Tally – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: BORNPINK

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I say "fuck it" when I feel it

気持ちが向いたら「どうでもいい」って言う

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

誰も数えてないから 好きな人と好きなことするだけ

I ain't gon' conceal it

隠したりしない

While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

あんたがくだらないこと言ってる間に 私は自分のもの手に入れる

Don't apologize for my behavior

私の行動に謝ったりしない

If you're offended, I don't care (yeah)

気分悪くしたって 知ったこっちゃない（Yeah）

Staring at me 'stead of staring in the mirror

鏡を見ずに私を見てる

Little weird how

ちょっと変じゃない？

Everybody tells me to play nice

みんなに「いい子でいなさい」って言われる

Everybody judge, but looking twice

みんな批判するけど 二度見してる

But my body don't belong to, nah-ah-ah, none of them though

でも私の体は 誰のものでもないの

And I'm not gonna change 'cause you say so

あなたがそう言うからって 変わったりしない

I say "fuck it" when I feel it

気持ちが向いたら「どうでもいい」って言う

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

誰も数えてないから 好きな人と好きなことするだけ

I ain't gon' conceal it

隠したりしない

While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

あんたがくだらないこと言ってる間に 私は自分のもの手に入れる

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

Yeah 気持ちが向いたら「どうでもいい」って言う

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

誰も数えてないから 好きな人と好きなことするだけ

And I ain't gon' conceal it

そして隠したりしない

I'll just do it like the boys say, I'm getting mine, getting mine

男子みたいにやるだけ 自分のもの手に入れる

Told me to play it cool, I break the rules, I'm breaking hearts in two

クールにやれって言われたけど ルールを破る 心を二つに引き裂く

Warned me to make the rules, or play the fool, it ain't that hard to choose

ルールを作るか 馬鹿を演じるか 選ぶのはそんなに難しくないって警告された

Take apart the "do"'s and "don't"s, and lose the "won't"s, I'm getting mine

「すべきこと」と「すべきでないこと」を分解して 「しない」を捨てて 私は自分のもの手に入れる

Mines is mine, yours is mine, this is mine, get in line

私のは私の あなたのも私の これも私の 並んで

Sometimes, I like to go play dirty

時々 ちょっと汚く遊ぶのが好き

Just like all of the fuck boys do

あのクソ野郎たちがやってるみたいに

That's my choice and there's no one I'm hurting

それは私の選択だし 誰も傷つけてない

When that's not girly

それが女の子らしくない時でも

Everybody tells me to play nice

みんなに「いい子でいなさい」って言われる

Everybody judge, but looking twice

みんな批判するけど 二度見してる

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though

でも私の体は 誰のものでもないの

And I'm not gonna change 'cause you say so

あなたがそう言うからって 変わったりしない

I say "fuck it" when I feel it

気持ちが向いたら「どうでもいい」って言う

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

誰も数えてないから 好きな人と好きなことするだけ

I ain't gon' conceal it

隠したりしない

While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

あんたがくだらないこと言ってる間に 私は自分のもの手に入れる

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

Yeah 気持ちが向いたら「どうでもいい」って言う

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

誰も数えてないから 好きな人と好きなことするだけ

And I ain't gon' conceal it

そして隠したりしない

I'll just do it like the boys say, I'm getting mine, getting mine

男子みたいにやるだけ 自分のもの手に入れる

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

Yeah 気持ちが向いたら「どうでもいい」って言う

...

...

And I ain't gon' conceal it

そして隠したりしない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tally /ˈtæli/ B2	noun - 得点、総計; 集計。
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - 隠す、秘密にする。
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 謝る。
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 行動、態度。
offended /əˈfɛndɪd/ B2	adjective - 感情を害した、不快に感じた。
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡。
weird /wɪərd/ A2	adjective - 変な、奇妙な。
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断する、評価する。
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体、肉体。
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 所属する、所有である。
rule /ruːl/ A2	noun - 規則、ルール。
break /breɪk/ A1	verb - 壊す、破る。 verb - 違反する (規則、法律)。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓。 noun - 心、感情。
warn /wɔːrn/ B1	verb - 警告する、注意する。
fool /fuːl/ B1	noun - 馬鹿、愚か者。
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 難しい。 adjective - 硬い。
dirty /ˈdɜːrti/ B1	adjective - 不正な、卑劣な。 adjective - 汚い。
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 選択、選ぶこと。
girly /ˈɡɜːrli/ B1	adjective - 女の子らしい、ガーリーな。
shit /ʃɪt/ B2	noun - (俗語) ばかげたこと、くだらないこと; 嫌なこと、がらくた。 noun - (俗語) 大便。

主要な文法構造

• I say "fuck it" when I feel it

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「When I feel it」は、「fuck it」と「言う」という行動が「いつ」起こるかを示す副詞節です。

• I do what I want with who I like

  ➔ 非公式な関係代名詞 / 前置詞を伴う従属節

  ➔ 「with who I like」というフレーズは、「whom」や「the person whom」の代わりに非公式に「who」を使用しており、関係節内の前置詞「with」の目的語として機能しています。この構造は、行動が「誰と」行われるかを示します。

• I ain't gon' conceal it

  ➔ 非公式な未来形（非公式な短縮形）

  ➔ 「Ain't gon'」は、「am not going to」または「are not going to」の非公式な短縮形で、未来の意図や予測を表すのに使われます。ここでは、「隠すつもりは「ない」」という意味です。

• While you talking all that shit, I'll be getting mine

  ➔ 並行動作のための非公式な現在分詞（'to be'抜きの現在進行形）

  ➔ 「Talking」は、補助動詞「are」なしの現在分詞として使用されており（つまり、「while you are talking」）、他の行動「I'll be getting mine」と同時に起こる行動を示しています。これは、補助動詞が「省略」される一般的な非公式な構文です。

• If you're offended, I don't care

  ➔ 仮定法第一条件（タイプ1条件文）

  ➔ この文は、仮定法第一条件の構造（「If + 現在形、未来形/助動詞」）を用いて、現実または可能性のある条件（「If you're offended」）とその可能性のある結果（「I don't 「care」」）を表しています。

• Staring at me 'stead of staring in the mirror

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞

  ➔ 「staring」の2つの例は両方とも動名詞（動詞 + -ing が名詞として機能）であり、「at」と「of」（「'stead 「of」」の中）という前置詞の目的語として機能しています。

• But my body don't belong to, nah-ah-ah, none of them though

  ➔ 不定代名詞「None」

  ➔ 「None of them」は、不定代名詞「none」を使って「彼らのうち「誰も」いない」ことを指し、完全な不在またはゼロの数量を示しています。これは、彼女の体がそれらの人々の「誰にも」属していないことを強調しています。

• And I'm not gonna change 'cause you say so

  ➔ 理由を表す副詞節（非公式な接続詞）

  ➔ 「'Cause you say so」は、「because」の代わりに非公式な接続詞「'cause」を使用して、「I'm not gonna change」の理由を提供する副詞節です。それは彼女の決断の「理由」を示しています。

• Warned me to make the rules, or play the fool, it ain't that hard to choose

  ➔ 補語としての不定詞 / 非公式な否定

  ➔ 「To make」と「to choose」は、動詞（「warned me to...」）や形容詞（「hard to...」）の補語として使われる不定詞です。「Ain't」は「isn't」または「aren't」の非公式な否定形で、「それほど「難しくない」」という意味です。

• That's my choice and there's no one I'm hurting

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ 「no one I'm hurting」では、関係代名詞（例：「that」や「whom」）が省略されています。「I'm hurting」という節は「no one」を修飾し、害を「受けている」人（またはその不在）を示します。

• Sometimes, I like to go play dirty

  ➔ 'go'の後の原形不定詞

  ➔ 動詞「play」は、「go」の後に直接使われる原形不定詞です。この構造（「go + 動詞」）は、「go 「shopping」」や「go 「fishing」」のように、しばしば非公式な活動を表現する際によく使われます。