Qualcosa più dell'Oro – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Andrea Bocelli
• Album: Sì

Paroles et Traduction

[Français]

Reste près de moi

Ici-bas, ici-bas

Tu verras, tu verras, tu verras

Tu es tout pour moi

Quelque chose de plus que l'or

Quelque chose comme une aube

Que j'attends

Je te regarde et le ciel est

Si tu es avec moi, près de moi,

La nuit qui s'efface là

Jusqu'à la fin

Où es-tu ? Où es-tu, mon amour ?

Dans le ciel il y a quelque chose,

Quelque chose dans le ciel, il y a

Quelque chose de plus que l'or

Quelque chose comme un chant

Que je danse avec toi

Je te regarde et le ciel est

Au-dessus de nous, si tu es avec moi

La nuit qui disparaît là

Encore, encore

Encore si la vie est

Au-dessus de nous, si tu es avec moi

Le ciel qui réapparaît ici

Jusqu'à la fin

Le ciel qui réapparaît ici

Jusqu'à la fin

Toi qui fais bouger le monde

Toi qui souffle fort le vent

Et le blé

...

[Italian]

Stai qui vicino a me

Quaggiù, quaggiù

Vedrai, vedrai, vedrai

Tu vali si per me

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un'alba

Che io aspetto

Ti guardo e il cielo è

Se sei con me, vicino a me,

La notte che scompare là

Fino alla fine

Dove sei? Dove sei, amore?

Nel cielo c'è qualcosa,

Qualcosa nel cielo c'è

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un canto

Che io danzo con te

Ti guardo e il cielo è

Sopra di noi, se sei con me

La notte che svanisce là

Ancora, ancora

Ancora si la vita è

Sopra di noi, se sei con me

Il cielo che riappare qua

Fino alla fine

Il cielo che riappare qua

Fino alla fine

Tu che muovi il mondo

Tu che soffi forte il vento

E il grano

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
valere /vaˈle.re/ B1	verb - valoir
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - ciel
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - nuit
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
qualcosa /kwalˈkɔ.za/ A2	pronoun - quelque chose
oro /ˈo.ro/ A2	noun - or
danza /ˈdan.tsa/ B1	verb - danser
scomparire /skom.paˈri.re/ B2	verb - disparaître
fine /fi.ne/ A2	noun - fin
vento /ˈven.to/ A2	noun - vent
grano /ˈɡra.no/ B1	noun - grain
sopra /ˈso.pra/ B1	adverb - au-dessus
vicino /viˈtʃi.no/ A2	adjective - près
ancora /anˈko.ra/ A2	adverb - encore
aspetta /asˈpet.ta/ B1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• Stai qui vicino a me

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande.

• Qualcosa più dell'oro

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase indique une comparaison de valeur entre quelque chose et l'or.

• Se sei con me, vicino a me

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase signifie "Si tu es avec moi," introduisant une condition.

• La notte che svanisce là

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase décrit "la nuit" (la nuit) avec une proposition relative.

• Nel cielo c'è qualcosa

  ➔ Proposition existentielle

  ➔ La phrase signifie "il y a," indiquant l'existence de quelque chose dans le ciel.

• Tu che muovi il mondo

  ➔ Présent avec proposition relative

  ➔ La phrase décrit "tu" avec une proposition relative au présent.