ZEN – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JENNIE
• Album: Ruby

Paroles et Traduction

[Français]

Je leur dis, "Doucement, maintenant"

Avec cette énergie, oui

Je suis ce que vous pensez de moi

Traversez ma route, je vous prie, je reste zen

Zen, présence, bénie

L'argent ne peut pas acheter le sixième sens

La plus 'badass', ok, alors rendez-moi meilleure

Aura de feu, bavardage discret

Tire, tire, tire, je les fais s'éparpiller

Ils ne peuvent pas déplacer ma matière

Personne ne bougera mon âme, ne bougera mon aura, ma matière

Personne ne bougera ma lumière, ne touchera mon éclat, ma matière

Personne ne va, tout ce pouvoir les fait s'éparpiller

Non, personne ne touchera mon âme, n'égalera mon éclat, genre, je vous mets au défi (hey)

(Ah, ah) secoue-moi

(Ah, ah) hey

Une épaisse couche de peau comme des chaînes sur des chaînes sur des chaînes

Je porte la pression sur mon cou et mes bagues

Pluie, éclosion de minuit

Dans l'obscurité, j'ai grandi

Tire, tire, tire, tire, tire, tire, tire (fige)

Tire, tire, tire, tire, tire, tire, tire (brille)

Tire, tire, tire, tire, tire (cent, cent), tire, tire (dix)

Tire, tire, tire, tire (cent)

L'argent ne peut pas acheter de vrais amis

La plus 'badass', ils ne peuvent pas me rendre plus 'badass'

Aura de feu, bavardage discret

Tire, tire, tire, je les fais s'éparpiller

Ils ne peuvent pas déplacer ma matière

Personne ne bougera mon âme, ne bougera mon aura, ma matière

Personne ne bougera ma lumière, ne touchera mon éclat, ma matière

Personne ne va, tout ce pouvoir les fait s'éparpiller

Non, personne ne touchera mon âme, n'égalera mon éclat, genre, je vous mets au défi (hey)

(Ah, ah) secoue-moi

(Ah, ah) hey

(Ah, ah)

(Ah, ah) on ne peut pas être deux en un

...

[Anglais]

I tell 'em, "Down, now"

On that energy, yes

I am what you think about me

Cross me, please, I'ma keep it Z

Zen, presence, bless

Money can't buy sixth sense

Baddest, 'kay, so make me better

Fire aura, quiet chatter

Shoot, shoot, shoot, I make them scatter

They can't move my matter

Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

Nobody gon' move my light, gon' touch my glow, my matter

Nobody gon', all this power make 'em scatter

No, nobody gon' touch my soul, gon' match my glow, like, I dare you (hey)

(Ah, ah) shake me

(Ah, ah) hey

Thick skin layer like chains on chains on chains

Wear the pressure on my neck and rings

Rain, midnight bloom

In the dark, I grew

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (freeze)

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (gleam)

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (one hunnid, one hunnid), shoot, shoot (ten)

Shoot, shoot, shoot, shoot (one hunnid)

Money cannot buy no real friends

Baddest, they can't make me badder

Fire aura, quiet chatter

Shoot, shoot, shoot, I make 'em scatter

They can't move my matter

Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

Nobody gon' move my light, gon' touch my glow, my matter

Nobody gon', all this power make 'em scatter

No, nobody gon' touch my soul, gon' match my glow, like, I dare you (hey)

(Ah, ah) shake me

(Ah, ah) hey

(Ah, ah)

(Ah, ah) can't be two of one

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - énergie
presence /ˈprezns/ B2	noun - présence
bless /bles/ B2	verb - bénir
sense /sens/ A2	noun - sens
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - aura
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
chatter /ˈtʃætər/ B2	noun - bavardage
scatter /ˈskætər/ B2	verb - disperser
matter /ˈmætər/ A2	noun - matière
soul /soʊl/ B1	noun - âme
light /laɪt/ A1	noun - lumière
glow /ɡloʊ/ B1	noun - éclat
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
skin /skɪn/ A1	noun - peau
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pression
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
bloom /bluːm/ B2	noun - fleur
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre

Structures grammaticales clés

• I am what you think about me

  ➔ Proposition relative avec 'what'

  ➔ Le mot "what" agit à la fois comme sujet/complément de la proposition relative et comme conjonction la reliant à la proposition principale. Il se réfère à 'la chose que'. Exemple : Je suis *la chose que* tu penses de moi.

• I'ma keep it Z

  ➔ Contraction informelle ('I'ma'), Complément d'objet

  ➔ "I'ma" est une contraction de "I am going to". "Z" fonctionne comme complément d'objet, décrivant l'état dans lequel le locuteur gardera "it" (faisant probablement référence à son attitude ou à son sang-froid).

• Money can't buy sixth sense

  ➔ Verbe modal de capacité ('can't')

  ➔ "can't" exprime l'incapacité. Ici, il indique que l'argent n'a pas la capacité d'acheter un sixième sens.

• Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

  ➔ Double négation avec 'Nobody' et 'gon'' (going to)

  ➔ "Nobody" implique déjà une négation. "gon'" est une abréviation familière de "going to". Bien que grammaticalement, une double négation puisse parfois impliquer un positif, ici, elle souligne l'impossibilité pour quelqu'un de déplacer son âme, son aura ou sa matière.

• Wear the pressure on my neck and rings

  ➔ Utilisation métaphorique de 'wear' pour décrire la gestion de la pression

  ➔ Alors que littéralement 'wear' signifie porter des vêtements/accessoires sur le corps, ici il est utilisé métaphoriquement pour suggérer que la locutrice gère la pression comme si c'était quelque chose de tangible qu'elle peut porter. Elle le 'porte' comme des bijoux.

• In the dark, I grew

  ➔ Passé simple, Contraste implicite

  ➔ Le passé simple "grew" décrit une action achevée dans le passé. La phrase implique un contraste : même dans des circonstances difficiles ('l'obscurité'), la locutrice a connu une croissance. Cela crée une nuance signifiant que, quels que soient les défis, elle a quand même prospéré.

• can't be two of one

  ➔ Verbe modal d'impossibilité (can't), syntagme prépositionnel (of one)

  ➔ "can't be" exprime l'impossibilité, dans ce cas, que deux choses puissent exister alors qu'il n'y en a essentiellement qu'une. Le syntagme prépositionnel "of one" modifie "two" en soulignant la nature unique ou singulière de ce qui est discuté. Cela signifie qu'il ne peut pas y avoir deux de la même entité unique.