The Greatest Gift

• Par: Andrea Bocelli, Matteo Bocelli, Virginia Bocelli
• Album: A Family Christmas (Deluxe Edition)

Paroles:

[English]

[Français]

♪ (OOH-OOH-OOH, OOH, OOH) ♪

♪ (OOH-OOH-OOH, OOH, OOH) ♪

♪ (OOH-OOH-OOH, OOH, OOH) ♪

♪ (OOH-OOH-OOH, OOH, OOH) ♪

[MATTEO BOCELLI] ♪ COME AND LAY YOUR HEAD UPON MY SHOULDER ♪

[MATTEO BOCELLI] ♪ VIENS POSER - TA TÊTE SUR MON ÉPAULE ♪

♪ LOOK OUTSIDE THE STARS ARE SHINING BRIGHT ♪

♪ REGARDE À L'EXTÉRIEUR - LES ÉTOILES BRILLENT INTENSÉMENT ♪

♪ EVEN THOUGH IT'S TURNED A LITTLE COLDER ♪

♪ MÊME SI IL FAIT UN PEU PLUS FROID ♪

♪ WE CAN LIGHT A FIRE ♪

♪ NOUS POUVONS ALLUMER UN FEU ♪

♪ STAY INSIDE ♪

♪ RESTE À L'INTÉRIEUR ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ ENTENDS LES ANGES CHANTER ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ ENTENDS LES ANGES CHANTER ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

♪ HALLELUJAH, DU CIEL ♪

♪ SINGING PEACE ON EARTH ♪

♪ CHANTANT LA PAIX SUR TERRE ♪

♪ THERE'LL BE PEACE ON EARTH ♪

♪ IL Y AURA LA PAIX SUR TERRE ♪

♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

♪ SI NOUS OUVRONS NOS CŒURS ♪

[ANDREA BOCELLI] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

[ANDREA BOCELLI] ♪ ET DONNONS - UN PEU D’AMOUR ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, - OOH-OOH-OOH) ♪

♪ THE GREATEST GIFT IS LOVE ♪

♪ LE PLUS GRAND CADEAU, C’EST L’AMOUR ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, - OOH-OOH-OOH) ♪

[MATTEO & VIRGINIA] ♪ GATHER FRIENDS AND FAMILY 'ROUND THE TABLE ♪

[MATTEO & VIRGINIA] ♪ RASSEMBLONS - AMIS ET FAMILLE - AUTOUR DE LA TABLE ♪

♪ REMEMBER THOSE WE LOVE NO LONGER HERE ♪

♪ REMEMBER LES PRÉS EN ETRE - CEUX QUI NOUS AIMENT - N’EST PLUS LÀ ♪

♪ TOGETHER TAKE A MOMENT AND BE GRATEFUL ♪

♪ ENSEMBLE, PRENONS UN MOMENT - ET SOUVENONS-NOUS ♪

♪ FOR THE JOY ♪

♪ DE LA JOIE ♪

♪ FOR THE TEARS ♪

♪ DES LARMES ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ ENTENDS LES ANGES CHANTER ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ ENTENDS LES ANGES CHANTER ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

♪ HALLELUJAH, DU CIEL ♪

[ALL] ♪ SINGING PEACE ON EARTH ♪

[TOUS] ♪ CHANTANT LA PAIX SUR TERRE ♪

♪ THERE'LL BE PEACE ON EARTH ♪

♪ IL Y AURA LA PAIX SUR TERRE ♪

♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

♪ SI NOUS OUVRONS NOS CŒURS ♪

[ANDREA] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

[ANDREA] ♪ ET DONNONS - UN PEU D’AMOUR ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, - LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, - LA, LA, LA, LA, LA) ♪

[ANDREA] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

[ANDREA] ♪ ET DONNONS - UN PEU D’AMOUR ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, - LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA) ♪

[ANDREA] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

[ANDREA] ♪ ET DONNONS - UN PEU D’AMOUR ♪

[MATTEO & VIRGINIA] ♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

[MATTEO & VIRGINIA] ♪ ENTENDS - LES ANGES CHANTER ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ ENTENDS LES ANGES CHANTER ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

♪ HALLELUJAH, DU CIEL ♪

♪ SINGING PEACE ON EARTH ♪

♪ CHANTANT LA PAIX SUR TERRE ♪

♪ THERE'LL BE PEACE ON EARTH ♪

♪ IL Y AURA LA PAIX SUR TERRE ♪

[ALL] ♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

[TOUS] ♪ SI NOUS OUVRONS - NOS CŒURS ♪

[MATTEO] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

[MATTEO] ♪ ET DONNONS - UN PEU D’AMOUR ♪

[ANDREA] ♪ HEAR THE ANGELS SINGING ♪

[ANDREA] ♪ ENTENDS - LES ANGES CHANTER ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

♪ HALLELUJAH, DU CIEL ♪

[MATTEO] ♪ DEAREST GIFT OF ALL ♪

[MATTEO] ♪ LE PLUS BEAU CADEAU, C’EST... ♪

[ANDREA] ♪ PEACE ON EARTH THERE WILL BE ♪

[ANDREA] ♪ LA PAIX SUR TERRE - IL Y AURA ♪

♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

♪ SI NOUS OUVRONS NOS CŒURS ♪

[MATTEO] ♪ GIVE A LITTLE LOVE ♪

[MATTEO] ♪ DONNE UN PEU D’AMOUR ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, - OOH-OOH-OOH) ♪

[MATTEO] ♪ A HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

[MATTEO] ♪ UN HALLELUJAH, DU CIEL ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, - OOH-OOH-OOH) ♪

[MATTEO] ♪ THE GREATEST GIFT IS... ♪

[MATTEO] ♪ LE PLUS GRAND CADEAU, C’EST... ♪

♪ LOVE ♪

♪ L’AMOUR ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
gift /ɡɪft/ A2	noun - cadeau
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
peace /piːs/ A2	noun - paix
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1	noun - anges
hearts /hɑːrts/ A2	noun - cœurs
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
fire /faɪər/ A2	noun - feu
hearing /ˈhɪərɪŋ/ B2	verb - écouter
singing /ˈsɪŋɪŋ/ B2	verb - chanter
glory /ˈɡlɔːri/ C1	noun - gloire

Grammaire:

• The greatest gift is love

  ➔ Superlatif de l'adjectif + 'is' + nom

  ➔ 'Greatest' est le superlatif de 'great', indiquant le degré le plus élevé.

• If we open up our hearts

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' + présent

  ➔ Exprime une condition hypothétique dépendant d'ouvrir nos cœurs pour atteindre la paix.

• Hear the angels sing

  ➔ Phrase impérative sans 'please', verbe + objet

  ➔ Une commande ou un appel à écouter les anges, mettant en avant un appel émotionnel.

• There'll be peace on earth

  ➔ Futur simple avec 'there'll' (there will)

  ➔ Exprime une certitude future que la paix sera établie sur la terre.

• Give a little love

  ➔ Phrase impérative avec 'give' + groupe nominal

  ➔ 'Give' est un ordre qui demande d'offrir de l'amour, exprimé à l'impératif.