Handlebars – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JENNIE, Dua Lipa
• Album: Ruby

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Handlebars' pour explorer les nuances du français à travers des métaphores audacieuses (l'amour comparé à l'ivresse) et des dialogues émotionnels bilingues. Ce titre unique allie la sensualité vocale de Dua Lipa au flow percutant de Jennie, offrant une masterclass de narration lyrique sur les risques envoûtants de la passion amoureuse.

[Français]

Je trébuche et tombe amoureuse

Comme un mardi ivre

Je pars toujours

Tout donner, tout donner, tout donner

Par-dessus le guidon

En frappant le sol si fort

Si je tombe seule, tombe, tombe, tombe

On n'a pas besoin d’en parler

S’il te plaît, pourquoi l’amour ne me traite jamais avec douceur

J’ai entendu dire que les idiots se précipitent, et ouais, c’est moi

Ça me brûle, encore et encore

Alors pourquoi je cherche encore cette poêle à frire, en y pensant

Je me demande ce que tu fais ce soir et pour toujours

Je pourrais être le reste de ta vie, ou peu importe

Mes lèvres et tes lèvres

On pourrait les presser ensemble

Je ne réfléchis jamais deux fois

Et bébé, c’est pourquoi

Je trébuche et tombe amoureuse

Comme un mardi bourré

Je pars toujours

Tout donner, tout donner, tout donner

Par-dessus le guidon

En frappant le sol si fort

Si je tombe seule, tombe, tombe, tombe

Un autre tour, un autre verre

J’essaie d’arrêter, mais je ne peux pas penser

À autre chose, sauf à toi

Et je suis un peu trop éméché par ton amour pour faire la subtile

Un seul baiser

J’ai perdu la raison pendant sept jours et sept nuits

Je ne peux ni manger ni dormir, bébé, c’est vrai

En essayant de mordre ma lèvre

Je vais probablement glisser et te dire des trucs de dingue

Je me demande ce que tu fais ce soir et pour toujours

Je ne réfléchis jamais deux fois

Et bébé, c’est pourquoi

Je trébuche et tombe amoureuse

Comme un mardi bourré

Je pars toujours

Tout donner, tout donner, tout donner

Par-dessus le guidon

En frappant le sol si fort

Si je tombe seule, tombe, tombe, tombe

On n'a pas besoin d’en parler

Na na na na na na na

On n'a pas besoin d’en parler

Na na na na na na na

On n'a pas besoin d’en parler

[Anglais]

♪ I trip and fall in love ♪

♪ Just like a Tuesday drunk ♪

♪ I always go ♪

♪ All in, all in, all in ♪

♪ Over the handlebars ♪

♪ Hitting the ground so hard ♪

♪ If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’ ♪

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

♪ Mercy why is it love is never kind to me ♪

♪ I heard that fools rush in and yeah that’s me ♪

♪ It burns me time and time again ♪

♪ So why am I still fixing for this frying pan, thinkin’ ♪

♪ I wonder what you’re doin’ for tonight and forever ♪

♪ I could be the rest of your life or whatever ♪

♪ My lips and your lips ♪

♪ We could press them together ♪

♪ I don’t ever think twice ♪

♪ And baby that’s why ♪

♪ I trip and fall in love ♪

♪ Just like a Tuesday drunk ♪

♪ I always go ♪

♪ All in, all in, all in ♪

♪ Over the handlebars ♪

♪ Hitting the ground so hard ♪

♪ If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’ ♪

♪ Another round another drink ♪

♪ I try to stop but I can't think ♪

♪ About anything else but you ♪

♪ And I'm a little too buzzed on your love to play it cute ♪

♪ A single kiss ♪

♪ I lost my mind for seven days and seven nights ♪

♪ Can't eat sleep baby it’s true ♪

♪ Tryna bite my lip ♪

♪ I’m probably gonna slip and say some crazy shit to you ♪

♪ I wonder what you’re doin’ for tonight and forever ♪

♪ I don’t ever think twice ♪

♪ And baby that’s why ♪

♪ I trip and fall in love ♪

♪ Just like a Tuesday drunk ♪

♪ I always go ♪

♪ All in, all in, all in ♪

♪ Over the handlebars ♪

♪ Hitting the ground so hard ♪

♪ If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’ ♪

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

♪ Na na na na na na na ♪

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

♪ Na na na na na na na ♪

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - automne
trip /trɪp/ A2	verb - trébucher noun - voyage
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre noun - ivrogne
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur
talk /tɔːk/ A1	verb - parler noun - conversation
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile verb - tromper
time /taɪm/ A1	noun - temps
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - se demander noun - merveille
life /laɪf/ A1	noun - vie
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé; chéri(e)
round /raʊnd/ A2	noun - rond adjective - rond
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire noun - boisson
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• Just like a Tuesday drunk

  ➔ Simile

  ➔ Utilise "like" pour comparer le fait de tomber amoureux de la chanteuse au fait d'être ivre un mardi. Une comparaison crée une image vivante et souligne la nature impulsive et désorientée du fait de tomber amoureux.

• I always go all in, all in, all in

  ➔ Emphase par la répétition

  ➔ Répéter "all in" trois fois souligne l'engagement complet et total de la chanteuse envers l'amour, même lorsque cela pourrait être imprudent.

• Mercy why is it love is never kind to me

  ➔ Inversion de l'ordre des mots pour insister

  ➔ Au lieu du standard "Why is love never kind to me ?", l'ordre des mots est inversé pour souligner le sentiment de désespoir et l'expérience personnelle de l'orateur avec l'amour.

• I heard that fools rush in and yeah that’s me

  ➔ Phrase clivée (en quelque sorte)

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas d'une phrase clivée parfaite, la structure met l'accent sur "that’s me." Elle isole et met en évidence l'identification de l'orateur à l'idée de se précipiter stupidement dans l'amour. Ceci est fait en utilisant 'that + be + pronoun'

• So why am I still fixing for this frying pan, thinkin’

  ➔ Formation de questions + Expression idiomatique

  ➔ La phrase utilise une question pour exprimer la confusion quant à la poursuite d'une situation qui cause de la douleur. "Fixing for this frying pan" est une expression idiomatique qui signifie rechercher quelque chose qui est susceptible de causer du tort ou des problèmes, semblable à "jouer avec le feu".

• I wonder what you’re doin’ for tonight and forever

  ➔ Question indirecte

  ➔ Au lieu de demander directement "What are you doing tonight and forever ?", la chanteuse utilise la structure "I wonder what...". Cela rend la question plus douce et plus introspective.

• I could be the rest of your life or whatever

  ➔ Verbe modal + atténuation

  ➔ "Could" exprime la possibilité, et "or whatever" est un moyen d'atténuation. Cela adoucit la déclaration audacieuse d'être potentiellement le partenaire de vie de quelqu'un, la rendant moins intense et plus informelle.