Con Te Partirò – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Andrea Bocelli
• Album: Romanza

Paroles et Traduction

Découvrez « Con Te Partirò », un incontournable de l’opéra pop qui vous permettra d’enrichir votre italien : vous apprendrez le vocabulaire du voyage, les expressions de sentiment, la prononciation des voyelles ouvertes et la structure poétique des couplets. Cette pièce, née à Sanremo et portée par la voix puissante de Bocelli, se distingue par son mélange unique d’émotions poignantes et d’arrangements orchestraux, offrant une expérience linguistique et musicale mémorable.

[Français]

Quand je suis seul et que je rêve à l'horizon, il manque des mots

Je sais qu'il n'y a pas de lumière dans une pièce quand le soleil s'en va

Si tu n'es pas là avec moi, avec moi

Redresse les fenêtres

Montre à tous mon cœur que tu as allumé

Ferme, en moi

La lumière que tu as rencontrée dans la rue

...

Je partirai avec toi

Des pays que je n'ai jamais

Vus et vécus avec toi

Maintenant oui, je les vivrai

Je partirai avec toi

Sur des navires en mer

Que je le sais

Non, non, ils n'existent plus

Avec toi, je les vivrai

Quand tu es loin, je rêve à l'horizon et il manque des mots

Et je sais que tu es avec moi, avec moi

Toi, ma lune, tu es ici avec moi

Mon soleil, tu es ici avec moi

Avec moi, avec moi, avec moi

Je partirai avec toi

...

Des pays que je n'ai jamais

Vus et vécus avec toi

Maintenant oui, je les vivrai

Je partirai avec toi

...

Sur des navires en mer

Que je le sais

Non, non, ils n'existent plus

Avec toi, je les revivrai

Je partirai avec toi

Sur des navires en mer

Que je le sais

Non, non, ils n'existent plus

Avec toi, je les revivrai

Je partirai avec toi

...

Moi avec toi

...

[Anglais]

Quando sono solo e sogno all'orizzonte mancan le parole

Si lo so che non c'è luce in una stanza quando manca il sole

Se non ci sei tu con me, con me

Su le finestre

Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

Chiudi, dentro me

La luce che hai incontrato per strada

Con te partirò

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso si, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li vivrò

Quando sei lontana sogno all'orizzonte e mancan le parole

E io si lo so che sei con me, con me

Tu mia luna, tu sei qui con me

Mio sole tu sei qui con me

Con me, con me, con me

Con te partirò

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso si, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Io con te

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sogno /ˈsoɲo/ B1	noun - rêve
luce /ˈluːtʃe/ B1	noun - lumière
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - cœur
partirò /par.tiˈro/ B2	verb - je partirai
mari /ˈmaːri/ A2	noun - mers
lontana /lonˈtana/ B2	adjective - lointain
sole /ˈso.le/ A2	noun - soleil
vivrò /vivˈro/ B2	verb - je vivrai
finestre /fiˈnɛstre/ B1	noun - fenêtres
strada /ˈstraːda/ A2	noun - route
acceso /akˈtʃeːzo/ B2	adjective - allumé
paesi /paˈeːzi/ A2	noun - pays
non /nɔn/ A1	adverb - non
chiudi /ˈkjuːdi/ B1	verb - fermer
incontrato /in.konˈtra.to/ B2	verb - rencontré

Structures grammaticales clés

• Quando sono solo e sogno all'orizzonte mancan le parole

  ➔ Temps présent et mode subjonctif.

  ➔ La phrase "Quando sono solo" utilise le temps présent pour exprimer un état actuel.

• Se non ci sei tu con me, con me

  ➔ Phrase conditionnelle.

  ➔ La phrase "Se non ci sei tu" introduit une condition qui affecte le résultat.

• La luce che hai incontrato per strada

  ➔ Proposition relative.

  ➔ La phrase "che hai incontrato" est une proposition relative qui fournit plus d'informations sur "la luce."

• Con te partirò

  ➔ Temps futur.

  ➔ La phrase "Con te partirò" indique une action qui aura lieu dans le futur.

• Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te

  ➔ Temps parfait.

  ➔ La phrase "che non ho mai veduto" utilise le temps parfait pour exprimer des expériences jusqu'à présent.

• Quando sei lontana sogno all'orizzonte

  ➔ Temps présent et proposition adverbiale.

  ➔ La phrase "Quand tu es loin" introduit une condition temporelle tout en utilisant le temps présent.

• Mio sole tu sei qui con me

  ➔ Temps présent et adresse directe.

  ➔ La phrase "Mio sole" est une adresse directe qui met l'accent sur le sujet au temps présent.