MOTION – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DDG, DaBaby

Paroles et Traduction

Plongez dans 'MOTION' pour maîtriser l'argot hip-hop contemporain et les expressions percutantes de la réussite ! Avec ses rythmes entraînants et ses phrases cultes comme 'All this motion ain't new', ce titre captive par son énergie et son style unique qui fusionne confiance et humour typiquement américains.

[Français]

(Réglé) Ayo Sheff

Ouais, ay (uh)

Va te faire de l'argent ou quelque chose, les mecs m'attendent, je ne fuis pas (phew)

Comme une salope en chaleur, tu sais que j'arrive, tout ce qu'ils font, je l'ai déjà fait (yeah)

Tout ce mouvement, c'est pas nouveau pour moi, mec, je fais ça depuis que je suis un putain de gamin (okay)

Tout ce mouvement, c'est pas nouveau pour moi, mec, ouais, j'ai le blues, je fais constamment du stop (allez)

Le compteurs d'argent va compter jusqu'à cent (compte), je signe le chèque et je pleure comme un oignon (damn)

Je me concentre seulement sur les femmes et l'argent (hey), être fauché me donne la nausée (sick)

Tout ce mouvement, c'est pas nouveau pour moi, mec, je fais ça depuis que je suis un putain de gamin (hah)

Tout ce mouvement, c'est pas nouveau pour moi, mec, ouais, j'ai le blues, je fais constamment du stop (whoo, hah)

Tous les jeans que je porte sont amples, tu copies mon style et ça fait cheap (stop)

Tu peux pas connecter avec ton putain de public comme si t'étais Internet, ces mecs sont à la traîne (haha)

Les mecs savent que je suis avec une bombe, elle a un visage de dix avec un corps de rêve (salope)

Je reste pas dehors tard, je suis un père (je peux pas), j'ai dépensé dix mille dollars en nounous (cap)

J'ai dépensé dix mille dollars en cheveux, j'ai un budget pour les Birkins et les ours (damn)

C'est pas de l'arnaque si tu sais que t'as les moyens, si elle est belle, je m'en fous (je m'en fous)

Je me suis jamais fait avoir par une femme, comme un steak saignant, c'est super rare (whoo)

Je joue pas avec ces femmes, je m'en fous si on a une aventure (mm)

Va te faire de l'argent ou quelque chose (stop), les mecs m'attendent, je ne fuis pas (salope)

Comme une salope en chaleur, tu sais que j'arrive (okay), tout ce qu'ils font, je l'ai déjà fait (hah)

Tout ce mouvement, c'est pas nouveau pour moi, mec, je fais ça depuis que je suis un putain de gamin (hah)

Tout ce mouvement, c'est pas nouveau pour moi, mec, ouais, j'ai le blues, je fais constamment du stop

Le compteurs d'argent va compter jusqu'à cent (compte), je signe le chèque et je pleure comme un oignon (yeah)

Je me concentre seulement sur les femmes et l'argent (yeah), être fauché me donne la nausée (sick)

Tout ce mouvement, c'est pas nouveau pour moi, mec, je fais ça depuis que je suis un putain de gamin (salope)

Tout ce mouvement, c'est pas nouveau pour moi, mec, ouais, j'ai le blues, je suis constamment (ah)

Je pose sa tête sur mes genoux au feu rouge, je lui dis de me chauffer maintenant si elle m'aime (yeah)

J'aime pas les courses de rue, parano, tu te mets à côté de moi, ça dégénère

Je fais ça depuis que je suis gamin, tu veux rapper à côté de moi, quel est ton budget ?

Elle me masse le dos et les pieds comme sa femme, on fait les caïds

Ouais, Glock 23 dans le dos de mon Levi's, tête sur le côté avec le chapeau comme T.I.

Elle bouge avec le ruban dans le dos comme T-Boz, joue pas avec moi parce que j'ai rappé et j'ai vu Dieu

J'ai pas toujours une arme, mais je garde la mienne (fah), je t'arrête, tu peux pas revenir en arrière

Je sors cette salope en plein jour, je la frappe trois fois, fah, fah, fah

Je pense que je conduirai pas ma Phantom, pas la Benz

Pas la Tesla, dans laquelle je suis ? (Whoo, whoo)

Je veux voir son cou bouger, donne-moi ton menton (whoo), quelle est ma valeur nette ? Salope, j'ai des millions (yeah)

Je baise comme un expert, je lui donne un dix (whoo), portes suicide, c'est la scène où tu rentres (scène)

Je la fais comme si j'avais fait dix ans de taule, je la coupe, puis je la refais (Baby)

Va te faire de l'argent ou quelque chose, les mecs m'attendent, je ne fuis pas

Comme une salope en chaleur, tu sais que j'arrive, tout ce qu'ils font, je l'ai déjà fait

Tout ce mouvement, c'est pas nouveau pour moi, mec, je fais ça depuis que je suis un putain de gamin

Tout ce mouvement, c'est pas nouveau pour moi, mec, ouais, j'ai le blues, je fais constamment du stop

Le compteurs d'argent va compter jusqu'à cent, je signe le chèque et je pleure comme un oignon

Je me concentre seulement sur les femmes et l'argent, être fauché me donne la nausée

Tout ce mouvement, c'est pas nouveau pour moi, mec, je fais ça depuis que je suis un putain de gamin

Tout ce mouvement, c'est pas nouveau pour moi, mec, ouais, j'ai le blues, je suis constamment

...

[Anglais]

(Tuned up) ayo Sheff

Yeah, ay (uh)

Go and get you some money or somethin', niggas waitin' on me, I ain't runnin' (phew)

Like a horny bitch, you know I'm comin', everything that they do, I done done it (yeah)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (okay)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin' (come on)

Money counter gon' count up a hunnid (count), cut the check and I cry like an onion (damn)

Only focused on women and munyun (hey), bein' broke make me sick to my stomach (sick)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (hah)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin' (whoo, hah)

All the jeans I be rockin' be baggy, you copy my drip and that shit lookin' tacky (stop)

Can't connect with your motherfuckin' audience like you some internet, these niggas laggin' (haha)

Niggas know that I stay with a baddie, she a ten in the face with a fatty (bitch)

I ain't stayin' out late, I'm a daddy (I can't), I spent ten thousand dollars on nannies (cap)

I spent ten thousand dollars on hair, got a budget for Birkins and bears (damn)

That ain't trickin' if you know you got it, if she pretty, I don't even care (I don't)

I ain't never get played by a woman, like steak with the blood, this shit hella rare (whoo)

I ain't playin' no games with these women, I don't give a fuck if we have an affair (mm)

Go and get you some money or somethin' (stop), niggas waitin' on me, I ain't runnin' (bitch)

Like a horny bitch, you know I'm comin' (okay), everything that they do, I done done it (hah)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (hah)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin'

Money counter gon' count up a hunnid (count), cut the check and I cry like an onion (yeah)

Only focused on women and munyun (yeah), bein' broke make me sick to my stomach (sick)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (bitch)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly (ah)

Put her face in my lap at the red light, I tell her turn me up now if she love me (yeah)

I don't like to street race, paranoid, you pull up beside me, it get ugly

I been poppin' this shit since a youngin, wanna rap beside me, what's the budget?

She rub my back and my feet like her husband, we thuggin'

Yeah, Glock 23 in the back of my Levi's, face to the side with the hat like I'm T.I.

Bob with the tape in the back like she T-Boz, fuck 'round and play 'cause I rapped and I seen God

Don't got a strap every day, but I keep mine (fah), I stop yo' ass, you can't rewind

Whip this bitch out in broad day, hit it three times, fah, fah, fah

I think I won't drive my Phantom, won't drive the Benz

Won't drive the Tesla, which one I'm in? (Whoo, whoo)

Wan' see her neck work, give me some chin (whoo), fuck is my net worth? Bitch, I got M's (yeah)

Fuck like a expert, give her a ten (whoo), suicide doors, it's the scene you get in (scene)

Doin' her like I did ten in the pen', cut the ho off, then I hit her again (Baby)

Go and get you some money or somethin', niggas waitin' on me, I ain't runnin'

Like a horny bitch, you know I'm comin', everything that they do, I done done it

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin'

Money counter gon' count up a hunnid, cut the check and I cry like an onion

Only focused on women and munyun, bein' broke make me sick to my stomach

All this motion ain't new to me nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin

All this motion ain't new to me nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
motion /ˈmoʊʃən/ A2	noun - l'acte ou le processus de se déplacer ou de changer de position
run /rʌn/ A1	verb - courir
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - se concentrer
count /kaʊnt/ A1	verb - compter
broke /broʊk/ A2	adjective - sans argent
baggy /ˈbæɡi/ B1	adjective - large
tacky /ˈtækɪ/ B1	adjective - de mauvais goût
audience /ˈɔːdiəns/ A2	noun - public
baddie /ˈbædi/ B1	noun - femme attirante
budget /ˈbʌdʒɪt/ A2	noun - budget
rare /rɛər/ A2	adjective - rare
affair /əˈfɛr/ B1	noun - aventure
thumb /θʌm/ A1	noun - pouce
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - paranoïaque
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ B2	verb - se comporter de manière dure ou violente

Structures grammaticales clés

• Go and get you some money or somethin', niggas waitin' on me, I ain't runnin'

  ➔ Impératif + Contractions informelles ('ain't')

  ➔ "Go and get" est un impératif. "ain't" est une contraction familière pour "am not/is not/are not/have not/has not". Son utilisation implique souvent un caractère informel ou argotique.

• Like a horny bitch, you know I'm comin', everything that they do, I done done it

  ➔ Utilisation informelle de "done" comme participe passé.

  ➔ L'expression "I done done it" utilise "done" comme un participe passé non standard (au lieu de "have done"). Elle est utilisée pour insister.

• All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin

  ➔ Présent Perfect Continu (avec grammaire informelle)

  ➔ "I been doin'" est une contraction informelle de "I have been doing", qui est le présent perfect continu. Il indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• All the jeans I be rockin' be baggy, you copy my drip and that shit lookin' tacky

  ➔ 'be' habituel (AAVE)

  ➔ L'expression "I be rockin'" utilise le 'be' habituel, une caractéristique de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE). Cela signifie que l'action de porter des jeans amples est une action récurrente ou habituelle.

• I ain't stayin' out late, I'm a daddy (I can't), I spent ten thousand dollars on nannies (cap)

  ➔ Passé Simple + Proposition entre parenthèses

  ➔ "I spent" est le passé simple. Les propositions entre parenthèses clarifient la déclaration ou fournissent un contexte supplémentaire.

• I think I won't drive my Phantom, won't drive the Benz

  ➔ Futur avec Contraction Négative

  ➔ "won't drive" est une contraction de "will not drive", exprimant une intention future de ne pas effectuer l'action.