ExtraL – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JENNIE, Doechii
• Album: Ruby

Paroles et Traduction

Plongez dans 'ExtraL', un morceau captivant mêlant anglais urbain et flow rap percutant, idéal pour maîtriser l'argot moderne et les subtilités rythmiques de la musique contemporaine tout en découvrant un hymne féministe vibrant et luxueux.

[Français]

♪ Mes filles, mes filles, c'est nous qui gérons - c'est nous qui gérons ♪

♪ C'est nous qui gérons ♪

♪ Mes filles, mes filles, c'est nous qui gérons - c'est nous qui gérons ♪

♪ C'est nous qui gérons ♪

♪ Mes filles, mes filles, c'est nous qui gérons - c'est nous qui gérons ♪

♪ C'est nous qui gérons ♪

♪ Mes filles, mes filles, c'est nous qui gérons - c'est nous qui gérons ♪

♪ Ouais ouais ouais ouais ♪

♪ Toutes mes filles sont canons - et elles ont leur propre argent ♪

♪ Fais ton truc ♪

♪ C'est pour mes filles ♪

♪ Sans sponsor, elles ont - leur propre financement ♪

♪ Pas ton truc ♪

♪ On traverse ta ville - en cortège ♪

♪ Dès que j'arrive, ils - ferment les grilles ♪

♪ Présidentielle dans ton - quartier résidentiel ♪

♪ C'est rien du tout ♪

♪ J'ai dit merde aux règles, c'est l'ambiance - carrément ♪

♪ J'entre dans une pièce et je - fixe l'ambiance ♪

♪ Prends une photo, elle durera longtemps ♪

♪ Toute l'équipe nous encense - grave ♪

♪ T'es trop bas dans les - classements ♪

♪ Pour même me demander qui - commande ♪

♪ On roule ♪

♪ En voitures étrangères ♪

♪ Toit ouvert ♪

♪ Les yeux dans les étoiles ♪

♪ Attitude ♪

♪ Alors commence pas ♪

♪ Gros coups ♪

♪ Que du extra large ouais ♪

♪ On roule ♪

♪ En voitures étrangères ♪

♪ Toit ouvert ♪

♪ Les yeux dans les étoiles ♪

♪ Attitude ♪

♪ Alors commence pas ♪

♪ Gros coups ♪

♪ Que du extra large ouais ♪

♪ Attends ♪

♪ Mes filles, c'est nous qui gérons ♪

♪ Attends ♪

♪ Mes filles, c'est nous qui gérons ♪

♪ Attends ♪

♪ Mes filles, c'est nous qui gérons ♪

♪ Doechii ♪

♪ DONNE-MOI CHI ♪

♪ DONNE-MOI PURR ♪

♪ DONNE-MOI MEOW ♪

♪ DONNE-MOI ELLE ♪

♪ DONNE-MOI DES FONDS ♪

♪ DONNE-MOI DES DROITS ♪

♪ DONNE-MOI DU COMBAT ♪

♪ DONNE-MOI DU NERF ♪

♪ DONNE-MOI DU CULOT ♪

♪ LAISSE-MOI SERVIR GRRR ♪

♪ Laisse-moi sortir, laisse-moi entrer ♪

♪ J'fonce les portes ♪

♪ J'ai les clés de la Benz ♪

♪ Dans la salle de réunion, j'ai l'air - ennuyée parce que ♪

♪ Je suis pas là pour plaire - aux hommes ♪

♪ Pas là pour discuter avec eux ♪

♪ Mauvaise fille, j'fais mon taf ♪

♪ Je peux pas dompter ma passion - pour lui ♪

♪ Je peux pas suivre ce qui leur est arrivé ♪

♪ (Mes filles, c'est nous qui gérons) ♪

♪ On dépasse les hommes ♪

♪ Au sommet de la chaîne alimentaire ♪

♪ On lance une nouvelle chaîne ♪

♪ C'est pas nouveau - non monsieur ♪

♪ De l'argent sur des conneries ♪

♪ Montée dans une nouvelle caisse ♪

♪ T'es encore sur mon ancien taf ♪

♪ Taf taf, ça peut faire mal ♪

♪ Je transpire dur ♪

♪ T-shirt mouillé ♪

♪ Extra large ♪

♪ J'ai pas peur de la galère ♪

♪ J'ai touché le jackpot ♪

♪ Maintenant je ♪

♪ Roule ♪

♪ En voitures étrangères ♪

♪ Toit ouvert ♪

♪ Les yeux dans les étoiles ♪

♪ Attitude ♪

♪ Alors commence pas ♪

♪ Gros coups ♪

♪ Que du extra large ouais ♪

♪ On roule ♪

♪ En voitures étrangères ♪

♪ Toit ouvert ♪

♪ Les yeux dans les étoiles ♪

♪ Attitude ♪

♪ Alors commence pas ♪

♪ Gros coups ♪

♪ Que du extra large ouais ♪

♪ Taf ♪

♪ Taf ♪

♪ Ça peut faire mal ♪

♪ Je transpire dur ♪

♪ T-shirt mouillé ♪

♪ Extra large ♪

♪ J'ai pas peur de la galère ♪

♪ Peur de la galère, taf taf ♪

♪ Taf ♪

♪ Taf ♪

♪ Ça peut faire mal ♪

♪ Je transpire dur ♪

♪ T-shirt mouillé ♪

♪ Extra large ♪

♪ J'ai pas peur de la galère ♪

♪ Peur de la galère, taf taf ♪

♪ Mes filles, mes filles, c'est nous qui gérons - c'est nous qui gérons ♪

♪ Mes filles, mes filles, c'est nous qui gérons - c'est nous qui gérons ♪

♪ Mes filles, mes filles, c'est nous qui gérons - c'est nous qui gérons ♪

♪ Mes filles, mes filles, c'est nous qui gérons - c'est nous qui gérons ♪

[Anglais]

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

♪ ladies run this ♪

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

♪ ladies run this ♪

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

♪ ladies run this ♪

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

♪ Yeah yeah yeah yeah ♪

♪ All of my girls lookin’ good and they got they own money ♪

♪ Pop yo’ shit ♪

♪ This for my girls ♪

♪ With no sponsor they got they own fundin’ ♪

♪ Not yo’ shit ♪

♪ Run through yo’ city that motorcade ♪

♪ Soon as I enter they close the gate ♪

♪ Presidential through ya residential ♪

♪ Bitch it’s nothing ♪

♪ Said fuck yo rules is the mood damn right ♪

♪ Walk in a room and I set the vibe ♪

♪ Get a pic it’ll last ya long ♪

♪ Whole team they gassin’ on us ♪

♪ You sit too far down on ’em charts ♪

♪ To even ask me who’s in charge ♪

♪ Ridin’ ’round ♪

♪ Foreign cars ♪

♪ Top down ♪

♪ Starin’ at the stars ♪

♪ Attitude ♪

♪ So don’t start shit ♪

♪ Big moves ♪

♪ Only extra large yeah ♪

♪ Ridin’ ’round ♪

♪ Foreign cars ♪

♪ Top down ♪

♪ Starin’ at the stars ♪

♪ Attitude ♪

♪ So don’t start shit ♪

♪ Big moves ♪

♪ Only extra large yeah ♪

♪ Wait ♪

♪ Do my ladies run this ♪

♪ Wait ♪

♪ Do my ladies run this ♪

♪ Wait ♪

♪ Do my ladies run this ♪

♪ Doechii ♪

♪ GIMMIE CHI ♪

♪ GIMMIE PURR ♪

♪ GIMMIE MEOW ♪

♪ GIMMIE HER ♪

♪ GIMMIE FUNDS ♪

♪ GIMMIE RIGHTS ♪

♪ GIMMIE FIGHT ♪

♪ GIMMIE NERVE ♪

♪ GIMMIE CUNT ♪

♪ LEMME SERVE GRRR ♪

♪ Lemme out lemme in ♪

♪ Knock the doors down ♪

♪ Got the keys to the Benz ♪

♪ In the boardroom looking bored cuz ♪

♪ I’m not here for pleasing the men ♪

♪ Not here to reason with them ♪

♪ Misbehaved miss push my pen ♪

♪ I can’t tame my passion for him ♪

♪ Can’t keep up what happened to them ♪

♪ (Do my ladies run this) ♪

♪ We lapping the men ♪

♪ Top of the food chain ♪

♪ Bussin’ a new chain ♪

♪ This ain’t a new thing no sir ♪

♪ Money on stupid ♪

♪ Hopped in a new whip ♪

♪ You still on my old work ♪

♪ Work work, this might hurt ♪

♪ I sweat hard ♪

♪ Wet t-shirt ♪

♪ Extra large ♪

♪ Ain’t scared of the dirt ♪

♪ Hit that jackpot ♪

♪ Now I’m ♪

♪ Ridin’ ’round ♪

♪ Foreign cars ♪

♪ Top down ♪

♪ Starin’ at the stars ♪

♪ Attitude ♪

♪ So don’t start shit ♪

♪ Big moves ♪

♪ Only extra large yeah ♪

♪ Ridin’ ’round ♪

♪ Foreign cars ♪

♪ Top down ♪

♪ Starin’ at the stars ♪

♪ Attitude ♪

♪ So don’t start shit ♪

♪ Big moves ♪

♪ Only extra large yeah ♪

♪ Work ♪

♪ Work ♪

♪ This might hurt ♪

♪ I sweat hard ♪

♪ Wet t-shirt ♪

♪ Extra large ♪

♪ Ain’t scared of the dirt ♪

♪ Scared of the dirt work work ♪

♪ Work ♪

♪ Work ♪

♪ This might hurt ♪

♪ I sweat hard ♪

♪ Wet t-shirt ♪

♪ Extra large ♪

♪ Ain’t scared of the dirt ♪

♪ Scared of the dirt work work ♪

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - femmes
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
enter /ˈɛntər/ A1	verb - entrer
close /kloʊz/ A1	verb - fermer
room /ruːm/ A1	noun - chambre
team /tiːm/ A1	noun - équipe
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
attitude /ˈætɪtud/ B1	noun - attitude
fund /fʌnd/ B1	noun - fonds
presidential /ˌprɛzɪˈdɛnʃəl/ B2	adjective - présidentiel
residential /ˌrɛzɪˈdɛnʃəl/ B2	adjective - résidentiel
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiance
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chaîne
whip /wɪp/ B1	noun - voiture
sweat /swɛt/ A2	verb - transpirer
dirt /dɜːrt/ A1	noun - saleté
jackpot /ˈdʒækpɒt/ B1	noun - jackpot

Structures grammaticales clés

• Pop yo’ shit

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe « Pop » sert d’ordre direct, demandant au destinataire d’agir.

• Soon as I enter they close the gate

  ➔ Proposition temporelle avec "as soon as" + présent simple pour le futur

  ➔ La proposition « Soon as I enter » (abrégé de « as soon as ») utilise le présent simple pour un événement futur, tout comme la proposition principale « they close the gate ».

• I can’t tame my passion for him

  ➔ Verbe modal + négation contractée + verbe à l’infinitif

  ➔ "can’t" est la forme contractée négative du modal "can" suivi du verbe à l’infinitif "tame".

• I'm not here for pleasing the men

  ➔ Gérondif après préposition

  ➔ La préposition "for" est suivie du gérondif "pleasing", qui fonctionne comme un nom.

• Not here to reason with them

  ➔ Infinitif de but après un adjectif

  ➔ "to reason" est un infinitif qui indique le but de "here".

• Walk in a room and I set the vibe

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles

  ➔ "Walk" et "set" sont au présent simple, exprimant des actions récurrentes.

• Get a pic it’ll last ya long

  ➔ Futur avec la contraction "it’ll" (it will)

  ➔ "it’ll" est la forme contractée de "it will", employée pour parler d’un résultat futur.

• You sit too far down on ’em charts

  ➔ Adverbe comparatif "too" + adjectif

  ➔ "too" intensifie "far down", indiquant un degré excessif.

• Lemme serve GRRR

  ➔ Let + me + verbe à l’infinitif (forme contractée informelle)

  ➔ "Lemme" est la forme contractée informelle de "Let me", suivie du verbe à l’infinitif "serve".