like JENNIE

• Par: JENNIE
• Album: Ruby

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difficile; pas facile
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - reproduire ou imiter noun - copie ou imitation
miss /mɪs/ A2	verb - ressentir l'absence de
spin /spɪn/ B1	verb - tourner ou pivoter rapidement
bore /bɔːr/ B2	verb - ennuyer quelqu'un en le fatiguant et en le désintéressant par des propos ou un comportement ennuyeux
rock /rɒk/ A2	verb - se déplacer doucement d'avant en arrière
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - préoccupé ou hanté par quelque chose
hate /heɪt/ A2	verb - détester intensément noun - haine intense
deal /diːl/ A2	verb - prendre des mesures concernant (quelque chose)
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - si précieux que sa valeur ne peut être déterminée
name /neɪm/ A1	verb - nommer
shame /ʃeɪm/ B1	noun - un sentiment d'humiliation ou de détresse causé par la conscience d'une conduite mauvaise ou stupide verb - faire honte à quelqu'un
blame /bleɪm/ B1	verb - attribuer la responsabilité d'une faute ou d'un tort
burst /bɜːrst/ B1	verb - éclater ou se séparer soudainement et violemment
slay /sleɪ/ B2	verb - tuer (une personne ou un animal) de manière violente
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - responsable d'avoir fait quelque chose de mal

Grammaire:

• Come on, it’s gon be fuckin’ hard

  ➔ Contraction informelle 'gon be' (going to be - va être)

  ➔ Utilise la contraction informelle "gon be" au lieu de "going to be," courante en anglais parlé, en particulier dans la musique. Exprime une intention ou une prédiction future : cela "va être" difficile.

• No I’m not thinking ’bout no exes know they miss me

  ➔ Double négation (informelle) : "not thinking 'bout no exes"

  ➔ La double négation "not thinking 'bout no exes" est grammaticalement incorrecte en anglais standard, mais courante dans certains dialectes et dans le langage informel. Elle est utilisée pour insister, signifiant "Je ne pense certainement à aucun ex."

• I got the whole room spinning like it’s tipsy

  ➔ Subjonctif (informel) - 'like it’s tipsy'

  ➔ L'expression "like it’s tipsy" utilise l'indicatif "is" au lieu du subjonctif "were". C'est grammaticalement incorrect dans un contexte formel, mais utilisé ici pour imiter le langage courant et souligner la similitude. Formel : like it were tipsy

• Whooooooo wanna rock with Jennie

  ➔ Contraction informelle : "wanna" (want to - vouloir)

  ➔ "Wanna" est une contraction très courante de "want to" en anglais informel. Elle est rarement utilisée dans l'écriture formelle.

• Cause they can never ever be

  ➔ Adverbe de fréquence pour insister (never ever)

  ➔ L'utilisation de "never ever" intensifie l'adverbe "never", ajoutant un accent supplémentaire à l'impossibilité pour eux d'être comme Jennie.

• 얼말 줘도 못해 서커스짓

  ➔ Construction négative avec "못해" (ne pas pouvoir faire)

  ➔ L'expression coréenne "얼말 줘도 못해 서커스짓" signifie "Peu importe combien d'argent vous donnez, je ne peux pas faire des numéros de cirque." "못해" est un verbe indiquant l'incapacité d'effectuer l'action.

• 여러 셀럽들 속에 내 DNA

  ➔ Cas possessif (implicite) : "mon ADN"

  ➔ Bien que le pronom possessif "mon" ne soit pas explicitement indiqué en coréen, le sens est implicite. "내 DNA" se traduit par "mon ADN".