I'm Hardcore – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Choi, JR Aquino, Ryan Higa

Paroles et Traduction

[Français]

-Yo, voici Ryan Higa

JR Aquino

D. Choi

-Je suis hardcore, je suis hardcore !

Mon bling brille jusqu'au sol

Je suis hardcore, je suis hardcore !

T'es une scoute ? Je claque la porte

Je suis hardcore, je suis hardcore !

Je chevauche pas les chevaux, mais les licornes

Je suis hardcore, je suis hardcore !

Donne-moi, donne-moi, donne-moi encore

Piétinant un lit des plus belles fleurs

Déracinant tout avec un pouvoir suprême

Je m'en fiche de toi et de tes idées

C'est mon style, mec, c'est comme ça que je fais

Plus fort, plus rapide que tous vos rages

Je vous dépasse sur mon scooter volage

Je pédale comme personne ne peut

Tu m'attraperas pas, je suis le bonhomme en pain d'épices

De belles fleurs piétinées pendant des heures

Tellement fort et rapide, les rageux peuvent lécher mon herbe

Je sais pas pourquoi les gens essaient

De me faire pleurer, mais je pleurerai jamais, enfin parfois si

Je suis hardcore, je suis hardcore !

Mon bling brille jusqu'au sol

Je suis hardcore, je suis hardcore !

T'es une scoute ? Je claque la porte

Je suis hardcore, je suis hardcore !

Je chevauche pas les chevaux, mais les licornes

Je suis hardcore, je suis hardcore !

Donne-moi, donne-moi, donne-moi encore

Comme le bitume, je suis dur dans la rue

Fils de plage, comme le sable, c'est dans ma nature

On m'appelle animal, mais trois en un

Castor, chat, canard, un ornichatte tout brun

Je fais la vaisselle chaque jour

L'eau brûle mes mains, mais je cache ma douleur

Mes mains font mal, mes mains font mal, ça va aller

J'essaie de me taire, mais j'ai trop envie de crier

Je suis hardcore, je suis hardcore !

Mon bling brille jusqu'au sol

Je suis hardcore, je suis hardcore !

T'es une scoute ? Je claque la porte

Je suis hardcore, je suis hardcore !

Je chevauche pas les chevaux, mais les licornes

Je suis hardcore, je suis hardcore !

Donne-moi, donne-moi, donne-moi encore

-Je suis si dur, bébé

Si si dur comme un roc, bébé

Dur comme pierre, dur comme pierre, ouais

Comme du béton, comme du béton, bébé

Je suis hardcore !

-Je suis hardcore, je suis hardcore !

Je cours pas, je fais juste du parkour

Je suis hardcore, je suis hardcore !

Je danse la riverdance sur la piste

Je suis hardcore, je suis hardcore !

Donne aux riches, vole aux pauvres

Je suis hardcore, je suis hardcore !

Donne-moi, donne-moi, donne-moi encore

Je suis hardcore, je suis hardcore !

Je vais au lit à 20h24

Je suis hardcore, je suis hardcore !

Je suis un ASSSO

Je suis hardcore, je suis hardcore !

Besa mis labios señor

Je suis hardcore, je suis hardcore !

Je vais péter en passant ta porte

Hi hi !

[Anglais]

-Yo, introducing Ryan Higa

JR Aquino

D. Choi

-I'm hardcore, I'm hardcore!

I got bling hanging down to the floor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Are you a girl scout Imma shut the door

I'm hardcore, I'm hardcore!

I don't ride horses I ride unicorns

I'm hardcore, I'm hardcore!

Gimme gimme gimme gimme more

Stomping on a bed of the prettiest flowers

Pulling out the roots with ultimate power

Don't care what you think; don't care about you

This is how I roll, dawg; this is how I do

I'm stronger, faster, than all you haters

I'll blow right by you on my scooter skater

I can pedal my feet like nobody can

You can't catch me 'cause I'm the ginger bread man

Beautiful flowers stomped on for hours

So strong and so fast, hey haters can lick my grass

Don't even know why, people will try

To make me cry, but I'll never cry, well, maybe sometimes

I'm hardcore, I'm hardcore!

I got bling hanging down to the floor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Are you a girl scout Imma shut the door

I'm hardcore, I'm hardcore!

I don't ride horses I ride unicorns

I'm hardcore, I'm hardcore!

Gimme gimme gimme gimme more

Like the ass phalt I'm hard on the street

Just like sand, I'm the son of a beach

People call me animal, but I can be three

A beaver, cat, duck, a platypussy

I do the dishes every day

The water burns my hands, but I'll never show the pain

My hands hurt, my hands hurt, I will be okay

I'm trying to hold it in, but I really want to scream

I'm hardcore, I'm hardcore!

I got bling hanging down to the floor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Are you a girl scout Imma shut the door

I'm hardcore, I'm hardcore!

I don't ride horses I ride unicorns

I'm hardcore, I'm hardcore!

Gimme gimme gimme gimme more

-I'm so hard baby

So so hard like a rock baby

Rock hard, rock hard, yeah

Like concrete, like concrete, baby

I'm hardcore!

-I'm hardcore, I'm hardcore!

I don't run I just do parkour

I'm hardcore, I'm hardcore!

I do the river dance on the dance floor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Give to rich and steal from the poor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Gimme gimme gimme gimme more

I'm hardcore, I'm hardcore!

I go to bed at 8:24

I'm hardcore, I'm hardcore!

I'm an ASSSO

I'm hardcore, I'm hardcore!

Besa mis labios senor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Imma fart when I walk through your door

Teehee!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ B2	adjective - extrême, radical
bling /blɪŋ/ B1	noun - bijoux clinquants
shut /ʃʌt/ A2	verb - fermer
ride /raɪd/ A2	verb - monter
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - plus fort
faster /ˈfɑːstər/ B1	adjective - plus rapide
pedal /ˈpedl/ B1	verb - pédaler
catch /kætʃ/ A2	verb - attraper
stomping /ˈstɒmpɪŋ/ B1	verb - piétiner
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
burns /bɜːrnz/ A2	verb - brûler
scream /skriːm/ B1	verb - crier
parkour /pɑːrˈkuːr/ B2	noun - parkour
steal /stiːl/ A2	verb - voler
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
fart /fɑːrt/ A1	verb - péter

Structures grammaticales clés

• I'm hardcore, I'm hardcore!

  ➔ Présent simple avec contraction (I'm = I am)

  ➔ La contraction **"I'm"** remplace le sujet **"I"** et le verbe **"am"**.

• Are you a girl scout Imma shut the door

  ➔ Intention future informelle avec "Imma" (= I am going to)

  ➔ L'argot **"Imma"** est la contraction de **"I am going to"**, indiquant une action future.

• I don't ride horses I ride unicorns

  ➔ Présent simple négatif avec do‑not (don't)

  ➔ L'auxiliaire **"do"** + la négation **"not"** forment la contraction **"don't"**, utilisée pour la négation au présent simple.

• I'll blow right by you on my scooter skater

  ➔ Futur simple avec will (I'll = I will)

  ➔ La contraction **"I'll"** représente **"I will"**, exprimant une action future.

• You can't catch me 'cause I'm the ginger bread man

  ➔ Verbe modal can’t (cannot) + conjonction causale 'cause (= because)

  ➔ Le modal **"can't"** indique l'impossibilité, et **"'cause"** est la forme familière de **"because"** qui introduit une raison.

• People call me animal, but I can be three

  ➔ Verbe modal can (capacité / possibilité)

  ➔ Le modal **"can"** indique que le sujet a la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

• I'm trying to hold it in, but I really want to scream

  ➔ Présent progressif (am + verbe‑ing) pour une action en cours

  ➔ La structure **"am + verbe‑ing"** (ex. **"I'm trying"**) indique une action qui se déroule en ce moment.

• I go to bed at 8:24

  ➔ Présent simple pour les événements programmés dans le futur

  ➔ Le verbe **"go"** au présent simple sert à parler d'une routine ou d'un horaire fixé dans le futur.

• Besa mis labios senor

  ➔ Forme impérative du verbe en espagnol (Besa = embrasser)

  ➔ Le verbe **"Besa"** est l'impératif à la deuxième personne du singulier de **"besar"**, utilisé pour donner un ordre direct.