Solo – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: JENNIE

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

천진난만 청순가련

Innocente et pure

새침한 척 이젠 지쳐 나

Faisant semblant d'être distante, je suis fatiguée maintenant

귀찮아

C'est ennuyeux

매일 뭐 해? 어디야? 밥은? 잘 자

Que fais-tu chaque jour ? Où es-tu ? As-tu mangé ? Bonne nuit

Baby 자기 여보 보고 싶어

Baby, chéri, tu me manques

다 부질없어

Tout cela est futile

You got me like (oh, oh, oh)

Tu me fais comme (oh, oh, oh)

이건 아무 감동 없는 love story

C'est une love story sans émotion

(Oh, oh, oh) 어떤 설렘도 어떤 의미도

(Oh, oh, oh) Pas d'excitation, pas de signification

(Oh, oh, oh) 네겐 미안하지만 I'm not sorry

(Oh, oh, oh) Je suis désolée, mais je ne suis pas désolée

(Oh, oh, oh) 오늘부터 난 난 난

(Oh, oh, oh) À partir d'aujourd'hui, je suis, je suis, je suis

빛이 나는 솔로

Un solo qui brille

빛이 나는 솔로

Un solo qui brille

I'm goin' solo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

Je vais solo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

I'm goin' solo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

Je vais solo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

Used to be your girl, but nevermind that used to

J'étais ta fille, mais peu importe ce que c'était

Let me shine, gettin' mine, I hit you with that ddu-ddu

Laisse-moi briller, je prends ce qui m'appartient, je te frappe avec ça ddu-ddu

Got a lot of whatever I want, like I could lose two

J'ai beaucoup de ce que je veux, comme si je pouvais en perdre deux

Wanna find me? I be in Paris a lot, that's beaucoup

Tu veux me trouver ? Je suis souvent à Paris, c'est beaucoup

Too cool, ooh, four-finger ring, pink on it

Trop cool, ooh, bague à quatre doigts, rose dessus

Chain all ice like I could pour this drink on it

Chaîne toute en glace comme si je pouvais verser cette boisson dessus

Been gone and came back, comin' for the payback

Je suis partie et revenue, revenant pour le remboursement

Asked them how you like it and it's lookin' like they hate that

Je leur ai demandé ce qu'ils en pensaient et on dirait qu'ils détestent ça

W, no L's, covered W and Elle, and it's none left on the shelf

W, pas de L, couvert de W et Elle, et il n'en reste plus sur l'étagère

Get in trouble by myself, solo, oh well

Je me mets dans le pétrin toute seule, solo, tant pis

All me, cross seas, Coco Chanel

Tout moi, à travers les mers, Coco Chanel

Palm trees, calm breeze, living in a dollhouse

Palmiers, brise calme, vivant dans une maison de poupée

I don't need a Ken, I can watch him walk out

Je n'ai pas besoin d'un Ken, je peux le voir partir

Solo, but I got many I could thank

Solo, mais j'ai beaucoup de gens à remercier

You could see it in my eyes, like every time I blink

Tu peux le voir dans mes yeux, comme chaque fois que je cligne

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
지치다 /t͡ɕʰit͡ɕʰida/ A2	verb - se fatiguer, se lasser
감동 /kamt͡ɕoŋ/ B1	noun - émotion, impression
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
설렘 /sʰʌlle̞m/ B2	noun - excitation, frissonnement
의미 /ɰiːmi/ A2	noun - signification
빛 /pit͡ɕʰ/ A1	noun - lumière
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
cool /kuːl/ A1	adjective - cool
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - parti
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - problème
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux