ZEN – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JENNIE
• Album: Ruby

Paroles et Traduction

[Français]

Je leur dis : « Baissez ça, là »

Sur cette vibe, oui

Je suis ce que tu penses de moi

Défie-moi, je reste ZEN

ZEN, présence, bénie

L'argent n'achète pas le sixième sens

La plus badante, okay, donc rends-moi meilleure

Aura de feu, murmures calmes

Tire, tire, tire, je les disperse

Ils ne peuvent bouger mon essence

Personne ne peut toucher mon âme, mon aura, mon être

Personne ne peut éteindre ma lumière, mon éclat, mon être

Personne ne peut, tant de puissance les disperse

Non, personne ne touchera mon âme, n'égalera mon éclat, j'te défie (hé)

(Ah, ah) secoue-moi

(Ah, ah) hé

Peau dure comme des chaînes en série

La pression sur mon cou et mes bagues

Pluie, éclosion minuit

Dans le noir, j'ai grandi

Tire, tire, tire, tire, tire, tire, tire (gèle)

Tire, tire, tire, tire, tire, tire, tire (brille)

Tire, tire, tire, tire, tire (cent, cent), tire, tire (dix)

Tire, tire, tire, tire (cent)

L'argent n'achète pas de vrais amis

La plus badante, ils ne peuvent m'aggraver

Aura de feu, murmures calmes

Tire, tire, tire, je les disperse

Ils ne peuvent bouger mon essence

Personne ne peut toucher mon âme, mon aura, mon être

Personne ne peut éteindre ma lumière, mon éclat, mon être

Personne ne peut, tant de puissance les disperse

Non, personne ne touchera mon âme, n'égalera mon éclat, j'te défie (hé)

(Ah, ah) secoue-moi

(Ah, ah) hé

(Ah, ah)

(Ah, ah) impossible d'être deux en un

...

[Anglais]

I tell 'em, "Down, now"

On that energy, yes

I am what you think about me

Cross me, please, I'ma keep it Z

Zen, presence, bless

Money can't buy sixth sense

Baddest, 'kay, so make me better

Fire aura, quiet chatter

Shoot, shoot, shoot, I make them scatter

They can't move my matter

Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

Nobody gon' move my light, gon' touch my glow, my matter

Nobody gon', all this power make 'em scatter

No, nobody gon' touch my soul, gon' match my glow, like, I dare you (hey)

(Ah, ah) shake me

(Ah, ah) hey

Thick skin layer like chains on chains on chains

Wear the pressure on my neck and rings

Rain, midnight bloom

In the dark, I grew

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (freeze)

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (gleam)

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (one hunnid, one hunnid), shoot, shoot (ten)

Shoot, shoot, shoot, shoot (one hunnid)

Money cannot buy no real friends

Baddest, they can't make me badder

Fire aura, quiet chatter

Shoot, shoot, shoot, I make 'em scatter

They can't move my matter

Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

Nobody gon' move my light, gon' touch my glow, my matter

Nobody gon', all this power make 'em scatter

No, nobody gon' touch my soul, gon' match my glow, like, I dare you (hey)

(Ah, ah) shake me

(Ah, ah) hey

(Ah, ah)

(Ah, ah) can't be two of one

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - énergie
presence /ˈprezns/ B2	noun - présence
bless /bles/ B2	verb - bénir
sense /sens/ A2	noun - sens
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - aura
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
chatter /ˈtʃætər/ B2	noun - bavardage
scatter /ˈskætər/ B2	verb - disperser
matter /ˈmætər/ A2	noun - matière
soul /soʊl/ B1	noun - âme
light /laɪt/ A1	noun - lumière
glow /ɡloʊ/ B1	noun - éclat
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
skin /skɪn/ A1	noun - peau
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pression
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
bloom /bluːm/ B2	noun - fleur
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre

Structures grammaticales clés

• I tell 'em, "Down, now"

  ➔ présent simple

  ➔ Le verbe "tell" est au **présent simple**, exprimant une action actuelle ou habituelle : "I tell" (je dis) à eux maintenant.

• I am what you think about me

  ➔ pronom relatif fusionné (what)

  ➔ Le mot **"what"** sert de **pronom relatif fusionné**, signifiant « ce que » dans la proposition « what you think about me ».

• Cross me, please, I'ma keep it Z

  ➔ futur informel "I'ma" (going to)

  ➔ La contraction **"I'ma"** correspond à **"I am going to"** de façon informelle, exprimant une intention future : "I’ma keep it Z" = "Je vais le garder Z".

• Money can't buy sixth sense

  ➔ verbe modal "can't" + infinitif

  ➔ Le verbe modal **"can't"** (cannot) est suivi de l'infinitif **"buy"**, exprimant l'impossibilité : "Money **can't** buy" = "Il est impossible que l'argent achète".

• Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

  ➔ intention future avec "gon'" (going to)

  ➔ La contraction **"gon'"** correspond à **"going to"**, indiquant une action future : "gon' move" = "going to move" (va bouger).

• Thick skin layer like chains on chains on chains

  ➔ comparaison avec "like"

  ➔ Le terme **"like"** introduit une **comparaison** (simile), comparant "thick skin layer" à "chains on chains on chains".

• Shoot, shoot, shoot, I make them scatter

  ➔ verbe causatif "make" + objet + infinitif sans "to"

  ➔ La structure **"make + objet + infinitif sans "to""** exprime la causalité : "I **make** them **scatter**" signifie que je les fais se disperser.

• Money cannot buy no real friends

  ➔ double négation (non‑standard)

  ➔ La phrase combine **"cannot"** et **"no"**, formant une **double négation**. En anglais standard on dirait "cannot buy any real friends".

• Fire aura, quiet chatter

  ➔ énumération de noms (ellipse)

  ➔ La phrase comporte deux **groupes nominaux** juxtaposés sans verbe, une **ellipse** qui sous-entend « il y a une aura de feu et un murmure calme ».