Love Hangover – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JENNIE, Dominic Fike

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Uh

Euh

The love Jennie and I had made us both feel so alive.

L'amour que Jennie et moi avions - nous faisait nous sentir si vivants.

I’d like to believe I can keep Jennie alive

J'aimerais croire que je peux garder - Jennie en vie

with all our memories that made us, us.

avec tous nos souvenirs qui ont fait - de nous, nous.

Going to the drive in.

Aller au drive-in.

Fancy dinners.

Dîners chics.

Our bowling competitions.

Nos compétitions de bowling.

Jennie!

Jennie !

I won't let her die,

Je ne la laisserai pas mourir,

again.

encore.

But.

Mais.

I will try to let you go.

Je vais essayer de te laisser partir.

♪ Fight me fight me fight me ♪

♪ Bat-moi, bat-moi, bat-moi ♪

♪ You made me so unlike me ♪

♪ Tu m'as rendu si différent de moi ♪

♪ I don’t wanna talk come behind me ♪

♪ Je ne veux pas parler, viens derrière - moi ♪

♪ Know you ain’t the one but you might be ♪

♪ Je sais que tu n'es pas celui qu'il te faut, mais tu - pourrais l'être ♪

♪ Who sent you, Who sent you, Who sent you ♪

♪ Qui t'a envoyé, Qui t'a envoyé, - Qui t'a envoyé ♪

♪ Who sent you ’round again ♪

♪ Qui t'a renvoyé encore ♪

♪ I'm so, I’m so shady ♪

♪ Je suis si, je suis si sournois ♪

♪ I don’t really mind when you play me ♪

♪ Ça ne me dérange pas vraiment quand tu - me joues ♪

♪ Wanna switch it up go crazy ♪

♪ Je veux changer, devenir fou ♪

♪ I ain’t gonna leave till you hate me ♪

♪ Je ne partirai pas tant que tu - ne me détestes pas ♪

♪ Who sent you, Who sent you, Who sent you ♪

♪ Qui t'a envoyé, Qui t'a envoyé, - Qui t'a envoyé ♪

♪ Who sent you ’round ♪

♪ Qui t'a envoyé ♪

♪ We say it’s over ♪

♪ On dit que c'est fini ♪

♪ But I keep fucking with you ♪

♪ Mais je continue à m'amuser avec toi ♪

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ♪

♪ Et chaque fois que je le fais, je me réveille - avec cette gueule de bois d'amour ♪

♪ You got me pouring for two ♪

♪ Tu m'as fait verser pour deux ♪

♪ I swore I’d never do it again ♪

♪ J'avais juré que je ne le ferais - plus jamais ♪

♪ Until you came over ♪

♪ Jusqu'à ce que tu viennes chez moi ♪

♪ I started lying with you ♪

♪ J'ai commencé à mentir avec toi ♪

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ah oh ♪

♪ Et chaque fois que je le fais, je me réveille - avec cette gueule de bois d'amour ah oh ♪

♪ I swear I'll never do it again ♪

♪ Je jure que je ne le ferai - plus jamais ♪

♪ Ah shit I did it again ♪

♪ Ah merde, je l'ai encore fait ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (rappelle-moi, rappelle-moi - rappelle-moi) ♪

♪ Oh but you know I'm gonna do it again ♪

♪ Oh mais tu sais que je vais le faire - encore ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (rappelle-moi, rappelle-moi - rappelle-moi) ♪

♪ yeah you know I'm gonna do it again ♪

♪ ouais, tu sais que je vais le faire - encore ♪

♪ I had woke up in a daze ♪

♪ Je me suis réveillé dans un brouillard ♪

♪ My sweat was cold my lip was cracked ♪

♪ Ma sueur était froide, ma lèvre était - craquée ♪

♪ I can’t leave this bitch I had to single double triple back ♪

♪ Je ne peux pas quitter cette fille, je devais - revenir en arrière, double, triple ♪

♪ She gon leave me but she wants to keep me on ♪

♪ Elle va me quitter mais elle veut - me garder avec elle ♪

♪ What’s up with that ♪

♪ Qu'est-ce qui se passe avec ça ? ♪

♪ I ain’t even really got time for all that shit right now ♪

♪ Je n'ai même pas vraiment le temps - pour toutes ces conneries en ce moment ♪

♪ I’m a baby father ♪

♪ Je suis un père de famille ♪

♪ And all them jokes she told at dinner last night ain’t had me dead ♪

♪ Et toutes ces blagues qu'elle a racontées au - dîner hier soir ne m'ont pas fait - mourir de rire ♪

♪ I was playing possum ♪

♪ Je faisais le mort ♪

♪ And when the waiter brought the check ♪

♪ Et quand le serveur a apporté - l'addition ♪

♪ She said let’s head to mine I said okay awesome ♪

♪ Elle a dit, allons chez moi - j'ai dit, d'accord, génial ♪

♪ Yeah even though ya barely even drink ♪

♪ Ouais, même si tu ne bois presque - jamais ♪

♪ We hardly even spoke ♪

♪ On a à peine parlé ♪

♪ But I know when I wake up that I’m still gon feel ♪

♪ Mais je sais que quand je me réveille, je - vais encore ressentir ♪

♪ That hangover bae ♪

♪ Cette gueule de bois, bébé ♪

♪ We say it’s over ♪

♪ On dit que c'est fini ♪

♪ But I keep fucking with you ♪

♪ Mais je continue à m'amuser avec toi ♪

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ♪

♪ Et chaque fois que je le fais, je me réveille - avec cette gueule de bois d'amour ♪

♪ You got me pouring for two ♪

♪ Tu m'as fait verser pour deux ♪

♪ I swore I’d never do it again ♪

♪ J'avais juré que je ne le ferais - plus jamais ♪

♪ Until you came over ♪

♪ Jusqu'à ce que tu viennes chez moi ♪

♪ I started lying with you ♪

♪ J'ai commencé à mentir avec toi ♪

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ah oh ♪

♪ Et chaque fois que je le fais, je me réveille - avec cette gueule de bois d'amour ah oh ♪

♪ I swear I'll never do it again ♪

♪ Je jure que je ne le ferai - plus jamais ♪

♪ Ah shit I did it again ♪

♪ Ah merde, je l'ai encore fait ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (rappelle-moi, rappelle-moi - rappelle-moi) ♪

♪ Oh but you know I'm gonna do it again ♪

♪ Oh mais tu sais que je vais le faire - encore ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (rappelle-moi, rappelle-moi - rappelle-moi) ♪

♪ yeah you know I'm gonna do it again ♪

♪ ouais, tu sais que je vais le faire - encore ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Retour, Retour, Retour, Retour, Retour ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (rappelle-moi, rappelle-moi - rappelle-moi) ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Retour, Retour, Retour, Retour, Retour ♪

♪ Ah shit ah shit ♪

♪ Ah merde, ah merde ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Retour, Retour, Retour, Retour, Retour ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (rappelle-moi, rappelle-moi - rappelle-moi) ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Retour, Retour, Retour, Retour, Retour ♪

♪ Ah shit ah shit ♪

♪ Ah merde, ah merde ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Retour, Retour, Retour, Retour, Retour ♪

♪ (single double triple back) ♪

♪ (double, triple, retour) ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Retour, Retour, Retour, Retour, Retour ♪

♪ (single double triple back right now right now) ♪

♪ (double, triple, retour - maintenant, maintenant) ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Retour, Retour, Retour, Retour, Retour ♪

♪ Ah shit ah shit ♪

♪ Ah merde, ah merde ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Retour, Retour, Retour, Retour, Retour ♪

Don’t know what I’m saying at this point

Je ne sais pas ce que je dis à - ce stade

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - les effets désagréables après avoir trop bu
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant; pas mort
try /traɪ/ A2	verb - faire une tentative ou un effort pour faire quelque chose
feel /fiːl/ A1	verb - expérimenter une émotion ou une sensation
die /daɪ/ A1	verb - cesser de vivre
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B2	verb - faire couler (un liquide) d'un récipient
wake /weɪk/ A1	verb - cesser de dormir
call /kɔːl/ A1	verb - parler à quelqu'un au téléphone
back /bæk/ A1	adverb - vers l'arrière
fight /faɪt/ A2	verb - participer à une lutte physique
mind /maɪnd/ B1	noun - l'élément d'une personne qui lui permet de penser et de ressentir
sent /sɛnt/ B1	verb - faire aller ou être emmené à une destination particulière

Structures grammaticales clés

• I won't let her die, again.

  ➔ Utilisation de 'won't' (will not) pour exprimer une intention négative future.

  ➔ 'Won't' est la contraction de 'will not', indiquant une intention négative ou un refus futur.

• And every time I do I wake up with this love hangover.

  ➔ 'Every time' utilisé pour parler d'actions ou d'événements répétés.

  ➔ 'Every time' introduit une proposition indiquant qu'une chose se produit de manière répétée ou à chaque occasion.

• I swear I'll never do it again.

  ➔ Utilisation de 'I'll' (I will) + 'never' pour exprimer une intention négative forte future.

  ➔ 'I'll' est la contraction de 'I will', utilisée ici avec 'never' pour souligner une promesse ferme de ne pas répéter une action à l'avenir.

• You got me pouring for two.

  ➔ 'Got me' pour indiquer que quelqu'un cause ou incite des sentiments ou des actions.

  ➔ 'Got me' est une expression indiquant que quelqu'un cause ou influence les sentiments ou actions de l'orateur.

• We say it’s over but I keep fucking with you.

  ➔ 'Say' au présent comme déclaration générale, et 'it's over' comme expression figée.

  ➔ 'Say' au présent simple pour exprimer une déclaration partagée, et 'it's over' comme une expression idiomatique signifiant que quelque chose a fini.

• Know you ain’t the one but you might be.

  ➔ 'Ain't' comme contraction familière de 'am not', 'is not', ou 'are not'.

  ➔ 'Ain't' est une contraction familière souvent utilisée dans la parole colloquiale pour les négations de 'am', 'is', ou 'are'.

• When the waiter brought the check she said let’s head to mine.

  ➔ 'Brought' au passé pour indiquer une action terminée, et 'let’s' contraction de 'let us' pour des suggestions.

  ➔ 'Brought' est le passé de 'bring', indiquant une action accomplie, et 'let’s' est une contraction de 'let us' pour des suggestions.