Baby Jesus – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DaBaby

Paroles et Traduction

[Français]

J'vais assurer de ouf.

Le bébé, le bébé, le bébé, le bébé.

J'réactive mon délire Bébé Jésus.

C'est pas le bébé, c'est mon bébé.

Laissez-moi retrouver mon flow, j'me contrefiche de l'amitié direct.

Tu suces, tu crois que j'te fais confiance ?

Je cramerai un négro comme un fagot.

J'ergote pas avec tous ces gars, ils voulaient pas discuter.

La tirer par les cheveux, l'étrangler pendant qu'j'la b*se.

J'lui ai déjà filé tout son matelas.

Faut que j'm'en occupe, j'ai pas le temps d'attendre, j'ai une putain de dalle à crever.

Mes gars l'ont chopé avec le flingue.

J'suis prêt à tout, c'est juré.

Si j'atterris en taule, j'paye la caution.

S'il te plaît, perds pas mon putain de temps.

Tu me hais ? J'tape ta meuf.

Déconnes pas ou j'sors le feu.

On peut garder un putain de secret ?

C'est un .40, salope, j'l'ai sur moi.

Ma meuf est une Portoricaine.

Je la b*se un week-end sur deux.

Ils font du remplissage, j'ai capté.

Ces mecs piquent mon style.

Salope, c'est une brique, un kilo.

J'défonce un mec comme Debo.

Sa meuf la joue discret avec lui.

J'suis avec mes gars, on lui tire dans le siège.

Si tu m'fais une descente, c'est non.

Je l'garde sur moi comme si c'était légal, salope !

Hé, c'est puissant, tu vois c'que j'veux dire.

Hé, mon gars, tu devrais aller dormir, frère.

Hé, mon gars, tu devrais aller dormir, frère.

Écoute, négro, va dormir.

Ouais, y'a un truc, ils veulent aligner quelqu'un, mec.

Ouais, y'a un truc, ils veulent aligner quelqu'un, mec.

J'te dis, j'compte vous tomber dessus, enfoiré, occupe-toi de tes affaires.

J'te dis, j'compte vous tomber dessus, enfoiré, occupe-toi de tes affaires.

Putain, oui, négro.

Putain, oui, négro.

Oh, écoute, j'veux que tu fasses ça.

Dis-leur, qu'ils leur disent de venir au coin de la rue.

J'rigole pas, mec.

Va chercher le petit oncle.

Ça roule, l'oncle. Parfait, cent. T'sais quoi ? Cent. Hé, allez, viens, mec.

C'est pas le bébé, c'est mon bébé.

Le premier à craquer.

Ah-ah, hé.

Ils auraient dû t'prévenir que j'arrive.

Un négro me cherche ? J'monte le son, c'est parti.

Tu viens pour moi ? Tu crois que j'bluffe ?

Je te vide dessus, tu cavales.

Ta meuf peut y goûter si elle veut.

J'b*ise ta meuf par derrière.

Je claque ses fesses pour la faire continuer.

Hé, j'suis un vrai gars, eux c'est du miel.

La police derrière moi ? J'décampe.

Ma p*te a rendu la tienne moche.

J'fais pas les petits boulots, j'joue gros.

20 000 le lundi.

30 000 le mardi.

J'ai chopé ta meuf un mercredi.

Elle a aimé mon style, j'ai dû la garder.

Si tu me zappes, tu la perds.

J'ai le laser sur le chopper.

Il penche quand j'appuie.

J'ai le sirot du docteur.

Où que j'sois, j'suis prêt.

Mon nom pèse pas lourd dans cette affaire.

Ta meuf a la tête sur mes cuisses.

Je l'ai b*ie au Seven-Eleven.

Ouai, on en est au niveau neuf.

C'est pas un toast, c'est du feu.

Ils ont pas voulu du .40.

J'me suis faufilé avec le neuf.

Ces mecs font les grands en ligne.

Postent leurs statuts en pleurnichant.

En vrai, c'est pas des vrais gars.

Ils sont pas dans ce game, ils mentent.

Hé, DaBaby.

[Anglais]

We finna go so hard.

The baby, the baby, the baby, the baby.

I'm back on my baby Jesus shit.

That ain't the baby, that's my baby.

Let me get back on my hustle, fuck a friendship off the muscle.

You smokin' dick, you think I trust you?

Burn a nigga like a bushel.

I don't go back and forth with all them niggas, they had no interest for discussion.

Pull her hair and choke her while we fuckin'.

I already gave her all she cushion.

I need to play it, I ain't tryna wait, I'm so fuckin' hungry I could starve.

My niggas snuck him with the rod.

I'm 'bout whatever, that's on God.

I go to jail and pay the bond.

Please don't waste my fuckin' time.

Hate on me, I hit your ho.

Play with me, I get that iron.

Can we fuckin' keep a secret?

That's a .40, bitch, I keep it.

My bitch a fuckin' Puerto Rican.

I fuck her every other weekend.

They swaggin' jackin', I can peep it.

These niggas jackin' my stilo.

Bitch, it's a brick, it's a kilo.

I beat a nigga up like Debo.

His bitch got him on the d-low.

I'm with my niggas, shoot him in the seat, boy.

I would run up on me, that's a no-go.

I keep it on me like it's legal, bitch!

Hey, them hard, you know what I'm saying.

What's going on, unc?

Hey, man, you know you need to go to sleep, bro.

You know, nigga, go to sleep, man.

Who, me, go to sleep?

Yeah, it's some, man, it's trying to do something someone on y'all, dog.

What you mean?

I'm telling you, I'm trying to roll up on y'all, motherfucker, you need to take care of your business, man.

You think so?

Damn right, nigga.

Oh, check this out, what I want you to do.

Got them go tell them to tell them pull up on the corner, man.

I'm so for real, man.

Get little uncle.

Good look, unc. All right, one hundred. You know what, one hundred. Hey, look, come on, man.

That ain't the baby, that's my baby.

First one to trip.

Uh-uh, hey.

They should've told you I'm coming.

Nigga play with me, I'm up it, it's up.

Pull up on me, think I'm bluffing.

Bust it on your head, you running.

Your bitch can get it if she want it.

I'm killing your bitch from the back.

I smack her ass and keep her coming.

Hey, I'm a nigga, they are honey.

Police behind me, I'm running.

My ho made your ho look ugly.

I don't do dimes, I do twenties.

20,000 on the Monday.

30,000 on the Tuesday.

Caught your bitch out on a Wednesday.

She like my style, I had to choose her.

Sleep on me and then you lose her.

Got a beam on the chopper.

Make it lean when I pop it.

Got some lean from the doctor.

Wherever you see me, I'm ready.

My name don't weigh this shit heavy.

Got your bitch face in my lap.

Fucked her at the 7-Eleven.

Yeah, we at point number nine.

This ain't no pump, this an iron.

They ain't let me in with the .40.

Snuck in the back with the nine.

These niggas be acting in line.

Posting up statuses crying.

They really, really ain't no real niggas.

They're not about that life, they be lying.

Hey, DaBaby.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hard /hɑːrd/ B1	adjective - difficile à faire ou à comprendre adjective - ferme et solide adverb - avec beaucoup d'effort ou d'intensité
hustle /ˈhʌsl/ B2	noun - une activité affairée et énergique, souvent pour gagner de l'argent verb - obtenir quelque chose par la force ou la persuasion
trust /trʌst/ A2	verb - croire en la fiabilité, la vérité, la capacité ou la force de noun - ferme conviction en la fiabilité, la vérité, la capacité ou la force de quelqu'un ou quelque chose
burn /bɜːrn/ A2	verb - être en feu ou provoquer l'incendie de quelque chose
discussion /dɪˈskʌʃn/ A2	noun - l'action ou le processus de parler de quelque chose, généralement pour prendre une décision ou échanger des idées
choke /tʃoʊk/ B1	verb - arrêter de respirer parce que quelque chose bloque votre gorge verb - empêcher quelqu'un de respirer en lui serrant la gorge
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - ressentir ou montrer le besoin de nourriture
starve /stɑːrv/ B1	verb - souffrir ou mourir par manque de nourriture
jail /dʒeɪl/ A2	noun - un lieu de détention pour les personnes accusées ou reconnues coupables d'un crime
bond /bɑːnd/ B2	noun - un accord ayant force légale, notamment une somme d'argent versée comme caution pour une personne accusée d'un crime
waste /weɪst/ B1	verb - utiliser ou dépenser de manière négligente, extravagante ou inutile noun - un acte ou un exemple de gaspillage de temps ou de ressources
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - quelque chose de caché ou de privé adjective - gardé secret des autres
legal /ˈliːɡl/ B1	adjective - permis par la loi
sleep /sliːp/ A1	verb - se reposer les yeux fermés et l'esprit et le corps inactifs noun - un état de repos périodique naturel pour l'esprit et le corps
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - l'occupation, la profession ou le métier régulier d'une personne noun - affaires importantes à traiter; affaires
corner /ˈkɔːrnər/ A1	noun - un endroit ou un angle où deux ou plusieurs côtés ou bords se rencontrent
bluff /blʌf/ B2	verb - essayer de tromper quelqu'un sur vos intentions ou votre force, surtout au poker noun - un acte ou un exemple de bluff
police /pəˈliːs/ A1	noun - la force civile d'un État, responsable de la prévention et de la détection de la criminalité et du maintien de l'ordre public
style /staɪl/ A2	noun - une manière ou une façon distinctive de faire quelque chose
ready /ˈredi/ A1	adjective - prêt à l'emploi ou à l'action

Structures grammaticales clés

• I'm back on my baby Jesus shit.

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "I'm back" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours ou une situation temporaire. Ici, elle souligne le retour du locuteur à un état d'esprit ou comportement particulier.

• Let me get back on my hustle, fuck a friendship off the muscle.

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase "Let me get back" est suivie de l'infinitif "to hustle" pour exprimer un but. Elle montre l'intention du locuteur de revenir à son travail ou effort.

• You smokin' dick, you think I trust you?

  ➔ Présent continu avec verbe d'état

  ➔ La phrase "You smokin' dick" utilise le présent continu avec un verbe d'état de manière non standard, soulignant un ton habituel ou accusatoire.

• I don't go back and forth with all them niggas, they had no interest for discussion.

  ➔ Passé simple avec 'had' pour obligation passée

  ➔ La phrase "they had no interest" utilise le passé simple avec 'had' pour indiquer un état ou obligation passée, montrant que le manque d'intérêt était un événement terminé.

• I need to play it, I ain't tryna wait, I'm so fuckin' hungry I could starve.

  ➔ Verbe modal 'need' et contraction 'ain't'

  ➔ La phrase "I need to play it" utilise le verbe modal 'need' pour exprimer la nécessité. La contraction 'ain't' est une forme non standard de 'am not' utilisée dans le langage familier.

• My niggas snuck him with the rod.

  ➔ Passé simple avec 'snuck' comme verbe irrégulier

  ➔ Le mot 'snuck' est le passé simple de 'sneak' et est un verbe irrégulier. Il est utilisé ici pour décrire une action passée.

• I'm 'bout whatever, that's on God.

  ➔ Contraction et insistance avec 'that's on God'

  ➔ La phrase "I'm 'bout whatever" utilise une contraction de 'I am about' pour le langage familier. "That's on God" est utilisé pour insister, similaire à jurer par quelque chose.

• They ain't let me in with the .40.

  ➔ Contraction négative avec 'ain't'

  ➔ La phrase "They ain't let me in" utilise la contraction 'ain't' comme une forme non standard de 'did not' ou 'have not' dans les phrases négatives.