Je Vis Pour Elle – Paroles en Français

• Par: Andrea Bocelli, Kendji Girac
• Album: Vivre…

Paroles et Traduction

[Français]

Vivo per lei da quando sai

La prima volta l'ho incontrata

Non mi ricordo come ma

Mi é entrata dentro e c'é restata

Vivo per lei perché mi fa

Vibrare forte l'anima

Vivo per lei e non è un peso

Je vis pour elle depuis toujours

Qu'elle me déchire ou qu'elle soit tendre

Elle nous dessine après l'amour

Un arc-en-ciel dans notre chambre

Elle est musique et certains jours

Quand notre cœur se fait trop lourd

Elle est la seule à pouvoir nous porter secours

E' una musa che ci invita

Elle vivra toujours en moi

Attraverso un pianoforte la morte è

Lontana io vivo per lei

Je vis pour elle jour après jour

Quand ses accords en moi se fondent

C'est ma plus belle histoire d'amour

E un pugno che non fa mai male

Vivo per lei lo so mi fa

Girare di città in città

Soffrire un po ma almeno io vivo

Je serais perdue sans elle

Vivo per lei dentro gli hotels

Je suis triste et je l'appelle

Vivo per lei nel vortice

Attraverso la mia voce

Si espande e amore produce

Vivo per lei nient'altro ho

E quanti altri incontrerò

Che come me hanno scritto in viso

Io vivo per lei

Io vivo per lei

Sopra un palco o contro ad un muro

Elle nous ressemble encore tu vois

Anche in un domani duro

J'existe encore je sais pourquoi

Ogni giorno una conquista

La protagonista sarà sempre lei

Vivo per lei perché oramai

Io non ha altra via d'uscita

Perche la musica lo sai

Davvero non l'ho mai tradita

Elle est musique, elle a des ailes

Elle m'a donné la clef du ciel

Qui m'ouvre enfin les portes du soleil

J'existe par elle

Vivo per lei la musica

J'existe pour elle

Vivo per lei è unica lo vivo

Elle est toi et moi

Io vivo per lei

Io vivo per lei

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vivo /ˈvi.vo/ A1	verb - je vis
lei /leɪ/ A1	noun - elle
musica /ˈmu.zɪ.kə/ A2	noun - musique
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - cœur
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - vie
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - rêves
forte /ˈfɔr.te/ B1	adjective - fort
bello /ˈbɛl.lo/ B1	adjective - beau
musa /ˈmu.za/ B2	noun - muse
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ B2	noun - arc-en-ciel
chiave /ˈkja.ve/ B2	noun - clé
sorriso /soˈri.zo/ B2	noun - sourire
giorno /ˈdʒor.no/ B2	noun - jour
storia /ˈstɔ.ri.a/ B2	noun - histoire
incontrare /in.konˈtra.re/ B2	verb - rencontrer
tradire /traˈdi.re/ C1	verb - trahir

Structures grammaticales clés

• Vivo per lei da quando sai La prima volta l'ho incontrata

  ➔ Présent de l'indicatif (Vivo), Passé composé (ho incontrata)

  ➔ "Vivo" est la première personne du singulier du présent de l'indicatif de "vivere" (vivre). "ho incontrata" est le passé composé de "incontrare" (rencontrer) en utilisant l'auxiliaire "avere" (avoir).

• Vivo per lei perché mi fa Vibrare forte l'anima

  ➔ Mode subjonctif (mi fa vibrare)

  ➔ "mi fa vibrare" utilise la construction causative "fare" + infinitif. Bien qu'il ne s'agisse pas strictement d'un subjonctif en forme, il transmet une idée similaire de provoquer quelque chose. C'est similaire à dire "elle fait vibrer mon âme".

• Je vis pour elle depuis toujours Qu'elle me déchire ou qu'elle soit tendre

  ➔ Présent (vis), Subjonctif (qu'elle me déchire, qu'elle soit)

  ➔ "Je vis" est le présent du verbe "vivre" (vivre). Le subjonctif est utilisé après "que" lorsqu'on exprime un souhait, un doute ou une incertitude. Ici, il exprime une situation hypothétique.

• Elle nous ressemble encore tu vois Anche in un domani duro

  ➔ Accord du pronom (Elle nous ressemble), Temps futur implicite (un domani duro)

  ➔ "Elle nous ressemble" montre l'accord correct entre le pronom "elle" et le verbe "ressembler". "un domani duro" implique un temps futur - un lendemain difficile.

• Elle est musique, elle a des ailes Elle m'a donné la clef du ciel

  ➔ Passé composé (m'a donné)

  ➔ "m'a donné" est le passé composé du verbe "donner" (donner), indiquant une action achevée dans le passé avec une pertinence pour le présent. Le pronom d'objet direct "m'" est placé avant l'auxiliaire "a".