what i prefer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DDG
• Album: blame the chat

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis hors de la ville, je sors

Je suis sur la route, tiens bon

Je suis au club, il y a des filles autour

Mais ce n'est pas ce que je préfère

La célébrité va le rendre plus facile

Je n'ai pas eu à lui parler

Elle va quand même me laisser coucher avec elle

Mais ce n'est pas ce que je préfère

Je suis hors de la ville, je sors

Je suis sur la route, tiens bon

Je suis au club, il y a des filles autour

Mais ce n'est pas ce que je préfère

J'ai besoin d'une fille casanière, ouais

Pas une fille toujours sur son téléphone, ouais

Pas une fille qui a peur d'être seule, ouais

Pas influencée par ses copines, ouais

Elle est allergique au FOMO, la peur de manquer quelque chose

Elle n'est rien comme toutes ces autres filles ici à chercher la célébrité

Elle quitte à peine la maison, elle n'aime pas sortir

Elle n'est pas là à bouger son cul sur les comptes Instagram

C'est une casanière

Petit cercle, elle ne s'ouvre à personne, ouais

C'est une casanière

Cœur froid, mec, ce putain de truc est probablement congelé, ouais

Je suis hors de la ville, je sors

Je suis sur la route, tiens bon

Je suis au club, il y a des filles autour

Mais ce n'est pas ce que je préfère

La célébrité va le rendre plus facile

Je n'ai pas eu à lui parler

Elle va quand même me laisser coucher avec elle

Mais ce n'est pas ce que je préfère

Je suis hors de la ville, je sors

Je suis sur la route, tiens bon

Je suis au club, il y a des filles autour

Mais ce n'est pas ce que je préfère

[Anglais]

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

The fame gon' make it easier

I didn't have to speak to her

She still gon' let me sleep with her

But that's not what I prefer

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

I need a stay-at-home girl, yeah

Not-always-in-her-phone girl, yeah

Not-scared-to-be-alone girl, yeah

Not influenced by her homegirls, yeah

She allergic to FOMO, the fear of missin' out

She ain't nothin' like all these other girls out here chasin' clout

She barely leavin' the crib, she don't like goin' out

She ain't out here shakin' her ass on Instagram accounts

She a homebody

Small circle, she don't open up for nobody, yeah

She a homebody

Cold-hearted, man, that motherfucker froze probably, yeah

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

The fame gon' make it easier

I didn't have to speak to her

She still gon' let me sleep with her

But that's not what I prefer

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
town /taʊn/ A1	noun - ville
road /roʊd/ A1	noun - route
club /klʌb/ B1	noun - club (lieu de divertissement)
hoes /hoʊz/ B2	noun - femmes promiscues (argot vulgaire)
prefer /prɪˈfɜːr/ B1	verb - préférer
fame /feɪm/ B2	noun - célébrité
easier /ˈiːziər/ B1	adjective - plus facile
speak /spiːk/ A1	verb - parler
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
scared /skɛrd/ B1	adjective - effrayé
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul(e)
allergic /əˈlɜːrdʒɪk/ B2	adjective - allergique
FOMO /ˈfoʊmoʊ/ C1	noun - peur de manquer quelque chose
clout /klaʊt/ B2	noun - influence, pouvoir
crib /krɪb/ B2	noun - logement (argot)
homebody /ˈhoʊmˌbɑːdi/ B2	noun - personne casanière

Structures grammaticales clés

• I'm out of town, I'm goin' out

  ➔ Présent continu (be + -ing)

  ➔ La contraction ""I'm"" signifie "I am" et "goin'" est la forme familière de "going" employée dans le présent continu pour indiquer une action en cours.

• just hold it down

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe "hold" est à l'impératif, exprimant un ordre direct : ""hold it down"".

• But that's not what I prefer

  ➔ Proposition nominale avec "what"

  ➔ "what" introduit une proposition nominale qui sert d'objet du verbe "prefer" : ""what I prefer"".

• The fame gon' make it easier

  ➔ Futur avec "going to" (forme familière "gon'")

  ➔ "gon'" est la contraction familière de "going to" exprimant une intention future : ""gon' make it easier"".

• I didn't have to speak to her

  ➔ Passé de "have to" (absence de nécessité)

  ➔ "didn't have to" est la forme négative au passé qui indique l'absence d'obligation : ""didn't have to speak"".

• She still gon' let me sleep with her

  ➔ Verbe causatif "let" + infinitif sans "to"

  ➔ "let" est un verbe causatif suivi directement de l'infinitif sans "to", comme dans ""let me sleep"".

• I need a stay-at-home girl, yeah

  ➔ Verbe "need" + complément (groupe nominal)

  ➔ "need" est un verbe transitif qui prend un groupe nominal comme complément d'objet : ""a stay-at-home girl"".

• She allergic to FOMO, the fear of missin' out

  ➔ Copule zéro (omission de "to be")

  ➔ Dans le langage familier le verbe "to be" est omis : "She ""is"" allergic to FOMO".

• She don't like goin' out

  ➔ Accord sujet‑verbe (do/does) erroné

  ➔ L'anglais standard exige "does" avec le sujet à la troisième personne du singulier : "She "doesn't" like goin' out".