The Greatest Gift – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Andrea Bocelli, Matteo Bocelli, Virginia Bocelli
• Album: A Family Christmas (Deluxe Edition)

Paroles et Traduction

Plongez dans la magie de Noël en découvrant « The Greatest Gift » en français ! Cette chanson est idéale pour enrichir votre vocabulaire du champ lexical de la famille, des sentiments et de la célébration. Sa structure harmonique et ses paroles inspirantes offrent une belle occasion d’explorer le style élégant du français tout en partageant l’émotion de la Bocelli family.

[Français]

♪ (OOH-OOH-OOH, OOH, OOH) ♪

♪ (OOH-OOH-OOH, OOH, OOH) ♪

[MATTEO BOCELLI] ♪ VIENS POSER - TA TÊTE SUR MON ÉPAULE ♪

♪ REGARDE À L'EXTÉRIEUR - LES ÉTOILES BRILLENT INTENSÉMENT ♪

♪ MÊME SI IL FAIT UN PEU PLUS FROID ♪

♪ NOUS POUVONS ALLUMER UN FEU ♪

♪ RESTE À L'INTÉRIEUR ♪

♪ ENTENDS LES ANGES CHANTER ♪

♪ ENTENDS LES ANGES CHANTER ♪

♪ HALLELUJAH, DU CIEL ♪

♪ CHANTANT LA PAIX SUR TERRE ♪

♪ IL Y AURA LA PAIX SUR TERRE ♪

♪ SI NOUS OUVRONS NOS CŒURS ♪

[ANDREA BOCELLI] ♪ ET DONNONS - UN PEU D’AMOUR ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, - OOH-OOH-OOH) ♪

♪ LE PLUS GRAND CADEAU, C’EST L’AMOUR ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, - OOH-OOH-OOH) ♪

[MATTEO & VIRGINIA] ♪ RASSEMBLONS - AMIS ET FAMILLE - AUTOUR DE LA TABLE ♪

♪ REMEMBER LES PRÉS EN ETRE - CEUX QUI NOUS AIMENT - N’EST PLUS LÀ ♪

♪ ENSEMBLE, PRENONS UN MOMENT - ET SOUVENONS-NOUS ♪

♪ DE LA JOIE ♪

♪ DES LARMES ♪

♪ ENTENDS LES ANGES CHANTER ♪

♪ ENTENDS LES ANGES CHANTER ♪

♪ HALLELUJAH, DU CIEL ♪

[TOUS] ♪ CHANTANT LA PAIX SUR TERRE ♪

♪ IL Y AURA LA PAIX SUR TERRE ♪

♪ SI NOUS OUVRONS NOS CŒURS ♪

[ANDREA] ♪ ET DONNONS - UN PEU D’AMOUR ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, - LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, - LA, LA, LA, LA, LA) ♪

[ANDREA] ♪ ET DONNONS - UN PEU D’AMOUR ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, - LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA) ♪

[ANDREA] ♪ ET DONNONS - UN PEU D’AMOUR ♪

[MATTEO & VIRGINIA] ♪ ENTENDS - LES ANGES CHANTER ♪

♪ ENTENDS LES ANGES CHANTER ♪

♪ HALLELUJAH, DU CIEL ♪

♪ CHANTANT LA PAIX SUR TERRE ♪

♪ IL Y AURA LA PAIX SUR TERRE ♪

[TOUS] ♪ SI NOUS OUVRONS - NOS CŒURS ♪

[MATTEO] ♪ ET DONNONS - UN PEU D’AMOUR ♪

[ANDREA] ♪ ENTENDS - LES ANGES CHANTER ♪

♪ HALLELUJAH, DU CIEL ♪

[MATTEO] ♪ LE PLUS BEAU CADEAU, C’EST... ♪

[ANDREA] ♪ LA PAIX SUR TERRE - IL Y AURA ♪

♪ SI NOUS OUVRONS NOS CŒURS ♪

[MATTEO] ♪ DONNE UN PEU D’AMOUR ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, - OOH-OOH-OOH) ♪

[MATTEO] ♪ UN HALLELUJAH, DU CIEL ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, - OOH-OOH-OOH) ♪

[MATTEO] ♪ LE PLUS GRAND CADEAU, C’EST... ♪

♪ L’AMOUR ♪

[Anglais]

♪ (OOH-OOH-OOH, OOH, OOH) ♪

♪ (OOH-OOH-OOH, OOH, OOH) ♪

[MATTEO BOCELLI] ♪ COME AND LAY YOUR HEAD UPON MY SHOULDER ♪

♪ LOOK OUTSIDE THE STARS ARE SHINING BRIGHT ♪

♪ EVEN THOUGH IT'S TURNED A LITTLE COLDER ♪

♪ WE CAN LIGHT A FIRE ♪

♪ STAY INSIDE ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

♪ SINGING PEACE ON EARTH ♪

♪ THERE'LL BE PEACE ON EARTH ♪

♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

[ANDREA BOCELLI] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

♪ THE GREATEST GIFT IS LOVE ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

[MATTEO & VIRGINIA] ♪ GATHER FRIENDS AND FAMILY 'ROUND THE TABLE ♪

♪ REMEMBER THOSE WE LOVE NO LONGER HERE ♪

♪ TOGETHER TAKE A MOMENT AND BE GRATEFUL ♪

♪ FOR THE JOY ♪

♪ FOR THE TEARS ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

[ALL] ♪ SINGING PEACE ON EARTH ♪

♪ THERE'LL BE PEACE ON EARTH ♪

♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

[ANDREA] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA) ♪

[ANDREA] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA) ♪

[ANDREA] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

[MATTEO & VIRGINIA] ♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

♪ SINGING PEACE ON EARTH ♪

♪ THERE'LL BE PEACE ON EARTH ♪

[ALL] ♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

[MATTEO] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

[ANDREA] ♪ HEAR THE ANGELS SINGING ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

[MATTEO] ♪ DEAREST GIFT OF ALL ♪

[ANDREA] ♪ PEACE ON EARTH THERE WILL BE ♪

♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

[MATTEO] ♪ GIVE A LITTLE LOVE ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

[MATTEO] ♪ A HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

[MATTEO] ♪ THE GREATEST GIFT IS... ♪

♪ LOVE ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gift /ɡɪft/ A2	noun - cadeau
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
peace /piːs/ A2	noun - paix
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1	noun - anges
hearts /hɑːrts/ A2	noun - cœurs
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
fire /faɪər/ A2	noun - feu
hearing /ˈhɪərɪŋ/ B2	verb - écouter
singing /ˈsɪŋɪŋ/ B2	verb - chanter
glory /ˈɡlɔːri/ C1	noun - gloire

Structures grammaticales clés

• The greatest gift is love

  ➔ Superlatif de l'adjectif + 'is' + nom

  ➔ 'Greatest' est le superlatif de 'great', indiquant le degré le plus élevé.

• If we open up our hearts

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' + présent

  ➔ Exprime une condition hypothétique dépendant d'ouvrir nos cœurs pour atteindre la paix.

• Hear the angels sing

  ➔ Phrase impérative sans 'please', verbe + objet

  ➔ Une commande ou un appel à écouter les anges, mettant en avant un appel émotionnel.

• There'll be peace on earth

  ➔ Futur simple avec 'there'll' (there will)

  ➔ Exprime une certitude future que la paix sera établie sur la terre.

• Give a little love

  ➔ Phrase impérative avec 'give' + groupe nominal

  ➔ 'Give' est un ordre qui demande d'offrir de l'amour, exprimé à l'impératif.