Qualcosa più dell'Oro – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Andrea Bocelli
• Album: Sì

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the profound beauty of the Italian language with Andrea Bocelli's "Qualcosa più dell'Oro." This song is a masterclass in conveying deep emotion through a lyrical and melodic journey, perfect for anyone wishing to explore the romanticism and poetic nature of Italian. You'll learn how simple yet powerful phrases can evoke timeless feelings of love and connection, making it an ideal piece for language learners to appreciate the nuance and passion of Italian expression.

[English]

Stay close to me

Down here, down here

You'll see, you'll see, you'll see

You mean everything to me

Something beyond gold

Something like dawn

That I am waiting for

I look at you and the sky is

If you're with me, close to me,

The night that fades away over there

Until the very end

Where are you? Where are you, my love?

In the sky there's something,

There's something in the sky

Something beyond gold

Something like a song

That I dance with you

I look at you and the sky is

Above us, if you're with me

The night that disappears over there

Again, again

Again, life still is

Above us, if you're with me

The sky reappears here

Until the very end

The sky reappears here

Until the very end

You who move the world

You who blow strong the wind

And the grain

...

[Italian]

Stai qui vicino a me

Quaggiù, quaggiù

Vedrai, vedrai, vedrai

Tu vali si per me

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un'alba

Che io aspetto

Ti guardo e il cielo è

Se sei con me, vicino a me,

La notte che scompare là

Fino alla fine

Dove sei? Dove sei, amore?

Nel cielo c'è qualcosa,

Qualcosa nel cielo c'è

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un canto

Che io danzo con te

Ti guardo e il cielo è

Sopra di noi, se sei con me

La notte che svanisce là

Ancora, ancora

Ancora si la vita è

Sopra di noi, se sei con me

Il cielo che riappare qua

Fino alla fine

Il cielo che riappare qua

Fino alla fine

Tu che muovi il mondo

Tu che soffi forte il vento

E il grano

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
valere /vaˈle.re/ B1	verb - to be worth
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - sky
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - night
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
qualcosa /kwalˈkɔ.za/ A2	pronoun - something
oro /ˈo.ro/ A2	noun - gold
danza /ˈdan.tsa/ B1	verb - to dance
scomparire /skom.paˈri.re/ B2	verb - to disappear
fine /fi.ne/ A2	noun - end
vento /ˈven.to/ A2	noun - wind
grano /ˈɡra.no/ B1	noun - grain
sopra /ˈso.pra/ B1	adverb - above
vicino /viˈtʃi.no/ A2	adjective - near
ancora /anˈko.ra/ A2	adverb - still
aspetta /asˈpet.ta/ B1	verb - to wait

Key Grammar Structures

• Stai qui vicino a me

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Stai" is an imperative form of the verb "stare" (to stay), used to give a command or request.

• Qualcosa più dell'oro

  ➔ Comparative structure

  ➔ The phrase "più dell'oro" translates to "more than gold," indicating a comparison of value.

• Se sei con me, vicino a me

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase "Se sei con me" means "If you are with me," introducing a condition.

• La notte che svanisce là

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase "che svanisce" is a relative clause that describes "la notte" (the night).

• Nel cielo c'è qualcosa

  ➔ Existential clause

  ➔ The phrase "c'è" means "there is," indicating the existence of something in the sky.

• Tu che muovi il mondo

  ➔ Present tense with relative clause

  ➔ The phrase "che muovi" is a relative clause that describes "tu" (you) in the present tense.