like JENNIE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JENNIE
• Album: Ruby

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difficile; pas facile
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - reproduire ou imiter noun - copie ou imitation
miss /mɪs/ A2	verb - ressentir l'absence de
spin /spɪn/ B1	verb - tourner ou pivoter rapidement
bore /bɔːr/ B2	verb - ennuyer quelqu'un en le fatiguant et en le désintéressant par des propos ou un comportement ennuyeux
rock /rɒk/ A2	verb - se déplacer doucement d'avant en arrière
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - préoccupé ou hanté par quelque chose
hate /heɪt/ A2	verb - détester intensément noun - haine intense
deal /diːl/ A2	verb - prendre des mesures concernant (quelque chose)
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - si précieux que sa valeur ne peut être déterminée
name /neɪm/ A1	verb - nommer
shame /ʃeɪm/ B1	noun - un sentiment d'humiliation ou de détresse causé par la conscience d'une conduite mauvaise ou stupide verb - faire honte à quelqu'un
blame /bleɪm/ B1	verb - attribuer la responsabilité d'une faute ou d'un tort
burst /bɜːrst/ B1	verb - éclater ou se séparer soudainement et violemment
slay /sleɪ/ B2	verb - tuer (une personne ou un animal) de manière violente
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - responsable d'avoir fait quelque chose de mal

Structures grammaticales clés

• Come on, it’s gon be fuckin’ hard

  ➔ Contraction informelle "gon be" pour "going to be" (va être).

  ➔ Ceci utilise une contraction très informelle courante dans l'anglais parlé. Il est important de la reconnaître mais il est généralement déconseillé de l'utiliser dans l'écriture formelle.

• No I’m not thinking ’bout no exes know they miss me

  ➔ Double négation ("not thinking 'bout no exes") utilisée pour l'emphase. Omission de "that" dans la proposition relative "know they miss me".

  ➔ La double négation est grammaticalement incorrecte en anglais standard mais courante dans certains dialectes et dans le langage informel. "Know they miss me" fonctionne comme une proposition relative, où "that" est implicite : "I know *that* they miss me".

• I got the whole room spinning like it’s tipsy

  ➔ Utilisation de "like" comme une conjonction comparant la rotation de la pièce au fait d'être éméché. Utilisation de "it's" (it is) au lieu de "it were" pour le subjonctif dans un contexte informel.

  ➔ Bien que "as if" ou "as though" soient des conjonctions grammaticalement plus correctes pour cette comparaison, "like" est couramment utilisé dans le langage informel. Le subjonctif utilisant "were" après "as if/though" est souvent remplacé par l'indicatif "is" dans une conversation informelle.

• Whooooooo wanna rock with Jennie

  ➔ Contraction informelle "wanna" pour "want to" (vouloir).

  ➔ "Wanna" est une contraction courante dans l'anglais parlé, signalant un ton informel. Il est généralement évité dans l'écriture formelle.

• Keep your hair done, nails done like Jennie

  ➔ Ellipse : "Keep your hair done, (keep your) nails done". Utilisation de "done" comme un participe passé agissant comme un adjectif. Comparaison utilisant "like".

  ➔ La phrase implique "keep your hair done like Jennie, keep your nails done like Jennie" (gardez vos cheveux faits comme Jennie, gardez vos ongles faits comme Jennie). "Done" ici signifie 'stylisé' ou 'préparé' et modifie "hair" (cheveux) et "nails" (ongles).

• Cause they can never ever be Jennie

  ➔ Utilisation de "cause" comme un substitut informel de "because" (parce que). Intensifieur "ever" pour l'emphase.

  ➔ "Cause" est une version abrégée et familière de "because". Le mot "ever" dans "never ever" ajoute un accent à l'impossibilité de devenir Jennie.

• Tryna burst my bubble

  ➔ Contraction informelle "Tryna" pour "trying to" (essayant de).

  ➔ "Tryna" est une contraction très informelle utilisée dans le langage parlé et dans les paroles de chansons. Il est généralement évité dans l'écriture formelle.