Illusion – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dua Lipa
• Album: Radical Optimism

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai tendance à ignorer les signaux d'alarme

J'ai l'habitude de mettre mon/ma partenaire sur un piédestal

Au final, ces choses ne durent pas

Il est temps d'enlever mes lunettes roses

Je connais déjà ton type, me disant ce que j'aime

Essayant de me prendre pour toujours, me faisant tourner en rond

Je sais déjà quel type tu es, tu penses pouvoir jouer tes cartes correctement

Tu ne sais pas que je pourrais danser comme ça toute la nuit ?

Ouh, qu'est-ce que tu fais ?

Je ne sais pas qui tu penses être, tu confonds

Je me dis : « Ouh, c’est amusant »

Tu penses que je vais tomber dans une illusion

Danser toute la nuit

Danser toute la nuit

Danser toute la nuit

Danser toute la nuit (je me dis)

Danser toute la nuit

Danser toute la nuit

Danser toute la nuit

Danse, danse

Il fut un temps où ça aurait pu marcher

Il fut un temps où je lançais simplement une allumette et la laissais brûler

Maintenant je suis adulte, je sais ce que je mérite

J'aime encore danser avec les leçons que j'ai déjà apprises

Je connais déjà ton type, me disant ce que j'aime

Essayant de me prendre pour toujours, me faisant tourner en rond

Je sais déjà quel type tu es, tu penses pouvoir jouer tes cartes correctement

Tu ne sais pas que je pourrais danser comme ça toute la nuit ?

Ouh, qu'est-ce que tu fais ?

Je ne sais pas qui tu penses être, tu confonds

Je me dis : « Ouh, c’est amusant »

Tu penses que je vais tomber dans une illusion

Danser toute la nuit

Danser toute la nuit

Danser toute la nuit

Danser toute la nuit (je me dis)

Danser toute la nuit

Danser toute la nuit

Danser toute la nuit

Danse, danse

Illusion, j'adore la façon dont tu bouges

Ouais, je veux juste danser avec l'illusion

Ouais, je veux juste danser avec

Ouais, je veux juste danser avec

Je pourrais danser toute la nuit

Ouh, qu'est-ce que tu fais ?

Je ne sais pas qui tu crois être, tu confonds

Je me dis : « Ouh, c’est amusant »

Tu penses que je vais tomber dans une illu–

Ouh, qu'est-ce que tu fais ?

Je ne sais pas qui tu crois être, tu confonds

Je me dis : « Ouh, c’est amusant »

Tu penses que je vais tomber dans une illusion

...

[Anglais]

I been known to miss a red flag

I been known to put my lover on a pedestal

In the end, those things just don't last

And it's time I take my rose-colored glasses off

I already know your type, tellin' me the things I like

Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

I already know your type, think you can play your cards right

Don't you know I could do this dance all night?

Ooh, what you doin'?

Don't know who you think that you're confusin'

I be like, "Ooh, it's amusin'"

You think I'm gonna fall for an illusion

Dance all night

Dance all night

Dance all night

Dance all night (I be like)

Dance all night

Dance all night

Dance all night

Dance, dance

Was a time when that shit might have worked

Was a time when I just threw a match and let it burn

Now I'm grown, I know what I deserve

I still like dancin' with the lessons I already learned

I already know your type, tellin' me the things I like

Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

I already know your type, think you can play your cards right

Don't you know I could do this dance all night?

Ooh, what you doin'?

Don't know who you think that you're confusin'

I be like, "Ooh, it's amusin'"

You think I'm gonna fall for an illusion

Dance all night

Dance all night

Dance all night

Dance all night (I be like)

Dance all night

Dance all night

Dance all night

Dance, dance

Illusion, I really like the way you're movin'

Yeah, I just wanna dance with the illusion

Yeah, I just wanna dance with

Yeah, I just wanna dance with

I could dance all night

Ooh, what you doin'?

Don't know who you think that you're confusin'

I be like, "Ooh, it's amusin'"

You think I'm gonna fall for an illu–

Ooh, what you doin'?

Don't know who you think that you're confusin'

I be like, "Ooh, it's amusin'"

You think I'm gonna fall for an illusion

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - illusion; idée fausse ou trompeuse qui semble réelle
dance /dæns/ A1	verb - danser; bouger en rythme avec la musique noun - bal; événement social où l’on danse
night /naɪt/ A1	noun - nuit; période d’obscurité entre le coucher et le lever du soleil
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant(e); personne qui entretient une relation amoureuse
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ B2	noun - piédestal; support sur lequel repose une statue ou un objet
glasses /ˈɡlæsɪz/ A1	noun - lunettes; paire de verres dans une monture pour corriger ou protéger les yeux
red /rɛd/ A1	adjective - rouge; couleur à la fin du spectre visible, après l’orange
rose‑colored /ˈroʊz ˈkʌləd/ B1	adjective - de couleur rosée; optimiste ou idéalisé
type /taɪp/ A2	noun - type; catégorie de personnes ou de choses partageant des caractéristiques communes verb - taper; écrire au clavier
cards /kɑrdz/ A2	noun - cartes; morceaux plats de papier ou de plastique utilisés pour les jeux ou l’identification
ride /raɪd/ A2	verb - monter; s’asseoir et contrôler le mouvement d’un véhicule ou d’un animal noun - balade; trajet effectué à bord d’un véhicule ou d’un animal
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber; se déplacer vers le bas rapidement et sans contrôle
know /noʊ/ A1	verb - savoir; être conscient grâce à l’observation ou à l’information
think /θɪŋk/ A1	verb - penser; avoir une opinion ou une idée sur quelque chose
make /meɪk/ A1	verb - faire; créer ou provoquer l’existence de quelque chose
take /teɪk/ A1	verb - prendre; acquérir la possession ou le contrôle de quelque chose
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler; être en feu ou détruire par le feu
match /mætʃ/ A2	noun - allume‑feu; petite baguette de bois ou carton pour allumer un feu
lesson /ˈlɛsən/ B1	noun - leçon; période d’instruction ou ce qui est appris
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - mériter; être digne de quelque chose, surtout une récompense ou une punition

Structures grammaticales clés

• I been known to miss a red flag

  ➔ Passif au présent parfait avec "be known to"

  ➔ Cette construction exprime une vérité générale ou un fait communément connu sur le sujet. "I "have been known" to" miss red flags" signifie que c'est une caractéristique ou une tendance de l'orateur à négliger les signaux d'alarme.

• I been known to put my lover on a pedestal

  ➔ Infinitif de but après "be known to"

  ➔ L'infinitif "to put" explique le *but* pour lequel l'oratrice est connue. Ce n'est pas seulement qu'elle est connue; elle est connue *dans le but de* mettre son amant sur un piédestal.

• Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

  ➔ Propositions relatives réduites (Propositions participiales)

  ➔ "Tryin' make me yours..." et "Takin' me for a ride" sont des propositions relatives réduites. Les propositions complètes seraient "(He is) trying to make me yours..." et "(He is) taking me for a ride". L'auxiliaire et le pronom relatif sont omis pour plus de concision et d'informalité. Cela exprime des actions simultanées.

• Don't you know I could do this dance all night?

  ➔ Verbe modal "could" pour la capacité/le potentiel

  ➔ "Could" exprime la capacité ou le potentiel de l'oratrice à danser toute la nuit. Cela implique qu'elle a l'endurance et la compétence pour le faire.

• Don't know who you think that you're confusin'

  ➔ Question enchâssée avec mot interrogatif et pronom relatif omis

  ➔ Il s'agit d'une question enchâssée fonctionnant comme l'objet de "Don't know". "Who you think that you're confusing" équivaut à "Who you think you are confusing". Le 'that' est également facultatif, ce qui simplifie encore la structure et la rend plus familière. La construction formelle pourrait être : "I don't know who you think you are confusing."

• Was a time when that shit might have worked

  ➔ Modal de possibilité au passé (might have + participe passé)

  ➔ "Might have worked" exprime une possibilité que quelque chose *aurait pu* se produire dans le passé mais ne s'est pas produit ou n'est plus vrai. Cela suggère que la tactique décrite était potentiellement efficace, mais ce n'est plus le cas.

• Now I'm grown, I know what I deserve

  ➔ Proposition nominale en tant qu'objet ("what I deserve")

  ➔ La proposition "what I deserve" fonctionne comme l'objet du verbe "know". Il s'agit d'une proposition nominale introduite par le pronom relatif "what", faisant référence à quelque chose de non spécifié que l'orateur mérite.