Bebeto – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendji Girac, Soolking
• アルバム: Mi Vida

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'attendrai pas demain (ouh yeah)

待たない、明日なんて待たない (oh yeah)

J'aimerais que toi, tu fasses de même (là)

君に、同じことしてほしい (さあ)

J'vais te montrer l'chemin (allez)

道を見せてあげる (行こう)

Et t'accompagner à tout jamais

ずっと一緒に側にいるよ

Elle vient du pays d'Neymar (ouah)

彼女はネイマールの国から来た (わー)

Elle danse la macarena (dale)

彼女はマカレナを踊る (ダレ)

J'lui fais des blagues, elle casse des barres (dale)

冗談を言うと、彼女は爆笑する (ダレ)

Elle sourit, j'perds les pédales

笑顔で、俺は我を忘れる

Bebeto, j'dribble et je mens (vamos ya, sí)

ベベト、ドリブルしながら嘘をつく (バモスヤ、シー)

Elle a beaucoup de prétendants

彼女にはたくさん求婚者がいる

Pepita, tu crèves l'écran

ペピタ、スクリーンを締め出す

J't'ai vue dans un film, dans un roman

映画や小説で君を見たよ

Bésame, sí, bésame (sí)

抱きしめて、はい、抱きしめて (シー)

C'est ma meuf, pas mon amie (aquí)

これは俺の彼女、友達じゃない (アキ)

Dis-moi "non" ou dis-moi "oui"

「ノー」か「イエス」か教えてくれ

Fais-moi juste tourner la tête

ただ頭を回らせてくれればいい

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés

レーレーウー、レーレー (レーレー)、君と俺の心は固く結ばれてる

Ouh-lé-lé-ouh-lé-lé, ma gadji, ma mujer, eh

ウー・レーレーウー、ガッジ、マ・ムヘール (Eh)

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés (yeah)

レーレーウー、レーレー (イエー)、君と俺の心は結ばれてる (Yeah)

Lé-lé-ouh-lé-lé (yeah), ma gadji, ma mujer, eh (arriba)

レーレーウー、レーレー (イエー)、ガッジ、マ・ムヘール (Arriba)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

オー・ラ・ラ・ラ・ラ、さあ、俺に君の心、笑顔、俺の心を渡して (Ouais)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

オー・ラ・ラ・ラ・ラ、さあ、俺に君の心、笑顔、俺の心を渡して (Ouais)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais (vamos ya, sí)

オー・ラ・ラ・ラ・ラ、さあ、俺に君の心、笑顔、俺の心を渡して (Vamos ya, sí)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

オー・ラ・ラ・ラ・ラ、さあ、俺に君の心、笑顔、俺の心を渡して (Ouais)

Elle veut vivre la vida loca

彼女はビダロカを生きたい

Qu'on avance en tandem

俺たちが並んで進む

Ça va trop vite pour moi, espera

僕には速すぎる、待って

Mais je la suis quand même

それでも彼女を追いかける

Elle me demande où je veux aller (yeah, yeah)

彼女は僕にどこへ行きたいか尋ねる (Yeah, Yeah)

Elle lit dans mes yeux (vamos ya)

彼女は僕の目を読んでいる (Vamos ya)

Mi corazón s'est emballé

僕の心はドキドキした

Depuis, mon ciel est bleu

それ以来、空は青いまま

Bebeto, j'dribble et je mens (yeah)

ベベト、ドリブルしながら嘘をつく (Yeah)

Elle a beaucoup de prétendants (yeah)

彼女にはたくさん求婚者がいる (Yeah)

Pepita, tu crèves l'écran (yeah-yeah-yeah)

ペピタ、スクリーンを締め出す (Yeah-Yeah-Yeah)

J't'ai vue dans un film, dans un roman

映画や小説で君を見たよ

Bésame, sí, bésame

抱きしめて、はい、抱きしめて

C'est ma meuf, pas mon amie

彼女は俺の彼女、友達じゃない

Dis-moi "non" ou dis-moi "oui"

「ノー」か「イエス」か教えてくれ

Fais-moi juste tourner la tête

ただ頭を回らせてくれればいい

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés

レーレーウー、レーレー (レーレー)、君と俺の心は固く結ばれてる

Ouh-lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ma gadji, ma mujer, eh (lé-lé-lé)

ウー・レーレーウー、ガッジ、マ・ムヘール (Lé-lé-lé)

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés (yeah)

レーレーウー、レーレー (イエー)、君と俺の心は結ばれてる (Yeah)

Lé-lé-ouh-lé-lé (yeah-yeah-yeah), ma gadji, ma mujer, eh

レーレーウー、レーレー (イエーイエーイエー)、ガッジ、マ・ムヘール (Eh)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

オー・ラ・ラ・ラ・ラ、さあ、俺に君の心、笑顔、俺の心を渡して (Ouais)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

オー・ラ・ラ・ラ・ラ、さあ、俺に君の心、笑顔、俺の心を渡して (Ouais)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

オー・ラ・ラ・ラ・ラ、さあ、俺に君の心、笑顔、俺の心を渡して (Ouais)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

オー・ラ・ラ・ラ・ラ、さあ、俺に君の心、笑顔、俺の心を渡して (Ouais)

Comme Bebeto, j't'ai dribblée (hey)

ベベトみたいに、ドリブルしたよ (Hey)

Pepita, j't'ai ciblée (vamos)

ペピタ、狙ったよ (Vamos)

Comme Bebeto, j't'ai dribblée (Reggaeton, hey)

ベベトみたいに、ドリブルした (Reggaeton, Hey)

(Pah, pah, sí, vamos)

(パッ、パッ、シー、Vamos)

Comme Bebeto, j't'ai dribblée (j't'ai dribblée)

ベベトみたいに、ドリブルした (J't dribble)

Pepita, j't'ai ciblée (dale, hey)

ペピタ、狙ったよ (Dale, Hey)

Comme Bebeto, j't'ai dribblée

ベベトみたいに、ドリブルした

Fais-moi juste tourner la tête

ただ頭を回らせてくれればいい

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés

レーレーウー、レーレー (レーレー)、君と俺の心は固く結ばれてる

Lé-lé-ouh-lé-lé ma gadji, ma mujer, eh (lé-lé-lé)

レーレーウー、レーレー、ガッジ、マ・ムヘール (Eh)

Lé-lé-ouh-lé-lé, ton cœur et mon cœur scellés

レーレーウー、レーレー (イエー)、君と俺の心は結ばれてる

Lé-lé-ouh-lé-lé, ma gadji, ma mujer, eh (arriba)

レーレーウー、レーレー、ガッジ、マ・ムヘール (Arriba)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

オー・ラ・ラ・ラ・ラ、さあ、俺に君の心、笑顔、俺の心を渡して (Ouais)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

オー・ラ・ラ・ラ・ラ、さあ、俺に君の心、笑顔、俺の心を渡して (Ouais)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

オー・ラ・ラ・ラ・ラ、さあ、俺に君の心、笑顔、俺の心を渡して (Ouais)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

オー・ラ・ラ・ラ・ラ、さあ、俺に君の心、笑顔、俺の心を渡して (Ouais)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - 笑顔
danse /dɑ̃s/ A1	noun - ダンス
film /fɛlm/ A1	noun - 映画
demande /də.mɑ̃d/ A2	noun - 要求
prétendants /pʁe.tɑ̃.dɑ̃/ B1	noun - 求婚者
vivre /vivʁ/ B1	verb - 生きる
montrer /mɔ̃.tʁe/ B1	verb - 見せる
tête /tɛt/ B1	noun - 頭
film /fɛlm/ A1	noun - 映画
blague /blaɡ/ B1	noun - 冗談
reggaeton /reɡaˈton/ B2	noun - 音楽ジャンル
mujer /muˈxeɾ/ B2	noun - 女性
cible /sibl/ B2	noun - ターゲット
demain /də.mɛ̃/ A2	noun - 明日

主要な文法構造

• J'attendrai pas demain (ouh yeah)

  ➔ 否定を伴う未来形。

  ➔ このフレーズは未来形の "j'attendrai" (私は待つ) と否定の "pas" (しない) を使用しています。

• Dis-moi 'non' ou dis-moi 'oui'

  ➔ 命令形。

  ➔ このフレーズは命令形の "dis-moi" (私に言って) を使用して命令を出しています。

• Elle danse la macarena (dale)

  ➔ 現在形。

  ➔ このフレーズは現在形の "elle danse" (彼女は踊る) を使用して、今起こっている行動を説明しています。

• Bésame, sí, bésame (sí)

  ➔ 命令形の繰り返し。

  ➔ このフレーズは命令形の "bésame" (キスして) を使用し、強調のために繰り返しています。

• Comme Bebeto, j't'ai dribblée (hey)

  ➔ 「comme」を使った比喩。

  ➔ このフレーズは「comme」(のように)という言葉を使って、行動をBebetoと比較する比喩を作っています。

• Ça va trop vite pour moi, espera

  ➔ 副詞を伴う現在形。

  ➔ このフレーズは現在形の "ça va" (進んでいる) と副詞の "trop vite" (あまりにも速い) を使用して、現在の状況を説明しています。

• Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur

  ➔ 直接目的語を伴う命令形。

  ➔ このフレーズは命令形の "donne-moi" (私に渡して) を使用し、直接目的語の "ton cœur" (あなたの心) を伴っています。