OFF THE RIP – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DaBaby
• Album: KIRK

Paroles et Traduction

[Français]

Dès le départ, tu sais que j’attends pas le drop (Depuis le départ)

Je sors manger avec mes gamins et ma mère, tu sais que je sors pas avec de la fille facile (Ok, on y va)

Crois ce que tu vois, mec.

Je ne peux pas citer un rappeur qui soit là, qui respire et qui me teste, mec.

Je prends leurs meufs, les Forces, un pantalon Adidas et un tee, mec (c’est quoi ce bordel ?)

Ils demandent comment ? Ça ne correspond même pas.

Ok, attends, prends mon téléphone, bébé.

Allons‑y.

Je suis juste un petit gars de Charlotte, le plus gros nouvel artiste (Les quatre).

Ils veulent me voir au sommet, mais mon avocat est un idiot qui fait classer les charges (Ha).

Tu connais BDB ENT, on va débarquer avec Infinitis, Challengers, Chargers (Ok).

Et non, on n’a pas besoin de faire de l’argent avec toi.

Salope, on va se faire de l’argent quoi qu’il arrive (hein).

Je te laisse parler. Ne me lance pas, tu sais que je vais t’arrêter (vas‑y, parle).

Et je n’ai même pas un centime pour une pute.

Elle parle d’argent, je change de sujet (hein, hein).

Elle devrait parler de sucer un pénis.

J’ai joui dans sa bouche et elle a fait des gargarismes (beurk, beurk).

Si elle crache ce truc de riche sans avaler, moi et elle on aura des problèmes (salope).

On a des revolvers juste pour tuer et plein de pistolets et de mitraillettes (clac, clac).

Hey, quand vas‑tu t’arrêter ?

Quand la grosse dame chante, je n’écoute pas d’opéra (oh, oh).

Tu sais comment je le donne.

Jouer, je me suis blessé la main, je frappe un mec.

Je décape sur un mec comme vroom.

Il n’a pas de voiture, il prend toujours le bus de la ville (ha).

Sa petite maman est au chômage.

Donc elle est au club, le cul et les seins à l’air (uh, uh, uh, uh).

Et on a déjà cambriolé tellement de dealers.

Tu ferais mieux de vérifier et demander dans ma ville.

J’ai dû éliminer un mec, salope une double.

Il voulait me baiser, mais je l’ai juste frappé.

Prends la paume de ma main.

Frappe ce mec, j’ai quelque chose à dire, fais‑le cracher.

Tu sais que je suis là, bébé.

Toutes ces conneries que ces mecs rappent, ce mec est vraiment sérieux.

Et sache que je ne prends pas les conseils d’un mec.

Je suis cool avec ça, j’ai compris.

Ces mecs pleurent à propos de petites conneries.

Je ne peux pas comprendre, parce que j’ai subi une plus grande perte.

Ces mecs savent que j’ai été un patron.

Depuis que Rick Ross était le plus grand patron.

J’ai des diamants partout sur mes dents.

Je mange du poulet, il me faut du fil dentaire.

Je lève ma montre en l’air.

Ce n’est plus chaud.

Tu peux désactiver cette condition.

Je touche cette pute discrètement.

Elle me baise fort, elle a dit que son mec était mou.

Pourquoi tu parles si fort ?

Si un mec découvre et me teste, je le fais sortir.

Je roule après minuit.

Je vole trop vite, je claque un mec.

J’accélère à fond.

Je crame le cul des mecs, je montre mon moteur.

Et c’est comme ça que je fais les choses, mec, tu sais que je joue parfois.

Comme maintenant, je plaisante juste, tu sais.

Moi et mon gamin, on est au penthouse, on se la coule douce.

Et, euh, je suis toujours le meilleur rappeur.

Dès le départ, tu sais que j’attends pas le drop (Depuis le départ)

Je sors manger avec mes gamins et ma mère, tu sais que je sors pas avec de la fille facile (Ok, on y va)

Crois ce que tu vois, mec.

Je ne peux pas citer un rappeur qui soit là, qui respire et qui me teste, mec.

[Anglais]

Straight off the rip, you know I don't wait for the drop (Off the rip)

I go out to eat with my kids and my mama, you know I ain't datin' no thot (Okay, let's go)

Believe what you see, nigga.

I can't name a rapper that's out here and breathin' that's fuckin' with me, nigga.

I'm taking they hoes, Forces, Adidas pants and a tee, nigga (what the fuck?)

They like how? That don't even match.

Okay, hold on, take my phone, baby.

Let's go.

I'm just a lil' nigga from Charlotte, the biggest new artist (The four)

They wanna see me up the road, but my lawyer a fool with dismissin' the charges (Hah)

You know BDB ENT, we gon' pull up Infinitis, Challengers, Chargers (Okay)

And no, we don't gotta get money with you.

Bitch, we gon' get money regardless (huh)

I'ma let you do all of the talkin' Don't get me started, you know I'ma stop it (go 'head and talk)

And I don't got a cent for a ho.

She bringin' up money, I'm changin' the topic (huh, huh)

She need to be talkin' 'bout suckin' some dick.

I nut in her mouth and she gargle (ew, ew)

If she spit out that rich nigga shit without swallowin' Me and her havin' some problems (bitch)

We havin' revolvers strictly for murder and plenty of pistols and choppers (clack, clack)

Ayy, when you gon' stop?

Whenever the fat lady sing, I don't listen to opera (ooh, ooh)

You know how I give it up.

Fuck around, fucked up my hand, beat a nigga up.

Pull off on a nigga like vroom.

He don't got a car, he still catchin' the city bus (hah)

His baby mama unemployed.

So she in the club with her ass and her titties out (uh, uh, uh, uh)

And we done robbed so many plugs

You better check and go ask 'round my city 'bout it.

Had to slide a nigga, bitch a dub.

Wanted to fuck me, but I only hit him out.

Take the palm of my hand.

Slap me a nigga, got somethin' to say, make 'em spit it out.

You know I'm 'bout, baby.

All the shit these niggas rappin' 'bout, that nigga really 'bout it.

And know I ain't takin' advice from a nigga.

I'm cool on that, I got it figured out.

These niggas be cryin' 'bout petty shit.

I can't relate, because I took a bigger loss.

These niggas know I been a boss.

Ever since Rick Ross was the biggest boss.

Got diamonds all over my teeth.

I been eatin' chicken, I need me some dental floss.

Put my watch in the air.

It's no longer hot.

You can go turn that condition off.

I'm hittin' this ho on the low.

She fuckin' me hard, she said that her nigga soft.

Why you talkin' so loud?

If a nigga find out and he try me, I'm knockin' a nigga off.

I'm ridin' past twelve.

Fly too fast as hell, flickin' a nigga off.

I'm revvin' the gas.

Burnin' out on niggas' ass, I'm showin' my engine off.

And that's just how the fuck I get down, man, you know I just be playin' sometimes.

Like right now, like, I'm just fuckin' 'round, you know.

Me and kid, you know, we up in the penthouse, you know, kickin' shit.

And, uh, I'm still the best rapper.

Straight off the rip, you know I don't wait for the drop (Off the rip)

I go out to eat with my kids and my mama, you know I ain't datin' no thot (Okay, let's go)

Believe what you see, nigga.

I can't name a rapper that's out here and breathin' that's fuckin' with me, nigga.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rip /rɪp/ B1	noun - une déchirure ou division dans quelque chose verb - déchirer ou séparer avec force
wait /weɪt/ A1	verb - rester à un endroit en attendant quelque chose
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber quelque chose noun - une petite quantité de liquide
thot /θɒt/ C1	noun - un terme péjoratif pour une femme perçue comme promiscueuse
breathin /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - prendre de l'air dans les poumons et l'expulser
match /mætʃ/ A2	verb - être similaire ou approprié en qualité ou style
lawyer /ˈlɔɪər/ A2	noun - une personne qui pratique le droit
dismiss /dɪsˈmɪs/ B1	verb - retirer ou rejeter officiellement
charges /ˈtʃɑːrdʒɪz/ A2	noun - accusations formelles de faute
revolver /rɪˈvɒlvər/ B1	noun - un pistolet avec un barillet tournant
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - un hélicoptère ou un type d'arme à feu
revvin /ˈrɛvɪŋ/ B2	verb - augmenter la vitesse d'un moteur
penthouse /ˈpɛntaʊs/ B2	noun - un appartement de luxe au dernier étage d'un immeuble
kickin /ˈkɪkɪŋ/ B1	verb - frapper avec le pied
figured /ˈfɪɡərd/ B1	verb - comprendre ou résoudre quelque chose
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - une pierre précieuse composée de carbone cristallisé

Structures grammaticales clés

• Straight off the rip, you know I don't wait for the drop (Off the rip)

  ➔ Présent simple avec 'don't' pour les actions habituelles

  ➔ La phrase "I don't wait" utilise le présent simple avec 'don't' pour souligner une action habituelle.

• I go out to eat with my kids and my mama, you know I ain't datin' no thot

  ➔ Présent simple avec 'ain't' pour l'insistance et la négation

  ➔ La phrase "I ain't datin' no thot" utilise 'ain't' pour l'insistance et la négation, courant dans le langage familier.

• Believe what you see, nigga.

  ➔ Mode impératif pour les ordres directs

  ➔ La phrase "Believe what you see" est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre direct.

• I'm taking they hoes, Forces, Adidas pants and a tee, nigga

  ➔ Présent continu pour les actions en cours

  ➔ La phrase "I'm taking" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.

• They like how? That don't even match.

  ➔ Question de confirmation ou d'insistance

  ➔ La phrase "They like how?" est une question de confirmation ou d'insistance.

• I'm just a lil' nigga from Charlotte, the biggest new artist

  ➔ Présent simple avec 'be' pour les états permanents

  ➔ La phrase "I'm just a lil' nigga" utilise 'be' au présent simple pour décrire un état permanent.

• And no, we don't gotta get money with you.

  ➔ Négation emphatique avec 'don't gotta'

  ➔ La phrase "we don't gotta" est une négation emphatique, plus forte qu'un simple 'don't have to'.

• She need to be talkin' 'bout suckin' some dick.

  ➔ Verbe modal 'need' pour la nécessité

  ➔ La phrase "She need to be talkin'" utilise le verbe modal 'need' pour exprimer la nécessité.