If Only – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Andrea Bocelli, Dua Lipa
• Album: Duets

Paroles et Traduction

Découvrez «If Only», un duo pop italo‑anglais où vous pourrez travailler votre compréhension du vocabulaire émotionnel, des constructions conditionnelles (si seulement...), et des différences de prononciation entre l’italien et l’anglais, le tout sublimé par la voix puissante d’Andrea Bocelli et le style contemporain de Dua Lipa.

[Français]

Reste ici près de moi

Ici-bas, ici-bas

Tu verras, tu verras, tu verras

Tu vaux tant pour moi

Quelque chose de plus que l'or

Quelque chose comme une aube

Que j'attends

...

Si seulement nous pouvions remonter le temps

Retour au jour où nous avons dit au revoir

Peut-être que ton cœur serait encore le mien

Mon amour, si seulement

Où es-tu ? Où es-tu, mon amour ?

Dans le ciel, il y a quelque chose,

Quelque chose dans le ciel

Quelque chose de plus que l'or

Quelque chose comme un chant

Avec lequel je danse avec toi

Si seulement nous pouvions remonter le temps

Retour au jour où nous avons dit au revoir

Peut-être que ton cœur serait encore le mien

Mon amour, si seulement

Encore si la vie est

Au-dessus de nous, si tu es avec moi

Le ciel qui réapparaît ici

Jusqu'à la fin

...

Peut-être que ton cœur serait encore le mien

Mon amour, si seulement

Toi qui fais bouger le monde

Toi qui souffles fort le vent

Et le grain

...

[Anglais]

Stai qui vicino a me

Quaggiù, quaggiù

Vedrai, vedrai, vedrai

Tu vali si per me

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un'alba

Che io aspetto

If only we could turn back time

Back to the day we said goodbye

Maybe your heart would still be mine

My love, if only

Dove sei? Dove sei, amore?

Nel cielo c'è qualcosa,

Qualcosa nel cielo c'è

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un canto

Che io danzo con te

If only we could turn back time

Back to the day we said goodbye

Maybe your heart would still be mine

My love, if only

Ancora si la vita è

Sopra di noi, se sei con me

Il cielo che riappare qua

Fino alla fine

Maybe your heart would still be mine

My love, if only

Tu che muovi il mondo

Tu che soffi forte il vento

E il grano

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner
time /taɪm/ A1	noun - temps
day /deɪ/ A1	noun - jour
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or
life /laɪf/ A2	noun - vie
move /muːv/ A2	verb - bouger
wind /wɪnd/ A2	noun - vent
said /sed/ A1	verb - dit
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - au revoir
canto /ˈkæntoʊ/ B2	noun - chant
dance /dæns/ A1	verb - danser
grain /ɡreɪn/ B1	noun - grain

Structures grammaticales clés

• If only we could turn back time

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'could' pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle du troisième type exprimant une situation hypothétique ou irréelle dans le passé.

• Maybe your heart would still be mine

  ➔ 'would' dans une phrase conditionnelle pour exprimer un résultat hypothétique.

  ➔ 'would' indique une situation hypothétique, souvent exprimant un désir ou un regret.

• Dove sei? Dove sei, amore?

  ➔ Forme interrogative avec 'sei' (es) pour demander l'emplacement.

  ➔ En italien, 'Dove sei?' signifie 'Où es-tu?'.

• Sei con me

  ➔ 'sei' au présent indiquant un état ou une condition actuelle.

  ➔ 'sei' est la deuxième personne du singulier du verbe 'essere' (être) au présent.

• Che io aspetto

  ➔ Proposition subordonnée avec 'che' (que) suivie d'un objet pour 'aspetto' (j'attends).

  ➔ 'che' introduit une proposition subordonnée, et 'io aspetto' signifie 'j'attends'.

• Fino alla fine

  ➔ Expression prépositionnelle signifiant 'jusqu'à la fin'.

  ➔ Indique la durée jusqu'à la fin d'une période ou d'un événement.