ExtraL

• Par: JENNIE, Doechii
• Album: Ruby

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
look /lʊk/ A1	verb - regarder
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
close /kloʊs/ A2	verb - fermer
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
last /læst/ A2	verb - durer
team /tiːm/ A1	noun - équipe
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
moves /muːvz/ A2	noun - démarches
serve /sɜːrv/ B1	verb - servir
keys /kiːz/ A2	noun - clés
bored /bɔːrd/ B1	adjective - ennuyé
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
sweat /swet/ B1	verb - transpirer
scared /skerd/ A2	adjective - effrayé
dirt /dɜːrt/ A2	noun - saleté

Grammaire:

• All of my girls lookin’ good and they got they own money

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif ('lookin')

  ➔ Bien que grammaticalement ce ne soit pas de l'anglais standard ('looking' serait correct), l'utilisation de 'lookin'' est courante dans le langage informel et les chansons. Il modifie 'girls' pour décrire leur apparence.

• With no sponsor they got they own fundin’

  ➔ Utilisation des pronoms ('they' pour 'their')

  ➔ Ceci est un exemple d'utilisation informelle des pronoms. 'They' est utilisé à la place du possessif 'their', indiquant la propriété du financement. Encore une fois, une caractéristique commune dans le langage informel.

• Said fuck yo rules is the mood damn right

  ➔ Utilisation de la copule 'is' avec un groupe nominal comme complément

  ➔ Ici, la phrase "fuck yo rules" agit comme un groupe nominal et est le complément du verbe 'is', décrivant l'humeur générale.

• Ridin’ ’round Foreign cars

  ➔ Ellipse (omission) des auxiliaires et des prépositions.

  ➔ La phrase complète serait 'Riding around in foreign cars'. L'auxiliaire 'am/is/are' et la préposition 'in' sont omis pour plus de concision et de rythme.

• Lemme out lemme in

  ➔ Contraction et utilisation du verbe impératif ('Lemme' = Let me)

  ➔ 'Lemme' est une contraction de 'let me', une forme abrégée de l'impératif 'Let me out' et 'Let me in'. Cela donne une sensation directe et immédiate à la demande.

• In the boardroom looking bored cuz I’m not here for pleasing the men

  ➔ Conjonction de subordination 'cuz' (because)

  ➔ 'Cuz' est une version abrégée et informelle de 'because'. Il relie les deux clauses, fournissant la raison de l'ennui de l'orateur.

• This ain’t a new thing no sir

  ➔ Double négation ('ain't' et 'no')

  ➔ L'expression 'ain't a new thing no sir' utilise deux négations, 'ain't' et 'no'. Bien que cela soit considéré comme grammaticalement incorrect en anglais standard, c'est une caractéristique commune de certains dialectes. L'orateur insiste sur le fait que quelque chose n'est *définitivement* pas nouveau.