Training Season – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dua Lipa
• Album: Radical Optimism

Paroles et Traduction

[Français]

Est-ce que tu es quelqu'un à qui je peux donner mon cœur ?

Ou juste le poison qui m'attire ?

C'est parfois difficile de faire la différence tard le soir

Joue franc jeu, est-ce dans ta nature d'être honnête ?

Ou tu es rusé ?

Parce que je suis passée par là

Et bébé, je n'ai pas besoin d'apprendre ma leçon deux fois

Mais si tu veux vraiment aller là-dedans

Tu devrais savoir que

J'ai besoin de quelqu'un pour me prendre dans ses bras, plus profondément que je n'ai jamais connu

Dont l'amour ressemble à un rodéo, qui sait comment prendre le contrôle

Quand je suis vulnérable, il parle directement à mon âme

Surcharge de conversation, ça me donne le vertige

Es-tu quelqu'un qui peut aller jusque-là ?

Parce que je ne veux pas avoir à te le montrer

Si ce n'est pas toi, alors fais-le moi savoir, ouais

Parce que la saison d'entraînement est terminée (la saison d'entraînement est terminée)

J'ai essayé de voir mes amants sous un bon jour

Je ne veux pas le faire juste pour être gentille

Je ne veux pas avoir à t'apprendre à m'aimer comme il faut

J'espère que ça me frappera comme une flèche

Quelqu'un avec du potentiel

Est-ce trop demander, quelqu'un qui comprend ?

J'ai besoin de quelqu'un pour me prendre dans ses bras, plus profondément que je n'ai jamais connu

Dont l'amour ressemble à un rodéo, qui sait comment prendre le contrôle

Quand je suis vulnérable, il parle directement à mon âme

Surcharge de conversation, ça me donne le vertige

Es-tu quelqu'un qui peut aller jusque-là ?

Parce que je ne veux pas avoir à te le montrer

Si ce n'est pas toi, alors fais-le moi savoir, ouais

Parce que la saison d'entraînement est terminée

Peux-tu rivaliser ?

C'est ton heure

Cours quand tu entends le coup de sifflet

Tu es dans mon équipe ?

Ou coincé sur la touche à attendre qu'on te dise d'y aller ?

Qu'on te dise d'y aller

Tu devrais savoir que

J'ai besoin de quelqu'un pour me prendre dans ses bras, plus profondément que je n'ai jamais connu

Dont l'amour ressemble à un rodéo, qui sait comment prendre le contrôle

Quand je suis vulnérable, il parle directement à mon âme (si ce n'est pas toi, alors fais-le moi savoir, ouais)

Surcharge de conversation parce que la saison d'entraînement est terminée

Parce que la saison d'entraînement est terminée (la saison d'entraînement est terminée)

La saison d'entraînement est terminée

...

[Anglais]

Are you someone that I can give my heart to?

Or just the poison that I'm drawn to?

It can be hard to tell the difference late at night

Play fair, is that a compass in your nature?

Or are you tricky?

'Cause I've been there

And baby, I don't need to learn my lesson twice

But if you really wanna go there

You should know I

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul

Conversation overload, got me feeling vertigo

Are you somebody who can go there?

'Cause I don't wanna have to show ya

If that ain't you, then let me know, yeah

'Cause training season's over (training season's over)

I tried to see my lovers in a good light

Don't wanna do it just to be nice

Don't wanna have to teach you how to love me right

I hope it hits me like an arrow

Someone with some potential

Is it too much to ask for, who understands?

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul

Conversation overload, got me feeling vertigo

Are you somebody who can go there?

'Cause I don't wanna have to show ya

If that ain't you, then let me know, yeah

'Cause training season's over

Can you compete?

Now is your time

Run when you hear that whistle blow

Are you on my team?

Or stuck on the sidelines waiting for someone to tell you to go?

For someone to tell you to go

You should know I

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul (if that ain't you, then let me know, yeah)

Conversation overload 'cause training season's over

'Cause training season's over (training season's over)

Training season's over

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur noun - sentiment
lesson /ˈlesən/ A2	noun - leçon
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
soul /soʊl/ B1	noun - âme
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ B1	noun - conversation
overload /ˌoʊvərˈloʊd/ B2	noun - surcharge
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ B2	noun - vertige
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - potentiel
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
tricky /ˈtrɪki/ B2	adjective - sournois
nature /ˈneɪtʃər/ B2	noun - nature
rodeo /ˈroʊdiːoʊ/ C1	noun - rodéo
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ C1	adjective - vulnérable
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - compéter
whistle /ˈwɪsl/ A2	noun - sifflet verb - siffler
sidelines /ˈsaɪdlaɪnz/ B2	noun - bord de terrain

Structures grammaticales clés

• Are you someone that I can give my heart to?

  ➔ Proposition relative en tant qu'objet du verbe

  ➔ La phrase « that I can give my heart to » est une proposition relative qui modifie « someone ». Elle fonctionne comme objet du verbe « are ». Le pronom relatif « that » introduit la proposition et se réfère à « someone ».

• It can be hard to tell the difference late at night.

  ➔ Infinitif en tant que complément du sujet

  ➔ La phrase infinitive « to tell the difference » fonctionne comme un complément décrivant ce que « it » est. Elle explique la nature de « it » : ce qui est difficile.

• Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

  ➔ Pronom possessif 'Whose' + Nom en tant qu'adjectif

  ➔ "Whose love" fonctionne comme un adjectif qui modifie le sujet implicite de la clause. Il indique *quel* amour est décrit : l'amour appartenant à quelqu'un.

• If that ain't you, then let me know, yeah

  ➔ Anglais non standard (Ain't)

  ➔ "Ain't" est une contraction de « is not » ou « are not » et est considéré comme de l'anglais non standard, souvent utilisé dans le langage courant ou pour créer un effet stylistique spécifique. C'est un terme familier.

• Can you compete?

  ➔ Verbe modal (Can) pour capacité/défi

  ➔ Le verbe modal « can » est utilisé ici non pas pour demander une capacité générale, mais pour lancer un défi. Il implique « Es-tu capable de répondre à mes exigences ? » ou « Es-tu prêt à la compétition ? »