Je Vis Pour Elle – Paroles en Français

• Par: Andrea Bocelli, Kendji Girac
• Album: Duets - 30th Anniversary

Paroles et Traduction

[Français]

Vivo per lei da quando sai

La prima volta l'ho incontrata

Non mi ricordo come ma

Mi é entrata dentro e c'é restata

Vivo per lei perché mi fa

Vibrare forte l'anima

Vivo per lei e non è un peso

Je vis pour elle depuis toujours

Qu'elle me déchire ou qu'elle soit tendre

Elle nous dessine après l'amour

Un arc-en-ciel dans notre chambre

Elle est musique et certains jours

Quand notre cœur se fait trop lourd

Elle est la seule à pouvoir nous porter secours

E' una musa che ci invita

Elle vivra toujours en moi

Attraverso un pianoforte la morte è

Lontana io vivo per lei

Je vis pour elle jour après jour

Quand ses accords en moi se fondent

C'est ma plus belle histoire d'amour

E un pugno che non fa mai male

Vivo per lei lo so mi fa

Girare di città in città

Soffrire un po ma almeno io vivo

Je serais perdue sans elle

Vivo per lei dentro gli hotels

Je suis triste et je l'appelle

Vivo per lei nel vortice

Attraverso la mia voce

Si espande e amore produce

Vivo per lei nient'altro ho

E quanti altri incontrerò

Che come me hanno scritto in viso

Io vivo per lei

Io vivo per lei

Sopra un palco o contro ad un muro

Elle nous ressemble encore tu vois

Anche in un domani duro

J'existe encore je sais pourquoi

Ogni giorno una conquista

La protagonista sarà sempre lei

Oh, oh, oh

Vivo per lei perché oramai

Io non ha altra via d'uscita

Perche la musica lo sai

Davvero non l'ho mai tradita

Elle est musique, elle a des ailes

Elle m'a donné la clé du ciel

Qui m'ouvre enfin les portes du soleil

J'existe par elle

Vivo per lei la musica

J'existe pour elle

Vivo per lei è unica

Elle est toi et moi

Io vivo per lei

Io vivo per lei

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vivre /vivʁ/ A1	verb - exister
amour /amuʁ/ A1	noun - sentiment d'affection intense
musique /myzik/ A1	noun - art de combiner les sons
jour /ʒuʁ/ A1	noun - période de 24 heures
coeur /kœʁ/ A2	noun - organe vital de la circulation sanguine
histoire /istwaʁ/ A2	noun - récit d'événements
voix /vwa/ A2	noun - son produit par les cordes vocales
toujours /tuʒuʁ/ A2	adverb - en tout temps
porte /pɔʁt/ A2	noun - ouverture dans un mur verb - action de vêtir verb - action de transporter
ciel /sjɛl/ B1	noun - espace atmosphérique visible au-dessus de la Terre
chambre /ʃɑ̃bʁ/ B1	noun - pièce d'une habitation
accords /a.kɔʁ/ B2	noun - ensemble de notes jouées simultanément
soleil /sɔ.lɛj/ B1	noun - astre autour duquel la Terre tourne
déchirer /deʃiʁe/ B2	verb - mettre en pièces en tirant fortement verb - causer une grande souffrance émotionnelle
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	adjective - doux, délicat
aile /ɛl/ B2	noun - organe permettant à un animal de voler

Structures grammaticales clés

• Vivo per lei da quando sai La prima volta l'ho incontrata

  ➔ Présent de l'indicatif, Passé composé

  ➔ "Vivo" (présent de l'indicatif) décrit un état actuel. "L'ho incontrata" (passé composé) décrit une action terminée dans le passé.

• Elle nous dessine après l'amour Un arc-en-ciel dans notre chambre

  ➔ Pronom personnel sujet + Verbe + Pronom personnel complément d'objet, Groupe prépositionnel

  ➔ "Elle nous dessine" : "Elle" est le sujet, "dessine" est le verbe, "nous" est le pronom personnel complément. "Après l'amour" est un groupe prépositionnel. Ce sont des structures de phrases françaises standards.

• Quand notre cœur se fait trop lourd Elle est la seule à pouvoir nous porter secours

  ➔ Conjonction de subordination ("Quand"), Verbe pronominal, Construction infinitive

  ➔ "Quand" introduit une proposition subordonnée. "Se fait" est une construction de verbe pronominal. "À pouvoir nous porter secours" est une construction infinitive exprimant la capacité.

• Attraverso un pianoforte la morte è Lontana io vivo per lei

  ➔ Préposition, Ordre des mots (Italien)

  ➔ "Attraverso" est une préposition signifiant "à travers". L'ordre des mots est caractéristique de l'italien, ce qui permet parfois de la flexibilité et de l'emphase.

• C'est ma plus belle histoire d'amour

  ➔ Adjectif superlatif, Adjectif possessif

  ➔ "Plus belle" est un adjectif superlatif signifiant "la plus belle". "Ma" est un adjectif possessif indiquant la possession.

• Sopra un palco o contro ad un muro

  ➔ Prépositions

  ➔ "Sopra" (sur) et "contro" (contre) sont des prépositions qui indiquent la position ou la relation avec un autre objet. "ad un" est une forme de la préposition "a" avant l'article indéfini "un" (un).

• Elle m'a donné la clé du ciel Qui m'ouvre enfin les portes du soleil

  ➔ Passé composé, Pronom relatif ("Qui")

  ➔ "Elle m'a donné" est au passé composé. "Qui" est un pronom relatif reliant les propositions et faisant référence à "la clé du ciel".

• Davvero non l'ho mai tradita

  ➔ Adverbe négatif, Passé composé, Pronom personnel complément

  ➔ "Non" est un adverbe négatif. "L'ho tradita" (je l'ai trahie) est au passé composé. "l'" est un pronom personnel complément qui représente 'la musica'