Moi J'ai Pas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soprano
• アルバム: COSMOPOLITANIE, EN ROUTE VERS L'EVEREST

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Quoi

何？

Moi j'ai pas la culture d'AKH

私はAKHの文化を持っていない

Ni la plume de Oxmo

オクスモのペンも持っていない

Ni la culture du double H

ダブルHの文化も持っていない

Moi j'ai pas la créatine de Fifty

私はフィフティのクレアチンを持っていない

Ni la femme de Jay-Z

ジェイ・Zの妻も持っていない

Moi j'ai pas les dents en or de Joey

私はジョーイの金の歯を持っていない

Ni le round de Kool Shen

クール・シェンのラウンドも持っていない

Ni la MPC de Dr.Dre

ドクター・ドレーのMPCも持っていない

Moi j'ai pas la lipo de Missy

私はミッシーのリポも持っていない

Moi j'ai oas les bleus de Mélanie

私はメラニーの青あざも持っていない

Moi j'ai pas eu les menottes à Sinik

私はシニックの手錠を持っていなかった

Moi j'ai pas le côté hardcore du Tandematique

私はタンデマティックのハードコアも持っていない

Moi j'ai pas la véracité de Kerry

私はケリーの真実性を持っていない

Ni la barbe de Médine

メディンのひげも持っていない

Moi j'ai pas ...

私は持っていない...

Moi j'ai pas l'exil à Tiken Jah Fakoly

ティケン・ジャ・ファコリーの亡命も持っていない

Ni l'enfance de Corneille

コルネイユの子供時代も持っていない

Ni la Parkinson de Mohamed Ali

モハメド・アリのパーキンソンも持っていない

Moi j'ai pas le couturier d'André 3000

アンドレ3000のデザイナーも持っていない

Ni la mère d'Eminem

エミネムの母も持っていない

Mais j'ai eu la même team

でも私は同じチームを持っていた

Moi j'ai pas le côté Dutroux de R.Kelly

私はR.ケリーのダトゥルーの側面を持っていない

Ni celui de Tragédie

トラジェディの側面も持っていない

Moi j'ai pas le côté Justin de Matt Pokora

私はマット・ポコラのジャスティンの側面を持っていない

Ni la sincérité de mon pote le Rat

私の友達ラットの誠実さも持っていない

Moi j'ai pas la niche de Snoop ou DMX

私はスヌープやDMXのニッチも持っていない

Ni le charisme de Massoud ou de Malcom X

マスードやマルコムXのカリスマも持っていない

Moi j'ai pas la voix d'un Notorious rappeur

私はノトリアスなラッパーの声を持っていない

Moi j'suis pas né en taule, d'une mère Black Panther

私は刑務所で生まれたわけではなく、ブラックパンサーの母から生まれたわけではない

Moi j'ai pas la folie d'un Busta

私はバスタの狂気を持っていない

La sensibilité d'une Wallen ou de Kayna

ワレンやカイナの感受性も持っていない

Moi j'ai pas ces défauts, ces qualités la

私はこれらの欠点や特性を持っていない

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba

私はただの私、ソプラ・ムババだ

...

...

Moi j'ai pas ta femme, tes gosses, tes frères, tes soeurs

私はあなたの妻、子供、兄弟、姉妹を持っていない

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba

私はただの私、ソプラ・ムババだ

...

...

Toi t'as pas ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu

あなたは私のカイユ、友達、問題、経験を持っていない

Toi t'es pas moi Sopra m'baba

あなたは私ではない、ソプラ・ムババだ

Moi j'ai pas le même Islam que Ben Laden

私はベン・ラディンと同じイスラムを持っていない

Moi j'ai pas le même fusil que Kurt Cobain

私はカート・コバーンと同じ銃を持っていない

Moi j'ai pas les Claudettes de Claude François

私はクロード・フランソワのクラウデッタを持っていない

Moi j'ai pas toute les années de prison de Mandela

私はマンデラのすべての刑務所の年を持っていない

Moi j'ai pas la double carrière de Yannick Noah

私はヤニック・ノアの二重キャリアを持っていない

Ni les narines en or de Maradona

マラドーナの金の鼻孔も持っていない

Moi j'ai pas les deux médailles d'or de Doucouré

私はドゥクーレの二つの金メダルを持っていない

Moi j'ai pas l'acharnement qu'a connu Dieudonné

私はディウドネが経験した執念を持っていない

Moi j'ai pas connu la haine de Hitler

私はヒトラーの憎しみを知らなかった

Moi j'ai pas mis des bombes chez Tony Blair

私はトニー・ブレアのところに爆弾を置かなかった

Moi j'ai pas le potentiel d'un Padawan

私はパダワンの潜在能力を持っていない

Ni la dalle d'un Ethiopien face au salaire de Beckham

ベッカムの給料に対するエチオピア人の切実さも持っていない

Moi j'ai pas la tête de con de Fogiel

私はフォジエルの愚かな顔を持っていない

Moi j'ai pas du sang sur les mains comme Ariel

私はアリエルのように手に血を持っていない

Moi j'ai pas les textes magnifiques de Zazie

私はザジの素晴らしい歌詞を持っていない

Ni l'obsession présidentielle de Sarkozy

サルコジの大統領への執着も持っていない

Moi j'ai pas les vaches de Dechavanne

私はデシャバンの牛を持っていない

Les vannes de Jamel

ジャメルのジョークも持っていない

Ni le pied gauche de Zidane

ジダンの左足も持っていない

Moi j'ai rien de ces gens

私はこれらの人々の何も持っていない

J'ai rien d'un caïd

私はカイドの何も持っていない

Moi j'suis juste Said

私はただのサイードだ

...

...

Moi j'ai pas ta femme, tes gosses, tes frères, tes soeurs

私はあなたの妻、子供、兄弟、姉妹を持っていない

...

...

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba

私はただの私、ソプラ・ムババだ

...

...

Toi t'as pas ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu

あなたは私のカイユ、友達、問題、経験を持っていない

...

...

Toi t'es pas moi Sopra m'baba

あなたは私ではない、ソプラ・ムババだ

...

...

Moi j'ai pas ta femme, tes gosses, tes frères, tes soeurs

私はあなたの妻、子供、兄弟、姉妹を持っていない

...

...

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba (Sopra m'baba, man de la Psy 4)

私はただの私、ソプラ・ムババだ（ソプラ・ムババ、プシ4の男）

...

...

Toi t'as pas ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu

あなたは私のカイユ、友達、問題、経験を持っていない

...

...

Toi t'es pas moi Sopra m'baba

あなたは私ではない、ソプラ・ムババだ

Yeah, demande pas d'être quelqu'un d'autre

そう、他の誰かになることを求めないで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - 文化
femme /fam/ A1	noun - 女性、妻
dents /dɑ̃/ A1	noun - 歯
or /ɔʁ/ A1	noun - 金
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - 幼少期
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
pote /pɔt/ A2	noun - 友達 (スラング)
voix /vwa/ A1	noun - 声
folie /fɔ.li/ B2	noun - 狂気
défaut /de.fo/ B1	noun - 欠点
qualité /ka.li.te/ B1	noun - 品質、資質
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
soeur /sœʁ/ A1	noun - 姉妹
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 問題
vécu /ve.ky/ B2	noun - 生きてきた経験