Levitating – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dua Lipa, DaBaby
• Album: Future Nostalgia

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu veux t'enfuir avec moi, je connais une galaxie

Et je peux t'emmener faire un tour

J'ai eu une prémonition qu'on tombait dans un rythme

Où la musique ne s'arrête jamais

Des paillettes dans le ciel, des paillettes dans mes yeux

Brillant exactement comme j'aime

Si tu as besoin d'un peu de compagnie

Tu m'as rencontré au moment parfait

Tu me veux, je te veux, bébé

Mon chéri, je suis en lévitation

La Voie lactée, on est en cavale

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Je t'ai, clair de lune, tu es ma lumière des étoiles

J'ai besoin de toi toute la nuit, viens, danse avec moi

Je suis en lévitation

Toi, clair de lune, tu es ma lumière des étoiles (tu es le clair de lune)

J'ai besoin de toi toute la nuit, viens, danse avec moi

Je suis en lévitation

Je crois que tu es fait(e) pour moi, je le sens dans notre énergie

Je nous vois écrits dans les étoiles

On peut aller où on veut, alors faisons-le maintenant ou jamais, bébé

Rien n'est jamais, jamais trop loin

Des paillettes dans le ciel, des paillettes dans nos yeux

Brillant exactement comme nous sommes

J'ai l'impression qu'on est éternels, à chaque fois qu'on se retrouve

Mais peu importe, perdons-nous sur Mars

Tu me veux, je te veux, bébé

Mon chéri, je suis en lévitation

La Voie lactée, on est en cavale

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Je t'ai, clair de lune, tu es ma lumière des étoiles

J'ai besoin de toi toute la nuit, viens, danse avec moi

Je suis en lévitation

Toi, clair de lune, tu es ma lumière des étoiles (tu es le clair de lune)

J'ai besoin de toi toute la nuit, viens, danse avec moi

Je suis en lévitation (whoo)

Tu peux t'envoler avec moi ce soir

Tu peux t'envoler avec moi ce soir

Bébé, laisse-moi t'emmener faire un tour

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Je suis en lévitation (whoo)

Tu peux t'envoler avec moi ce soir

Tu peux t'envoler avec moi ce soir

Bébé, laisse-moi t'emmener faire un tour

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (whoo)

Mon amour est comme une fusée, regarde-la décoller

Et je me sens tellement électrique, je danse à fond

Et même si je le voulais, je ne peux pas m'arrêter

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Mon amour est comme une fusée, regarde-la décoller

Et je me sens tellement électrique, je danse à fond

Et même si je le voulais, je ne peux pas m'arrêter

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Tu me veux, je te veux, bébé

Mon chéri, je suis en lévitation

La Voie lactée, on est en cavale

Je t'ai (ouais), clair de lune, tu es ma lumière des étoiles

J'ai besoin de toi toute la nuit (toute la nuit), viens, danse avec moi

Je suis en lévitation (whoo)

Tu peux t'envoler avec moi ce soir (ce soir)

Tu peux t'envoler avec moi ce soir

Bébé, laisse-moi t'emmener faire un tour

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (t'emmener faire un tour)

Je suis en lévitation (whoo)

Tu peux t'envoler avec moi ce soir (ce soir)

Tu peux t'envoler avec moi ce soir

Bébé, laisse-moi t'emmener faire un tour

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (laisse-moi t'emmener faire un tour)

Je t'ai, clair de lune, tu es ma lumière des étoiles (tu es ma lumière des étoiles)

J'ai besoin de toi toute la nuit, viens, danse avec moi (viens, danse avec moi, bébé)

Je suis en lévitation

Toi, clair de lune, tu es ma lumière des étoiles (tu es le clair de lune)

J'ai besoin de toi toute la nuit, viens, danse avec moi

Je suis en lévitation

...

[Anglais]

If you wanna run away with me, I know a galaxy

And I can take you for a ride

I had a premonition that we fell into a rhythm

Where the music don't stop for life

Glitter in the sky, glitter in my eyes

Shining just the way I like

If you're feeling like you need a little bit of company

You met me at the perfect time

You want me, I want you, baby

My sugarboo, I'm levitating

The Milky Way, we're renegading

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I got you, moonlight, you're my starlight

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating

You, moonlight, you're my starlight (you're the moonlight)

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating

I believe that you're for me, I feel it in our energy

I see us written in the stars

We can go wherever, so let's do it now or never, baby

Nothing's ever, ever too far

Glitter in the sky, glitter in our eyes

Shining just the way we are

I feel like we're forever, every time we get together

But whatever, let's get lost on Mars

You want me, I want you, baby

My sugarboo, I'm levitating

The Milky Way, we're renegading

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I got you, moonlight, you're my starlight

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating

You, moonlight, you're my starlight (you're the moonlight)

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating (whoo)

You can fly away with me tonight

You can fly away with me tonight

Baby, let me take you for a ride

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm levitating (whoo)

You can fly away with me tonight

You can fly away with me tonight

Baby, let me take you for a ride

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (whoo)

My love is like a rocket, watch it blast off

And I'm feeling so electric, dance my arse off

And even if I wanted to, I can't stop

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

My love is like a rocket, watch it blast off

And I'm feeling so electric, dance my arse off

And even if I wanted to, I can't stop

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You want me, I want you, baby

My sugarboo, I'm levitating

The Milky Way, we're renegading

I got you (yeah), moonlight, you're my starlight

I need you all night (all night), come on, dance with me

I'm levitating (whoo)

You can fly away with me tonight (tonight)

You can fly away with me tonight

Baby, let me take you for a ride

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (take you for a ride)

I'm levitating (whoo)

You can fly away with me tonight (tonight)

You can fly away with me tonight

Baby, let me take you for a ride

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (let me take you for a ride)

I got you, moonlight, you're my starlight (you are my starlight)

I need you all night, come on, dance with me (come on, dance with me, baby)

I'm levitating

You, moonlight, you're my starlight (you're the moonlight)

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
galaxy /ˈɡæləksi/ A2	noun - galaxie
ride /raɪd/ A1	verb - monter noun - balade
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
life /laɪf/ A1	noun - vie
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	noun - paillettes verb - briller
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brillant verb - briller
time /taɪm/ A1	noun - temps
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - clair de lune
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B1	noun - lumière des étoiles
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dance /dæns/ A1	verb - danser
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
love /lʌv/ A1	noun - amour
rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - fusée
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - électrique

Structures grammaticales clés

• If you wanna run away with me, I know a galaxy

  ➔ Proposition conditionnelle de type 1 (avec 'wanna')

  ➔ Utilise le conditionnel 'if' pour exprimer un scénario possible. 'Wanna' est une contraction familière de 'want to'. La structure est 'If + présent simple, will + forme de base'. Dans ce cas, 'will' est omis, impliquant une conséquence directe.

• Where the music don't stop for life

  ➔ Proposition relative (utilisation non standard de 'don't' avec un sujet singulier)

  ➔ Une proposition relative introduite par 'where'. Grammaticalement, il devrait être 'doesn't' car 'music' est singulier. Cependant, l'utilisation de 'don't' est probablement un choix stylistique pour l'emphase ou pour s'adapter au rythme de la chanson.

• I got you, moonlight, you're my starlight

  ➔ Structure Sujet-Verbe-Objet, Contraction 'you're'

  ➔ 'I got you' est une expression familière signifiant 'Je te comprends' ou 'Je te soutiens'. 'You're' est une contraction de 'you are'. Elle démontre la structure de phrase de base avec un sujet, un verbe et un objet/complément.

• I need you all night, come on, dance with me

  ➔ Phrase impérative, Verbe + Préposition

  ➔ 'Come on' est une interjection encourageant l'action. 'Dance with me' est une phrase impérative donnant un ordre. 'Dance with' utilise la préposition 'with' pour spécifier avec qui danser.

• I feel it in our energy

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ L'expression 'in our energy' est une phrase prépositionnelle, où 'in' est la préposition et 'our energy' est l'objet de la préposition. Elle modifie le verbe 'feel' en fournissant un emplacement ou une manière.

• We can go wherever, so let's do it now or never, baby

  ➔ Adverbe 'wherever', Impératif avec 'let's', Conjonction de coordination

  ➔ 'Wherever' est un adverbe signifiant 'n'importe où'. 'Let's do it' est un impératif suggérant une action commune. 'Now or never' utilise la conjonction de coordination 'or' pour présenter des options alternatives.

• Nothing's ever, ever too far

  ➔ Contraction 'Nothing's', Adverbes de degré

  ➔ 'Nothing's' est une contraction de 'nothing is'. 'Ever' et 'too' sont des adverbes de degré. 'Too far' signifie excessivement éloigné.

• But whatever, let's get lost on Mars

  ➔ Conjonction de subordination, Impératif avec 'let's', Préposition

  ➔ 'Whatever' est utilisé comme une conjonction de subordination pour indiquer l'indifférence ou la résignation face à une situation. 'Let's get lost' est une phrase impérative proposant une action partagée. 'On Mars' est une phrase prépositionnelle indiquant l'emplacement.