En feu – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soprano
• アルバム: L’Everest

歌詞と翻訳

[日本語]

やあ、若者とお嬢さん

エベレストラジオに乗って

今日は新しいサプライズをお届けしようと思う、サプロの新曲だよ

タイトルは「燃えてる」

みんな熱くなるはずだよ

燃えてる (熱い、熱い、熱い)

燃えてる (熱い、熱い、熱い)

燃えてる

ジネディーヌ・ジダンがブラジル代表に立ち向かうように (燃えてる)

今夜、すべてが微笑む、モニカ・ベルッチも (燃えてる)

豪華なクルマを出して、今夜は街の王子様さ (燃えてる)

最高の服を着て、パパラッチを呼べ (燃えてる)

今夜は無敵だ、オマール・シーのように踊る (燃えてる)

地面が輝き出す、マイケル・ジャクソンもありがとうと言う (燃えてる)

DJからパスをもらって、ゴールにシュート (燃えてる)

ダンスフロアから退いて、ヴァンダムの大技を見せる (燃えてる)

輝く気がする

今夜は水の上を歩いてるみたい

空中に浮かんでる感じ

ハッチから眺める

もし僕を見かけたら、願いをかけて

話しかけたら、願いを込めて

触れたら、願いを込めて

だって今夜は燃えてるから

燃えてる、燃えてる

今夜は燃えてるから

燃えてる、燃えてる

信じて、今夜は燃えてる

燃えてる、燃えてる

信じて、今夜は燃えてる

燃えてる、燃えてる

ああ、燃えてる (熱い、熱い、熱い)

燃えてる (熱い、熱い、熱い)

燃えてる

ブラジルのアルジェリア代表のように (燃えてる)

今夜は戦士さ、ステフィン・カリーみたいに (燃えてる)

2時間の運動後、テディ・リナーを呼び出して (燃えてる)

フリーザに対抗するあの怒れる金髪少年のように (燃えてる)

今夜はプレイせず、トロフィーを持ち帰るつもりだ (燃えてる)

キリクに呼ばれたけど、今夜はジョン・コフィーさ (燃えてる)

ビヨンセの姉妹がエレベーターの中でジェイ・Zと一緒のように (燃えてる)

午前6時の三人組が僕のベッドで遊んでるように (燃えてる)

輝く気がする

今夜は水の上を歩いてるみたい

空中に浮かんでる感じ

ハッチから眺める

もし僕を見かけたら、願いをかけて

話しかけたら、願いを込めて

触れたら、願いを込めて

だって今夜は燃えてるから

燃えてる、燃えてる

今夜は燃えてるから

燃えてる、燃えてる

信じて、今夜は燃えてる

燃えてる、燃えてる

信じて、今夜は燃えてる

燃えてる、燃えてる

ああ、燃えてる

焦げ臭い、焦げてる匂い

焦げてる、消防車を呼べ

熱い、熱い、熱い、熱い

焦げ臭い、焦げてる

焦げ臭い、消防車を呼べ

熱い、熱い、熱い、熱い

焦げ臭い、焦げてる

焦げ臭い、消防車を呼べ

熱い、熱い、熱い、熱い

焦げ臭い、焦げてる

焦げ臭い、消防車を呼べ

熱い、熱い、熱い、熱い

輝く気がする

今夜は水の上を歩いてるみたい

空中に浮かんでる感じ

ハッチから眺める

もし僕を見かけたら、願いをかけて

話しかけたら、願いを込めて

触れたら、願いを込めて

だって今夜は燃えてるから

燃えてる、燃えてる

今夜は燃えてるから

燃えてる、燃えてる

信じて、今夜は燃えてる

燃えてる、燃えてる

信じて、今夜は燃えてる

燃えてる、燃えてる

ああ、燃えてる

おお、おお、おお、おお

消防車を呼べ

おお、おお、おお、おお

消防車を呼べ

消防車を呼べ

[フランス語]

Salut lo gars et lo nana

Sou mlanai sur Everest Radio

Aujourd'hui j'ai envie de vous proposer un nouveau morceau de Soprano

Ça s'appelle "En feu"

J'espère que ça va chauffer pour tout le monde

J'suis en feu (j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud)

J'suis en feu (j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud)

J'suis en feu

Comme Zinedine Zidane face à l'équipe du Brazil (j'suis en feu)

Ce soir, tout me sourit même Monica Bellucci (j'suis en feu)

J'ai sorti le gros gamos, ce soir j'suis le prince de la ville (j'suis en feu)

J'ai mis mes plus beaux tissus, appelle les paparazzi (j'suis en feu)

Ce soir, je suis intouchable, je danse comme Omar Sy (j'suis en feu)

Le sol s'allume, même Michael Jackson me dit merci (j'suis en feu)

Le DJ me fait une passe et boum dans la lucarne (j'suis en feu)

J'sors de la piste, j'te fais le grand écart de Van Damme (j'suis en feu)

Je sens que je vais briller

Ce soir, je marche sur l'eau

J'ai l'impression de planer

Regarder d'un hublot

Si tu me croises, fais un vœu

Si tu me parles, fais un vœu

Si tu me touches, fais un vœu

Car moi ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Car moi ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Oh, j'suis en feu (j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud)

J'suis en feu (j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud)

J'suis en feu

Comme l'équipe d'Algérie en coupe du monde au Brazil (j'suis en feu)

Ce soir, je suis un Warrior, appelle-moi Stephen Curry (j'suis en feu)

Je sors de deux heures de sport, amène-moi Teddy Riner (j'suis en feu)

Comme ce grand blondinet énervé contre Freezer (j'suis en feu)

Ce soir, je ne joue pas mais j'repars avec le trophée (j'suis en feu)

Tu m'as appelé Kirikou, ce soir je suis John Coffey (j'suis en feu)

Comme la sœur de Beyoncé dans l'ascenseur avec Jay Z (j'suis en feu)

Ou comme les trois petits à six heures du mat' sur mon lit (j'suis en feu)

Je sens que je vais briller

Ce soir, je marche sur l'eau

J'ai l'impression de planer

Regarder d'un hublot

Si tu me croises, fais un vœu

Si tu me parles, fais un vœu

Si tu me touches, fais un vœu

Car moi ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Car moi ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Oh, j'suis en feu

Ça sent le brûlé, ça sent

Ça sent le brûlé, appelle les pompiers

J'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud

Ça sent le brûlé, ça sent

Ça sent le brûlé, appelle les pompiers

J'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud

Ça sent le brûlé, ça sent

Ça sent le brûlé, appelle les pompiers

J'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud

Ça sent le brûlé, ça sent

Ça sent le brûlé, appelle les pompiers

J'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud

Je sens que je vais briller

Ce soir, je marche sur l'eau

J'ai l'impression de planer

Regarder d'un hublot

Si tu me croises, fais un vœu

Si tu me parles, fais un vœu

Si tu me touches, fais un vœu

Car moi ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Car moi ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Oh, j'suis en feu

Oh, oh, oh, oh

Appelle les pompiers

Oh, oh, oh, oh

Appelle les pompiers

Appelle les pompiers

主要な語彙

語彙	意味
feu /fœ/ A2	noun - 火
briller /bʁije/ B2	verb - 輝く
marcher /maʁʃe/ A2	verb - 歩く
planer /plane/ B2	verb - 漂う, 滑空する
croiser /kʁwaze/ B2	verb - 交差する, 出会う
toucher /tusha/ B1	verb - 触る
vœu /vœ/ A2	noun - 願い
proposer /pʁɔpɔze/ B1	verb - 提案する
chaud /ʃo/ A2	adjective - 暑い, 温かい
tissu /tisu/ B1	noun - 布地
papa-Razzi /pa.paʁadzi/ C1	noun - パパラッチ
énerver /eneʁve/ B2	verb - イライラさせる

主要な文法構造

• J'suis en feu (j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud)

  ➔ 現在形は現在の状態を表すために使われます。

  ➔ 「J'suis en feu」というフレーズは「私は燃えている」という意味で、強い現在の感情を示しています。

• Si tu me croises, fais un vœu

  ➔ 仮定法の文は仮想の状況を表します。

  ➔ 「Si tu me croises」というフレーズは「もしあなたが私に出会ったら」という意味で、次の行動の条件を設定しています。

• Ce soir, je suis intouchable

  ➔ 現在形は現在の状態を表すために使われます。

  ➔ 「je suis intouchable」というフレーズは「私は触れられない」という意味で、無敵の感覚を示しています。

• J'ai sorti le gros gamos

  ➔ 過去形は完了した行動を表すために使われます。

  ➔ 「J'ai sorti le gros gamos」というフレーズは「私は大きな車を出した」という意味で、完了した行動を示しています。

• Comme Zinedine Zidane face à l'équipe du Brazil

  ➔ 比喩を使った比較。

  ➔ 「Comme Zinedine Zidane」というフレーズは「ジネディーヌ・ジダンのように」という意味で、有名なサッカー選手と比較しています。

• Ça sent le brûlé, appelle les pompiers

  ➔ 無人称表現は一般的な声明を表します。

  ➔ 「Ça sent le brûlé」というフレーズは「焦げた匂いがする」という意味で、一般的な観察を示しています。

• Je sens que je vais briller

  ➔ 未来形は予測を表すために使われます。

  ➔ 「Je sens que je vais briller」というフレーズは「私は輝くと感じる」という意味で、未来についての予測を示しています。