You & Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JENNIE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You know I gotcha

Tu sais que je te contrôle

You know that I got you like that

Tu sais que je te tiens comme ça

Ain’t nobody gonna have your back

Personne d’autre ne te soutiendra

like the way I do

comme moi je le fais

You love it just say you do

Tu l’aimes, dis-le simplement

You know you got me

Tu sais que tu m’as

Everything you do

Tout ce que tu fais

Everything you did

Tout ce que tu as fait

Everything I wish I was with

Tout ce avec quoi j’aimerais être

Makes me feel alright

Me fait sentir bien

I’m just saying so

Je le dis juste comme ça

I really like it

Je l’aime vraiment

Nothing in the world can make me feel the way you do the things you do

Rien au monde ne peut me faire ressentir ce que tu fais et ces choses

I really like it

Je l’aime vraiment

Nothing in the world can make me feel the way you do the things you do

Rien au monde ne peut me faire ressentir ce que tu fais et ces choses

I love you and me

Je t’aime, moi et toi

Dancing in the moonlight

Dansant sous la lune

Nobody can see

Personne ne peut voir

It’s just you and me tonight

Ce soir, c’est juste toi et moi

I love you and me

Je t’aime, moi et toi

Dancing in the moonlight

Dansant sous la lune

Nobody can see

Personne ne peut voir

It’s just you and me tonight

Ce soir, c’est juste toi et moi

Look at you now look at me

Regarde-toi maintenant, regarde-moi

How you ever ever gonna find someone like this

Comment tu vas trouver quelqu’un comme ça

Look at you now look at me

Regarde-toi maintenant, regarde-moi

How you ever ever gonna find someone like this

Comment vas-tu jamais trouver quelqu’un comme ça

You’re the reason my heart skips drops

Tu es la raison pour laquelle mon cœur s'emballe

Just a little touch my world stops

Un petit coucou, mon monde s’arrête

Finally I know that you’re mine

Finalement, je sais que tu es à moi

I don’t want to fall

Je ne veux pas tomber

Don’t wanna play this game of love oh eh oh

Je ne veux pas jouer à ce jeu d’amour oh eh oh

There’s nowhere to hide

Il n’y a nulle part où se cacher

I really like it

Je l’aime vraiment

Nothing in the world can make me feel the way you do the things you do

Rien au monde ne peut me faire ressentir ce que tu fais et ces choses

I really like it

Je l’aime vraiment

Nothing in the world can make me feel the way you do the things you do

Rien au monde ne peut me faire ressentir ce que tu fais et ces choses

I love you and me

Je t’aime, moi et toi

Dancing in the moonlight

Dansant sous la lune

Nobody can see

Personne ne peut voir

It’s just you and me tonight

Ce soir, c’est juste toi et moi

I love you and me

Je t’aime, moi et toi

Dancing in the moonlight

Dansant sous la lune

Nobody can see

Personne ne peut voir

It’s just you and me tonight

Ce soir, c’est juste toi et moi

Look at you now look at me

Regarde-toi maintenant, regarde-moi

How you ever ever gonna find someone like this

Comment tu vas jamais trouver quelqu’un comme ça

Look at you now look at me

Regarde-toi maintenant, regarde-moi

How you ever ever gonna find someone like this

Comment vas-tu jamais trouver quelqu’un comme ça

I don’t care about your first love,

Je me fiche de ton premier amour,

This should be your last one

Ce devrait être le dernier

Nothin’ like your last one

Rien comme ton dernier

You look better on me, that’s fashion

Tu me vas mieux, c’est de la mode

Won’t block your shot, lights camera action

Je ne bloque pas ton tir, lumières, caméra, action

Never been a love me or a love me not thing

Ce n’a jamais été une histoire de love me ou love me not

Every petal better tell him better not change

Chaque pétale lui dira mieux de ne pas changer

I love you I love me a lot, wait

Je t’aime, moi et moi-même, attends

Which one I love better, better off not saying

Lequel j’aime mieux, mieux vaut ne pas dire

I love you and me

Je t’aime, moi et moi-même

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - lumière de la lune
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
back /bæk/ A2	noun - dos verb - soutenir
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - ce soir
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - meilleur adverb - mieux
last /læst/ A2	adjective - dernier
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
shot /ʃɑt/ B2	noun - tir
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - mode

Structures grammaticales clés

• You know I gotcha

  ➔ Présent simple avec contraction (I gotcha = I got you)

  ➔ Utilise le **présent simple** pour exprimer la possession ou la compréhension actuelle, avec une **contraction** pour le style informel.

• Nothing in the world can make me feel the way you do

  ➔ Verbe modal **can** indiquant la capacité ou possibilité, suivi de **make** (cause dan causalité)

  ➔ **Can** exprime la **capacité** ou la **possibilité**, et **make** est un **verbe causatif** qui indique faire ressentir quelque chose à quelqu’un.

• I really like it

  ➔ L'adverbe **really** modifie le verbe **like** pour mettre en avant l'intensité

  ➔ **Really** met en avant le degré d'**appréciation** ou de plaisir.

• Dancing in the moonlight

  ➔ Groupe verbal au gérondif fonctionnant comme un groupe nominal

  ➔ **Dancing** au gérondif forme un groupe qui agit comme un nom, décrivant l'activité.

• How you ever ever gonna find someone like this

  ➔ Utilisation de **ever** pour l'emphase dans une question (souvent pour souligner la surprise)

  ➔ **Ever** accentue **la surprise** ou **l'incrédulité** dans une question, exprimant souvent l'étonnement.

• I love you and me

  ➔ Répétition pour l'emphase et le rythme, en utilisant la conjonction **and**

  ➔ La répétition **I love you and me** met en valeur l'importance de l'amour pour l'autre et pour soi-même.