Time To Say Goodbye

• Par: Andrea Bocelli, Sarah Brightman

Paroles:

[English]

[Français]

Quando sono solo sogno all'orizzonte

Quand je suis seul, je rêve à l'horizon

E mancan le parole

Et il manque les mots

Si lo so che non c' luce

Je sais qu'il n'y a pas de lumière

In una stanza quando manca il sole

Dans une pièce quand le soleil ne brille pas

Se non ci sei tu con me, con me

Si tu n'es pas là avec moi, avec moi

Su le finestre

Ouvre les fenêtres

Mostra a tutti il mio cuore che hai accesso

Montre à tous mon cœur que tu as osé toucher

Chiudi dentro me

Ferme en moi

La luce che hai incontrato per strada

La lumière que tu as rencontrée en chemin

Time to say goodbye paesi che non ho mai

Il est temps de dire adieu, des pays que je n'ai jamais

Veduto e vissuto con te adesso si li vivro

Vu et vécu avec toi, maintenant je les vivrai

Con te partiro su navi per mari che, io lo so

Avec toi, je partirai sur des navires vers des mers que, je le sais

No, no, non esistono piu, it's time to say goodbye

Non, non, ils n'existent plus, il est temps de dire adieu

Quando sei lontana sogno all'orizzonte

Quand tu es loin, je rêve à l'horizon

E mancane le parole

Et il manque les mots

E io s lo so che sei con me, con me

Et je sais que tu es avec moi, avec moi

Tu mia luna tu sei qui con me

Toi, ma lune, tu es ici avec moi

Mio sole tu sei qui con me, con me, con me, con me

Mon soleil, tu es ici avec moi, avec moi, avec moi, avec moi

Time to say goodbye paesi che non ho mai

Il est temps de dire adieu, des pays que je n'ai jamais

Veduto e vissuto con te adesso s li vivro

Vu et vécu avec toi, maintenant je les vivrai

Con te partiro su navi per mari che, io lo so

Avec toi, je partirai sur des navires vers des mers que, je le sais

No, no, non esistono piu con te io li rivivro

Non, non, ils n'existent plus, avec toi je les revivrai

Con te partiro su navi per mari che, io lo so

Avec toi, je partirai sur des navires vers des mers que, je le sais

No, no, non esistono pi con te io li rivivro

Non, non, ils n'existent plus, avec toi je les revivrai

Con te partiro

Avec toi, je partirai

Io con te

Moi, avec toi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - rêve
parola /paˈroːla/ A2	noun - mot
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - lumière
cuore /ˈkwɔːrre/ A2	noun - cœur
nave /ˈnaːvi/ B2	noun - navire
mari /ˈmaːri/ A2	noun - mers
partiro /parˈtiːro/ B2	verb - partir
vivrò /viˈvrɔ/ B2	verb - vivre
esistono /ɛzˈistono/ B2	verb - exister
lontana /lontˈaːna/ B1	adjective - lointain
luna /ˈluːna/ A2	noun - lune
sole /ˈsɔːle/ A2	noun - soleil
time /taɪm/ A1	noun - temps

Grammaire:

• E mancan le parole

  ➔ 'Il manque' utilisé comme un verbe impersonnel pour dire 'thiếu'.

  ➔ Exprime que 'il manque des mots' ou 'il n'y a pas de mots' dans le contexte.

• Mostra a tutti il mio cuore che hai accesso

  ➔ 'Montre' au présent avec le complément d'objet indirect 'à tous'.

  ➔ Cela signifie 'montrer à tous mon cœur' ou 'afficher publiquement'.

• Con te partiro su navi per mari che, io lo so

  ➔ 'Je partirai' au futur proche, exprimant une intention future.

  ➔ Indique une action future : 'je partirai' avec toi.

• No, no, non esistono piu

  ➔ 'Existe' en le présent pour exprimer l'existence, avec la nuance que cela n'est plus.

  ➔ 'Ils n'existent plus' ou 'ne sont plus là'.

• Con te io li rivivro

  ➔ 'J'ai revécu' ou 'je revivrai' au présent, avec le sens de 'revivre'.

  ➔ Exprime l'idée de 'revivre' ou 'expérimenter à nouveau' des moments avec quelqu'un.

• Sono solo sogno all'orizzonte

  ➔ 'Rêve' en tant que nom au présent, représentant un état ou une sensation.

  ➔ Indique que le locuteur vit un état de rêve même lorsqu'il est seul et regarde l'horizon.