Coup de coeur – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kenza Farah, Soprano

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたと私は一目惚れだった

違いや悩み、喧嘩もあったけど

私たちを、この恋を信じた

あなたと私、それだけでよかった

忍耐強く、今日まで結ばれてきた

神と家族の前で、永遠の愛を誓った

最初から一心同体だった

こんなに早く人を愛したことはなかった

もう愛なんて信じてなかったのに

数か月後、夢は悪夢に変わる

私の心臓が日に日に弱っていくと知った

美しすぎる物語、もう逃げ道はない

一刻も早くドナーが必要なの

私の手を握って

強く握って

とても怖い

そばにいて、愛しい人

私の手を握って

強く握って

とても怖い

そばにいて、愛しい人

神に誓った

あなたの隣で戦うと

決して見捨てないと

あなたの病気に立ち向かうと

あなたなしじゃ、私は何もできない

本当だよ

首を吊る私を支える椅子なんだ

ケンザ、君はいつも俺の傷を癒してくれた

頭の中が燃え盛る時

君は消防士になってくれた

今、俺はまだ覚悟ができてない

医者の言葉を聞くなんて

君のためなら戦う

死神が手を差し伸べてくるまで

わかってる、でも時間が過ぎていく、何してるんだろう

あなたはもういない、見捨てられたみたい

きっと仲間とたむろしてるんでしょう

私は一人でこの病気を背負ってるのに

いつになったら鳴るの、このクソみたいなポケベル

終わりが見える、あなたはいない

とても怖い

希望は人を生きさせる

でも医者によると、もうほとんど残ってない

最悪の事態に備えなきゃ

私の手を握って

強く握って

とても怖い、怖がらないで

そばにいて、愛しい人

私の手を握って

強く握って

とても怖い、怖がらないで

そばにいて、愛しい人

...

もしもし、私よ、ポケベルが鳴ったわ、

ドナーが見つかったの

あなたが目覚めた時、知ってほしい、あなたのそばにいられたことを

光栄に思う

こんな美しい人の隣で目覚めることができた幸運を

人生で一番美しい7年間だった

でも、俺はそれに値したのか？

楽園で生きるなんて

今振り返れば

喧嘩や口論なんて、ばかみたいだった

今は涙目で笑えるよ

全てを思い出して、お別れをするんだ

君のそばにいられなくてごめん

でも適合するとわかった時

迷わなかった、ドナーになることを

これからは永遠に、君の一目惚れの人でいる

私の手を握って

強く握って

とても怖い

そばにいて、愛しい人

私の手を握って

強く握って

とても怖い

そばにいて、愛しい人

私の手を握って

強く握って

とても怖い

そばにいて、愛しい人

私の手を握って

強く握って

とても怖い

そばにいて、愛しい人

...

私の手を握って

強く握って

とても怖い

そばにいて、愛しい人

あなたのそばにいるわ

そばにいて

永遠にあなたの中で生きる

そばにいて

あなたのそばにいるわ

そばにいて

永遠にあなたの中で生きる...

...

[フランス語]

Toi et moi ça a tout de suite été le coup de cœur

Malgré nos différences les soucis et les coups de gueule

On a cru en nous, en notre coup de foudre

Saïd c'est toi et moi le reste on s'en fout

Avec la patience aujourd'hui nous voilà unis

Devant Dieu et nos familles on s'est dit oui pour la vie

Fusionnels dès le début

J'ai jamais aimé si vite

En l'amour je ne croyais plus

Mais quelques mois plus tard le rêve devient cauchemar

J'apprends que mon cœur de jour en jour s'affaiblit

Trop belle était l'histoire je n'ai plus d'échappatoire

Il me faut un donneur au plus vite

Prends ma main

Serre-la fort

J'ai si peur

Reste auprès de moi mon cœur

Prends ma main

Serre-la fort

J'ai si peur

Reste auprès de moi mon cœur

J'ai juré devant Dieu

De faire la guerre à tes côtés

Oui de ne jamais déserter

Face à tes problèmes de santé

Bébé sans toi je suis rien du tout

La vérité

Tu es cette chaise sous mes pieds quand une corde me tient le cou

Kenza, t'as toujours été le pansement de toutes mes plaies

Quand dans ma tête c'était le feu

Tu venais jouer le pompier

Aujourd'hui je ne suis pas prêt

D'entendre les médecins

Pour toi je me battrais

Jusqu'à ce que Joe Black me tende la main

Je sais mais le temps passe, je me demande ce que tu fais

Tu n'es plus présent je me sens comme abandonnée

Sûrement avec tes potes à trainer dans les halls

Pendant que je porte cette maladie seule sur mes épaules

J'attends toujours que sonne ce foutu bipper

Je vois la fin tu es absent

Et j'ai si peur

L'espoir fait vivre

Mais d'après les docteurs, il en reste si peu

Je dois me préparer au pire

Prends ma main

Serre-la fort

J'ai si peur, n'aie pas peur

Reste auprès de moi mon cœur

Prends ma main

Serre-la fort

J'ai si peur, n'aie pas peur

Reste auprès de moi mon cœur

Allô c'est moi, mon bipper viens de sonner,

J'ai un donneur

À ton réveil je voudrais que tu saches l'honneur que j'ai eu d'être à

Tes côtés

La chance de m'être levé à côté d'une telle beauté

J'ai passé les sept plus belles années de ma vie

Mais l'ai-je mérité?

Moi de vivre au paradis

Quand j'y réfléchi avec du recul

Nos engueulades, nos prises de bec, ridicules

Aujourd'hui j'en rigole avec une larme au coin de l'œil bébé

Repense à tout ça pour pouvoir faire ton deuil bébé

Pardonne-moi de ne pas avoir été à tes côtés

Mais quand j'ai su que j'étais compatible

Je n'ai pas hésité, 1 seconde à être le donneur

Désormais c'est pour la vie que je suis ton coup de cœur

Prends ma main

Serre-la fort

J'ai si peur

Reste auprès de moi mon cœur

Prends ma main

Serre-la fort

J'ai si peur

Reste auprès de moi mon cœur

Prends ma main

Serre-la fort

J'ai si peur

Reste auprès de moi mon cœur

Prends ma main

Serre-la fort

J'ai si peur

Reste auprès de moi mon cœur

Prends ma main

Serre-la fort

J'ai si peur

Reste auprès de moi mon cœur

Je reste auprès de toi,

Reste auprès de moi,

À jamais je vis en toi,

Reste auprès de moi,

Je reste auprès de toi,

Reste auprès de moi,

À jamais je vis en toi...

主要な語彙

語彙	意味
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
peur /pœʁ/ A1	noun - 恐れ
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
vie /vi/ A1	noun - 人生
famille /fɑmij/ A2	noun - 家族
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争
santé /sɑ̃te/ B1	noun - 健康
vérité /veʁite/ B1	noun - 真実
tête /tɛt/ A2	noun - 頭
médecin /medsɛ̃/ B1	noun - 医者
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - 希望
donneur /dɔnœʁ/ B2	noun - ドナー
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 機会
deuil /dœj/ B2	noun - 喪
compatible /kɔ̃patibl/ B2	adjective - 互換性のある

主要な文法構造

• Toi et moi ça a tout de suite été le coup de cœur

  ➔ "ça"という非人称構文と"être"を使って、状況や感情を説明する。

  ➔ ここで、"ça"はすぐに感じたつながり、"coup de coeur"を指します。"Ça a été"は「それは～だった」という意味です。

• Malgré nos différences les soucis et les coups de gueule

  ➔ "Malgré" + 名詞。「～にもかかわらず」という対比や反対を表す。

  ➔ "Malgré nos différences"は「私たちの違いにもかかわらず」という意味です。

• Avec la patience aujourd'hui nous voilà unis

  ➔ "Voilà"は現在の状況に関する発言を紹介するために使われる。

  ➔ "Nous voilà unis"は「私たちはここに団結している」という意味です。彼らの忍耐の結果を示しています。

• Quand dans ma tête c'était le feu

  ➔ 過去の未完了形（c'était）は、過去の継続的または習慣的な状態を記述するために使用されます。

  ➔ "c'était le feu"は、彼女が過去に頻繁に感じていた混乱の状態を表しています。

• Sûrement avec tes potes à trainer dans les halls

  ➔ 動詞の後（または、この場合のように暗示された動詞）に"à" + 不定詞を使って、目的や活動を表現する。

  ➔ "à trainer dans les halls"は、彼がたぶんしていること、つまりホールでぶらぶらしていることを表しています。

• J'attends toujours que sonne ce foutu bipper

  ➔ "attendre que"の後ろに接続法。"attendre que"は疑問、不確実性、感情を表現するため、ここでは接続法が必要です。

  ➔ 話し手は待っており、ポケベルの鳴動は確実ではないため、"sonne"（接続法）が使用されます。

• Allô c'est moi, mon bipper viens de sonner

  ➔ "venir de" + 不定詞を使って、直前の過去を表す。

  ➔ "Viens de sonner"は「ちょうど鳴った」という意味です。

• Désormais c'est pour la vie que je suis ton coup de cœur

  ➔ "c'est...que"を使った分裂文で、文の一部を強調する。

  ➔ この文は、彼が彼女の「coup de coeur」であるのは「人生のため」であることを強調しています。「Je suis ton coup de cœur pour la vie」と書き換えることもできますが、分裂文にすることで強調が加わります。