Petit papa Noël – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendji Girac

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

C'est la belle nuit de Noël

素敵なクリスマスの夜だ

La neige étend son manteau blanc

雪が白いマントを広げている

Et les yeux levés vers le ciel

空を見上げて目を細めて

À genoux, les petits enfants

ひざまずく子供たち

Avant de fermer les paupières

まぶたを閉じる前に

Font une dernière prière

最後の祈りを捧げる

Petit papa Noël

ちっちゃなサンタさん

Quand tu descendras du ciel

空から降りてくるときには

Avec des jouets par milliers

おもちゃを万点持ってきて

N'oublie pas mon petit soulier

僕の小さな靴を忘れないでね

Mais avant de partir

でも出かける前に

Il faudra bien te couvrir

ちゃんと帽子をかぶらなきゃ

Dehors, tu vas avoir si froid

外はとても寒いから

C'est un peu à cause de moi

ちょっと僕のせいもあるけど

Il me tarde tant que le jour se lève

日が昇るのを待ちきれなくて

Pour voir si tu m'as apporté

あなたが何か持ってきてくれるか見たい

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

夢で見る素敵なおもちゃを全部

Et que je t'ai commandés

お願いしたのも覚えてる

Petit papa Noël

ちっちゃなサンタさん

Quand tu descendras du ciel

空から降りてくるときには

Avec des jouets par milliers

おもちゃを万点持ってきて

N'oublie pas mon petit soulier

僕の小さな靴を忘れないでね

Le marchand de sable est passé

砂の商人が通った

Les enfants vont faire dodo

子供たちは寝る準備

Et tu vas pouvoir commencer

さあ、始められるよ

Avec ta hotte sur le dos

背中に袋を背負って

Au son des cloches des églises

教会の鐘の音を聴きながら

Ta distribution de surprises

サプライズのお届け

Petit papa Noël

ちっちゃなサンタさん

Quand tu descendras du ciel

空から降りてくるときには

Avec des jouets par milliers

おもちゃを万点持ってきて

N'oublie pas mon petit soulier

僕の小さな靴を忘れないでね

Mais avant de partir

でも出かける前に

Il faudra bien te couvrir

ちゃんと帽子をかぶるの

Dehors, tu dois avoir si froid

外はとても寒いから

C'est un peu à cause de moi

ちょっと僕のせいもあるけど

Il me tarde tant que le jour se lève

日が昇るのを待ちきれなくて

Pour voir si tu m'as apporté

あなたが何か持ってきてくれるか見たい

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

夢で見る素敵なおもちゃを全部

Et que je t'ai commandés

お願いしたのも覚えてる

Petit papa Noël

ちっちゃなサンタさん

Quand tu descendras du ciel

空から降りてくるときには

Avec des jouets par milliers

おもちゃを万点持ってきて

N'oublie pas mon petit soulier

僕の小さな靴を忘れないでね

Petit papa Noël

ちっちゃなサンタさん

...

...

主要な語彙

語彙	意味
descendra /dəsɑ̃dʁa/ A2	verb - 降りる
jouets /ʒwɛ/ (plural) A2	noun - おもちゃ
papa /papa/ A1	noun - 父
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜
neige /nɛʒ/ A2	noun - 雪
manteau /mɑ̃to/ B1	noun - コート
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - 子供たち
blanc /blɑ̃/ A2	adjective - 白い
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
sourire /suʁiʁ/ B1	noun - 笑顔
rever /ʁə.ve/ B2	verb - 夢を見る
voix /vwa/ A2	noun - 声
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 日

主要な文法構造

• C'est la belle nuit de Noël

  ➔ 「C'est」を使って定冠詞とともに主語を紹介する

  ➔ 'C'est'は 'ce'（これ）と 'est'（である）の縮約形で、何かを特定または説明するために使われる。

• La neige étend son manteau blanc

  ➔ 'son'を使って所有を表す所有代名詞

  ➔ 'son'は所有代名詞で、名詞の性別に応じて 'il', 'elle', 'son' などを意味する。

• Et les yeux levés vers le ciel

  ➔ 'levés'（上げられた）を使って目を上げる行動を表す

  ➔ 'levés'は 'lever'（持ち上げる）の過去分詞で、「持ち上がった」という意味。ここでは 'les yeux'（目）とともに使われている。

• Avant de fermer les paupières

  ➔ 'avant de' + 動詞の原形を使って、'何かをする前に'を表す

  ➔ 'avant de'はフランス語の表現で、「何かをする前に」という意味で、不定詞の動詞とともに使う。

• Il me tarde tant que le jour se lève

  ➔ 'tant que'を使って、「…するほど」や「…まで」の意味を表す

  ➔ 'tant que'は 'とても〜なので'や '〜するまで'の意味で、原因・結果や程度の関係を表す。

• N'oublie pas mon petit soulier

  ➔ 'n'oublie pas'は否定命令形の表現で、「忘れないで」の意味

  ➔ 'n'oublie pas'は 'oublier'の否定命令形で、「忘れないで」の意味。