Petit papa Noël – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kendji Girac

Lyrics & Translation

[French]

[English]

C'est la belle nuit de Noël

It's the beautiful night of Christmas

La neige étend son manteau blanc

The snow spreads its white coat

Et les yeux levés vers le ciel

And the eyes raised to the sky

À genoux, les petits enfants

On their knees, the little children

Avant de fermer les paupières

Before closing their eyelids

Font une dernière prière

Say one last prayer

Petit papa Noël

Little daddy Christmas

Quand tu descendras du ciel

When you come down from the sky

Avec des jouets par milliers

With thousands of toys

N'oublie pas mon petit soulier

Don't forget my little shoe

Mais avant de partir

But before you leave

Il faudra bien te couvrir

You must cover yourself well

Dehors, tu vas avoir si froid

Outside, you will be so cold

C'est un peu à cause de moi

It's a bit because of me

Il me tarde tant que le jour se lève

I can't wait for the day to break

Pour voir si tu m'as apporté

To see if you brought me

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

All the beautiful toys I see in my dreams

Et que je t'ai commandés

And that I ordered from you

Petit papa Noël

Little daddy Christmas

Quand tu descendras du ciel

When you come down from the sky

Avec des jouets par milliers

With thousands of toys

N'oublie pas mon petit soulier

Don't forget my little shoe

Le marchand de sable est passé

The sandman has passed

Les enfants vont faire dodo

The children are going to sleep

Et tu vas pouvoir commencer

And you will be able to start

Avec ta hotte sur le dos

With your sack on your back

Au son des cloches des églises

To the sound of church bells

Ta distribution de surprises

Your distribution of surprises

Petit papa Noël

Little daddy Christmas

Quand tu descendras du ciel

When you come down from the sky

Avec des jouets par milliers

With thousands of toys

N'oublie pas mon petit soulier

Don't forget my little shoe

Mais avant de partir

But before you leave

Il faudra bien te couvrir

You must cover yourself well

Dehors, tu dois avoir si froid

Outside, you must be so cold

C'est un peu à cause de moi

It's a bit because of me

Il me tarde tant que le jour se lève

I can't wait for the day to break

Pour voir si tu m'as apporté

To see if you brought me

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

All the beautiful toys I see in my dreams

Et que je t'ai commandés

And that I ordered from you

Petit papa Noël

Little daddy Christmas

Quand tu descendras du ciel

When you come down from the sky

Avec des jouets par milliers

With thousands of toys

N'oublie pas mon petit soulier

Don't forget my little shoe

Petit papa Noël

Little daddy Christmas

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
descendra /dəsɑ̃dʁa/ A2	verb - will descend / go down
jouets /ʒwɛ/ (plural) A2	noun - toys
papa /papa/ A1	noun - dad / father
nuit /nɥi/ A2	noun - night
neige /nɛʒ/ A2	noun - snow
manteau /mɑ̃to/ B1	noun - coat / overcoat
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - children
blanc /blɑ̃/ A2	adjective - white
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky
sourire /suʁiʁ/ B1	noun - smile
rever /ʁə.ve/ B2	verb - to dream
voix /vwa/ A2	noun - voice
jour /ʒuʁ/ A2	noun - day

Key Grammar Structures

• C'est la belle nuit de Noël

  ➔ Use of 'C'est' to introduce a subject with a definite article

  ➔ 'C'est' is a contraction of 'ce' (this) and 'est' (is), used to identify or describe something.

• La neige étend son manteau blanc

  ➔ Use of possessive pronoun 'son' to indicate possession

  ➔ 'Son' is a possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'its' depending on the noun's gender.

• Et les yeux levés vers le ciel

  ➔ Use of the past participle with 'levés' to describe an action of raising eyes

  ➔ 'Levé' is the past participle of 'lever', meaning 'raised', used here with 'les yeux' (the eyes).

• Avant de fermer les paupières

  ➔ Use of 'avant de' + infinitive to express 'before doing something'

  ➔ 'Avant de' is a French phrase meaning 'before doing something', followed by an infinitive verb.

• Il me tarde tant que le jour se lève

  ➔ Use of 'tant que' to mean 'so much that' or 'to the extent that'

  ➔ 'Tant que' means 'so much that' or 'to the extent that', expressing a cause-effect or degree relationship.

• N'oublie pas mon petit soulier

  ➔ Use of 'n'oublie pas' (ne + verb + pas) forming a negative imperative

  ➔ 'N'oublie pas' is a negative imperative form of 'oublier' (to forget), meaning 'don't forget'.