Walk Like This – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
reason /ˈriːzən/ A1 |
|
|
sway /sweɪ/ B1 |
|
|
hip /hɪp/ A2 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
|
feenin' /ˈfiːnɪn/ C1 |
|
|
missed /mɪst/ A2 |
|
|
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2 |
|
|
mattress /ˈmætrəs/ B1 |
|
|
addiction /əˈdɪkʃn/ B2 |
|
|
habit /ˈhæbɪt/ A2 |
|
|
manage /ˈmænɪdʒ/ B1 |
|
|
nonstop /ˌnɒnˈstɒp/ B1 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
lock /lɒk/ A2 |
|
|
squeeze /skwiːz/ B1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A1 |
|
|
crutches /ˈkrʌtʃɪz/ B1 |
|
|
cowgirl /ˈkaʊɡɜːrl/ B2 |
|
|
river /ˈrɪvər/ A1 |
|
主要な文法構造
-
♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS
➔ 習慣的な「be」（アフリカ系アメリカ人の口語英語 - AAVE）
➔ 「be」＋動詞の-ing形を使って、習慣的または繰り返し行われる動作を説明します。標準英語では「My baby he loves on this」または「My baby is always loving on this」となります。継続的で繰り返される特徴を強調します。
-
♪ I AIN’T SEEN IT
➔ 非公式な否定短縮形「ain't」
➔ 「ain't」は非標準的な短縮形で、「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の代わりに非公式に使われます。ここでは「have not」（私はそれを見ていない）の代わりに使用されています。
-
♪ I BEEN TOO GONE
➔ 現在完了形における「have」の口語的省略
➔ 非公式な英語、特に話し言葉や歌詞では、現在完了形を作る際に「been」や過去分詞の前に助動詞「have」が省略されることがよくあります。これは「I have been too gone」という意味です。
-
♪ I CAN BE A LOT BUT HE CAN MANAGE, YEAH
➔ 助動詞「can」（能力）
➔ 助動詞の「can」は、ここでは能力や可能性を表現するために使われています。「I can be a lot」は「私は（扱うのが）大変な存在になりうる」という意味で、「he can manage」は「彼には（私を）管理する能力がある」という意味です。
-
♪ NOBODY DOES MY BODY HOW HE DOES MY BODY
➔ 否定主語（「Nobody」）と「how」を用いた比較節
➔ 「Nobody」は否定の主語として機能し、追加の「not」なしで動詞を否定形にします。「how he does my body」という節は比較として機能し、行動が実行される*方法*を説明しています。
-
♪ IF HE KEEPS THIS UP I MIGHT NEED CRUTCHES LIKE
➔ 「if」と助動詞「might」を用いる仮定法第一条件
➔ これは、可能性のある未来の状況とその起こりうる結果について話すために使われる仮定法第一条件の文です。「If he keeps this up」が条件で、「I might need crutches」が起こりうる結果です。「might」は「will」よりも確実性の低い可能性を示します。
-
♪ CAUSE ME AND THIS -- GO GOOD TOGETHER
➔ 主語代名詞としての「me」の口語的用法と非公式な「cause」
➔ 標準英語では、複合主語（例：「Because he and I go good together」）では主語代名詞の「I」が使われます。非公式な口語では、「me」がこの位置で誤って使われることがよくあります。「Cause」も「because」の非公式な短縮形です。
-
♪ HE GOT THIS THING ON LOCK
➔ 非公式な「got」（「has」の代わりに）と慣用句「on lock」
➔ 「got」は「has」や「has got」の代わりに非公式に所有や状態を表すために使われます。「on lock」は、何かが安全で、管理されており、習得されていることを意味する慣用句です。
-
♪ THE WAY HE DOES IT I AIN’T TRYNA HEAR NOBODY
➔ 「The way + S + V」節と非公式な短縮形および二重否定
➔ 「The way he does it」は、行動の*方法*を説明します。「Ain't tryna」は「am not trying to」の非公式な短縮形です。「Ain't... nobody」は二重否定で、非公式な英語でよく使われ、「誰の声も聞こうとしていない」という意味になります。
-
♪ KEEP ME COMING BACK
➔ 動詞＋目的語＋現在分詞（動名詞）
➔ この構造（「keep」＋目的語＋-ing形）は、誰かや何かに何かを続けさせるという意味です。ここでは、「彼」（暗示された主語）が「私」を「戻り続ける」ようにさせています。
