Physical – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dua Lipa
• Album: Future Nostalgia

Paroles et Traduction

[Français]

L'amour ordinaire n'est pas pour nous

On a créé quelque chose de phénoménal

Tu n'es pas d'accord ?

Tu n'es pas d'accord ?

Tu me fais me sentir incroyablement riche

Rien sur cette planète ne s'y compare

Tu n'es pas d'accord ?

Tu n'es pas d'accord ?

Qui a besoin de dormir quand je t'ai à mes côtés ?

Toute la nuit, je ferai la fête avec toi

Je sais que tu me couvres et tu sais que je te couvre

Alors, allez (Allez), allez (Allez)

Allez (Allez)

Soyons physiques

Lumières éteintes, suis le bruit

Bébé, continue de danser comme si tu n'avais pas le choix

Alors, allez (Allez), allez (Allez)

Allez

Soyons physiques

L'adrénaline continue d'affluer

J'adore la simulation dans laquelle on rêve

Tu n'es pas d'accord ?

Tu n'es pas d'accord ?

Je ne veux pas vivre une autre vie

Car celle-ci est plutôt bien

On en profite à fond

Qui a besoin de dormir quand je t'ai à mes côtés ?

Toute la nuit, je ferai la fête avec toi

Je sais que tu me couvres et tu sais que je te couvre

Alors, allez (Allez), allez (Allez)

Allez (Allez)

Soyons physiques

Lumières éteintes, suis le bruit

Bébé, continue de danser comme si tu n'avais pas le choix

Alors, allez (Allez), allez (Allez)

Allez

Soyons physiques

Accroche-toi

Juste un peu plus serré

Allez

Accroche-toi

Dis-moi si tu es prêt

Allez

Bébé, continue de danser

Soyons physiques

Accroche-toi

Juste un peu plus serré

Allez

Accroche-toi

Dis-moi si tu es prêt

Allez

Bébé, continue de danser

Soyons physiques

Toute la nuit, je ferai la fête avec toi

Je sais que tu me couvres et tu sais que je te couvre

Alors, allez (Allez), allez (Allez)

Allez (Allez)

Soyons physiques

Lumières éteintes, suis le bruit

Bébé, continue de danser comme si tu n'avais pas le choix

Alors, allez (Allez), allez (Allez)

Allez

[Anglais]

Common love isn't for us

We created something phenomenal

Don't you agree?

Don't you agree?

You got me feeling diamond rich

Nothing on this planet compares to it

Don't you agree?

Don't you agree?

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

All night, I'll riot with you

I know you got my back and you know I got you

So, come on (Come on), come on (Come on)

Come on (Come on)

Let's get physical

Lights out, follow the noise

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

So, come on (Come on), come on (Come on)

Come on

Let's get physical

Adrenaline keeps on rushing in

Love the simulation we're dreaming in

Don't you agree?

Don't you agree?

I don't wanna live another life

'Cause this one's pretty nice

Living it up

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

All night, I'll riot with you

I know you got my back and you know I got you

So come on (Come on), come on (Come on)

Come on (Come on)

Let's get physical

Lights out, follow the noise

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

So, come on (Come on), come on (Come on)

Come on

Let's get physical

Hold on

Just a little tighter

Come on

Hold on

Tell me if you're ready

Come on

Baby, keep on dancing

Let's get physical

Hold on

Just a little tighter

Come on

Hold on

Tell me if you're ready

Come on

Baby, keep on dancing

Let's get physical

All night, I'll riot with you

I know you got my back and you know I got you

So, come on (Come on), come on (Come on)

Come on (Come on)

Let's get physical

Lights out, follow the noise

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

So, come on (Come on), come on (Come on)

Come on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
phenomenal /fəˈnɒmɪnəl/ C1	adjective - phénoménal, exceptionnel
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamant
riot /ˈraɪət/ B2	noun - émeute verb - se révolter
adrenaline /əˈdrɛnəlɪn/ C1	noun - adrénaline
simulation /ˌsɪmjʊˈleɪʃən/ B2	noun - simulation
tighter /ˈtaɪtər/ A2	adjective - plus serré
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - physique
rush /rʌʃ/ B1	verb - se précipiter

Structures grammaticales clés

• Common love isn't for us

  ➔ Phrase négative avec le verbe "être" contracté

  ➔ Le mot "isn't" est une contraction de "is not", formant une phrase négative.

• You got me feeling diamond rich

  ➔ Verbe causatif "get" + objet + participe présent (V-ing)

  ➔ "You got me feeling" signifie "Tu m'as fait ressentir" ou "Tu as provoqué chez moi le sentiment de".

• Who needs to go to sleep when I got you next to me?

  ➔ Phrase interrogative avec le modal "need to" + infinitif et une proposition temporelle/conditionnelle

  ➔ "Who needs to go to sleep" interroge sur la nécessité, et "when I got you next to me" donne la condition ou la raison. "got" est ici une forme informelle de "have".

• All night, I'll riot with you

  ➔ Futur simple avec "will" pour une promesse/intention, et locution adverbiale de temps

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will", indiquant une action ou un engagement futur. "All night" précise la durée.

• I know you got my back and you know I got you

  ➔ Expression idiomatique "have someone's back" et utilisation informelle de "got" pour "have"

  ➔ "Got my back" est une expression idiomatique signifiant soutenir ou protéger quelqu'un. "Got you" est une façon informelle de dire "Je t'ai" ou "Je te couvre/soutiens".

• Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

  ➔ Verbe à particule "keep on" + gérondif et négation informelle "ain't"

  ➔ "Keep on dancing" signifie continuer à danser. "Ain't got" est un substitut informel pour "haven't got" ou "don't have".

• Adrenaline keeps on rushing in

  ➔ Verbe à particule "keep on" + gérondif, décrivant une action continue

  ➔ "Keeps on rushing in" souligne que l'adrénaline entre ou afflue continuellement.

• Love the simulation we're dreaming in

  ➔ Présent continu pour une action en cours, et pronom relatif implicite dans une proposition relative réduite

  ➔ "We're dreaming in" est "we are dreaming in". La proposition "we're dreaming in" modifie "the simulation", et un "that" ou "which" implicite les connecterait généralement (ex: "the simulation *that* we're dreaming in").

• I don't wanna live another life

  ➔ Contraction informelle "wanna" (want to) avec verbe à l'infinitif

  ➔ "Wanna" est une façon informelle de dire "want to", couramment utilisée dans l'anglais parlé et les paroles de chansons.

• Tell me if you're ready

  ➔ Phrase impérative avec une proposition conditionnelle (ou question indirecte utilisant "if")

  ➔ "Tell me" est un ordre direct. "If you're ready" fonctionne comme une question indirecte ou une condition pour l'ordre.