SPOT! – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ZICO, JENNIE
• Album: SPOT!

Paroles et Traduction

[Français]

Ça va mon pote ?

Monte le son !

Euh, on ne rentre pas à la maison ce soir, ok ?

Une soirée qui n'était pas prévue.

De haut en bas, en rond, en rond

Ça tape fort, fort, fort, fort

Pourquoi reprendre tes esprits ?

Hey, où t'es ?

Je viens te chercher, envoie-moi l'adresse.

Pas de code vestimentaire, mets juste un truc vite fait.

Nous, on est naturels, le reste, c'est forcé, ouais.

L'ambiance est mûre, c'est trop collant.

On se frotte partout, oh la la ! Électricité statique !

Ici c'est mon frère, là-bas c'est mon pote.

Il a l'air sage mais il devient fou quand la musique commence.

On se détend, on crie, encore une !

Ambiance entre vrais potes, on ne se prend pas la tête.

Le timide introverti révèle son côté extraverti.

T'es encerclé, maintenant les mains en l'air !

Euh, on ne rentre pas à la maison ce soir, ok ?

Une soirée qui n'était pas prévue.

De haut en bas, en rond, en rond

Ça tape fort, fort, fort, fort

Pourquoi reprendre tes esprits ?

De haut en bas, en rond, en rond

Tout le monde tape fort

De haut en bas, en rond, en rond

Tout le monde atteint le sommet

De haut en bas, en rond, en rond

Tout le monde à fond ! (À fond)

De haut en bas, en rond, en rond

Personne ne peut nous arrêter.

Il me tape l'épaule et dit : "Yo Jennie,

Je t'avais dit que fuir serait une trahison."

Ouais, je sais, je sais.

D'abord, comme il fait chaud, on sort prendre l'air.

Bébé, quand on sort, colle-toi à moi.

On a transpiré, vite, on va prendre une glace.

Si on se fait prendre, ça va être galère, mets ton masque.

On fait un tour et on se rejoint vite fait.

Le titre de notre projet, c'est J Z.

On va faire bouger cette ville, c'est dingue.

Sors ta folie que tu avais cachée.

T'es libéré, maintenant les mains en l'air !

Euh, on ne rentre pas à la maison ce soir, ok ?

Une soirée qui n'était pas prévue.

De haut en bas, en rond, en rond

Ça tape fort, fort, fort, fort

Pourquoi reprendre tes esprits ?

De haut en bas, en rond, en rond

Tout le monde tape fort

De haut en bas, en rond, en rond

Tout le monde atteint le sommet

De haut en bas, en rond, en rond

Tout le monde à fond !

De haut en bas, en rond, en rond

Tout le monde, stop !

Attends une minute, ahhh.

Viens vibrer avec nous

Roule avec nous

[Coréen]

Everything ok my man

Turn the music up

Uhm we’re not going home tonight, alright

네 계획에 없던 party

Up and down round and round

Hit the spot spot spot spot

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Hey girl where you at

데리러 갈게 send me the address

No dress code 대충 걸치면 돼

우린 꾸밈없고, 나머진 억텐 yeah

농익은 분위기 it’s too sticky

마구 부대껴 어머! 정전기 찌릿

여긴 내 동생 저기는 내 homie

순둥이지만 음악 틀면 눈 돌지

Chillin’ out, we yellin’ out, one more

찐친 바이브 위 아래 안 따져

부끄런 I 피식 E를 드러내

포위됐어 넌 now hands in the air

Uhm we’re not going home tonight, alright

네 계획에 없던 party

Up and down round and round

Hit the spot spot spot spot

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Up and down round and round

Everybody hit the spot

Up and down round and round

Everybody hit the top

Up and down round and round

Everybody make it loud (Make it loud)

Up and down round and round

Ain’t nobody hold us down

어깨 툭툭 he say “Yo JENNIE,

Told you that 도망치면 배신”

Yeah, I know I know

일단 더우니까 바람 쐬러 나가

Bae 나갈 때 뒤로 딱 붙어

땀 뺐으니까 후딱 아이스크림 go

들키면 피곤해져 put your mask on

한바퀴 돌고 퀵하게 조인해

우리 프로젝트 타이틀 명은 J Z

We gon’ run this town, that’s crazy

짱박아 놨던 네 똘끼를 꺼내

해방됐어 넌 now hands in the air

Uhm we’re not going home tonight, alright

네 계획에 없던 party

Up and down round and round

Hit the spot spot spot spot

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Up and down round and round

Everybody hit the spot

Up and down round and round

Everybody hit the top

Up and down round and round

Everybody make it loud

Up and down round and round

Everybody Stop

Wait a minute ahhh

Come vibe with us

Ride with us

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
home /hoʊm/ A1	noun - maison
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
dress /dres/ A1	noun - robe
atmosphere /ˈætməsfɪər/ B2	noun - atmosphère
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - ami
hands /hændz/ A1	noun - mains
top /tɒp/ A1	noun - sommet
town /taʊn/ A1	noun - ville
wind /wɪnd/ A2	noun - vent verb - essouffler
ice cream /ˌaɪs ˈkriːm/ A1	noun - glace
mask /mæsk/ A2	noun - masque
project /ˈprɒdʒekt/ B1	noun - projet
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• Uhm we’re not going home tonight, alright

  ➔ Futur continu (forme négative)

  ➔ "We're not going" utilise le futur continu pour exprimer un plan ou une intention qui ne se produira pas à un moment précis dans le futur (ce soir). Il souligne la nature continue de ne pas rentrer à la maison.

• 데리러 갈게 send me the address

  ➔ Futur simple (갈게) et impératif (send)

  ➔ "데리러 갈게" indique une action future d'aller chercher quelqu'un. "Send" est un impératif, un ordre direct.

• 농익은 분위기 it’s too sticky

  ➔ Adjectif décrivant un nom (농익은 분위기), 'too' + adjectif

  ➔ "농익은" (mûr) décrit l'atmosphère. "Too sticky" indique que l'atmosphère est excessivement collante ou intense. "Too" modifie l'adjectif "sticky", indiquant un degré excessif.

• 짱박아 놨던 네 똘끼를 꺼내

  ➔ Plus-que-parfait combiné à un verbe impératif

  ➔ "짱박아 놨던" implique une action achevée avant un certain point dans le passé, ce qui signifie que quelque chose a été caché pendant un certain temps. "꺼내" est un impératif, signifiant 'sortez-le', demandant à quelqu'un de révéler quelque chose qui était auparavant caché.