No Me Mirès Màs – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendji Girac, Soprano
• アルバム: Ensemble

歌詞と翻訳

[日本語]

いつもブリュッセルは

もう見ないで、見ないで

お願いだから忘れさせて

そんなことできない

危険なことには手を出すな

もう見ないで、見ないで

お願いだから忘れさせて

そんなことできない

さあ、みんな

もう見ないで、見ないで

お願いだから忘れさせて

そんなことできない

危険なことには手を出すな

もう見ないで、見ないで

お願いだから忘れさせて

そんなことできない

あそこでは遊ばないで（そう）

一週間以上経った

彼が詩のように描く君

彼はひたすら君の話ばかり

彼は雲の上にいる

君が彼の腕の中にいる限り、ね

彼は笑顔を取り戻した

君が彼の未来になったから

君は彼の喜びになった

でも、俺がそれを理解した時に全てが変わった

ああ、ああ、ああ

神様、俺は一体何をしたんだ

行こう

ああ、ああ、ああ

二人だけの夜はたった一度だけだった

ああ、ああ、ああ

火に近づきすぎるな

ああ、ああ、ああ

もう見ないで、見ないで

お願いだから忘れさせて

そんなことできない

危険なことには手を出すな

もう見ないで、見ないで

お願いだから忘れさせて

そんなことできない

あそこでは遊ばないで

もう一週間以上経った

君からの便りもあまりなく

俺のことあまり気にしてないだろ

お前は俺の友達なのに

離れていく気がする、ね

彼女といるたびに

二人の視線は変わった

パラノイアになりそうだ

友達よ、俺に裏切ったのか、背中にナイフを突きつけたのか

ああ、ああ、ああ

神様、俺は何をしたんだ

みんな

ああ、ああ、ああ

彼らの間に何かあったのか

友情は燃え尽きたのか

もう誰も彼女たちの中にいない

ああ、ああ、ああ

もう見ないで、見ないで

お願いだから忘れさせて

そんなことできない

危険なことには手を出すな

もう見ないで、見ないで

お願いだから忘れさせて

そんなことできない

あそこでは遊ばないで

友達、友達

本当か教えてくれ

もしそうじゃなかったら神様、火の中に投げ込んでくれ

さあ教えろ、俺の妄想を治すために

彼女に一夜だけ恋をした、その前に指輪をはめる前

でも、なぜ目を見て言ってくれなかったんだ

だって、俺はお前が一番幸せそうな姿を見たかったから

お前は俺の兄弟だ、二人の間に女はいらない

俺にとって友情は、その綺麗な瞳以上に大切だ

ああ、ああ、ああ

神様、私たちは一体何をしたんだろう

みんな

ああ、ああ、ああ

友情は火事になりかけた

ああ、ああ、ああ

二人の間にもう女はいない

今夜はブリュッセルのみんなに

もう見ないで、見ないで

お願いだから忘れさせて

そんなことできない

危険なことには手を出すな

もう見ないで、見ないで

お願いだから忘れさせて

そんなことできない

みんな、お願い

一、二、三

もう見ないで、見ないで

お願いだから忘れさせて

そんなことできない

危険なことには手を出すな

もう見ないで、見ないで

お願いだから忘れさせて

そんなことできない

あそこでは遊ばないで、いや、いや、いや、いや

あそことは遊ばない、遊ばない、遊ばない危険と

遊ばない、遊ばない、遊ばない危険と

ああ、いや

危険と遊ばない、危険と、危険と遊ばない

いや、いや

いや、いや

危険と遊ばない、遊ばない、遊ばない危険と

...

[フランス語]

Ça va toujours Bruxelles

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Bueno, tout l'monde

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Allí no juegan con el peligro (Sí)

Ça fait plus d'une semaine

Qu'il te décrit comme un poème

Il nous parle que de toi

Il vit sur un nuage

Depuis que tu vis dans ses bras hey

Il a retrouvé le sourire

Depuis que tu es son avenir

Tu es devenu sa joie

Mais tout a changé quand j'ai compris qu'il parlait de toi

Oh oh oh

Mais qu'est-ce que j'ai fais au bon Dieu

Vamo' allá

Oh oh oh

Il n'y a eu qu'une seule nuit entre nous deux

Oh oh oh

Ne nous approchons plus du feu

Oh oh oh

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Allí no juegas con el peligro

Ça fait déjà plus d'une semaine

Et je n'ai plus trop de tes nouvelles

Tu n'es pas content pour moi

Toi qui est mon ami

Je sens que tu t'éloignes de moi hey

À chaque fois que je suis avec elle

Vos regards ne sont plus les mêmes

Je deviens parano

Toi mon ami m'as-tu planté un couteau dans le dos hey

Oh oh oh

Mais qu'est-ce que j'ai fais au bon dieu

Tout l'monde

Oh oh oh

Y a-t-il eu quelque chose entre eux

Oh oh oh

Notre amitié a-t-elle pris feu

Oh oh oh

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Allí no juegas con el peligro

Amigo, amigo

Dis moi que t'es réglo

Si je ne le suis pas que Dieu me jette dans l'fuego

Allons dis-moi, que je soigne ma parano

Je l'ai aimée un soir avant que tu lui mettes l'anneau

Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit dans les yeux

Parce que je ne t'ai jamais vu aussi heureux

Tu es mon frère plus, aucune femme entre nous deux

Notre amitié m'est plus chère que ses beaux yeux

Oh oh oh

Mais qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu

Tout l'monde

Oh oh oh

Notre amitié a failli prendre feu

Oh oh oh

Plus aucune femme entre nous deux

Tout l'monde à vous Bruxelles ce soir

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Tout l'monde avec moi s'il vous plaît

Un, dos, tres

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Allí no juegan con el peligro, no, no, no, no

Allí no juegan, no juegan, no juegan con el peligro

Allí no juegan, no juegan, no juegan con el peligro

Ay, no

Allí no juegan con el peligro, allí no, no

No, no

No, no

Allí no juegan, no juegan, no juegan con el peligro

主要な語彙

語彙	意味
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危害や傷害を受ける可能性
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 思い出せない
friend /frɛnd/ A1	noun - 互いに愛情を持つ人
supply /səˈplaɪ/ B2	verb - 必要なものを提供する
smile /smaɪl/ A1	verb - 幸せを示す顔の表情を作る
week /wiːk/ A1	noun - 7日間の期間
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 異なるようにするまたは異なるようになる
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 大きな喜びと幸せの感情
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - 何かの詳細な説明をする
plant /plænt/ B2	verb - 種や植物を地面に植える
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 男性の兄弟
night /naɪt/ A1	noun - 24時間の暗い時間
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A2	noun - 金曜日の夕方から日曜日の夕方までの期間