Je Vis Pour Elle

• Par: Andrea Bocelli, Kendji Girac
• Album: Duets - 30th Anniversary

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vivre /vivʁ/ A1	verb - exister
amour /amuʁ/ A1	noun - sentiment d'affection intense
musique /myzik/ A1	noun - art de combiner les sons
jour /ʒuʁ/ A1	noun - période de 24 heures
coeur /kœʁ/ A2	noun - organe vital de la circulation sanguine
histoire /istwaʁ/ A2	noun - récit d'événements
voix /vwa/ A2	noun - son produit par les cordes vocales
toujours /tuʒuʁ/ A2	adverb - en tout temps
porte /pɔʁt/ A2	noun - ouverture dans un mur verb - action de vêtir verb - action de transporter
ciel /sjɛl/ B1	noun - espace atmosphérique visible au-dessus de la Terre
chambre /ʃɑ̃bʁ/ B1	noun - pièce d'une habitation
accords /a.kɔʁ/ B2	noun - ensemble de notes jouées simultanément
soleil /sɔ.lɛj/ B1	noun - astre autour duquel la Terre tourne
déchirer /deʃiʁe/ B2	verb - mettre en pièces en tirant fortement verb - causer une grande souffrance émotionnelle
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	adjective - doux, délicat
aile /ɛl/ B2	noun - organe permettant à un animal de voler

Grammaire:

• Vivo per lei da quando sai La prima volta l'ho incontrata

  ➔ Présent de l'indicatif, Passé composé

  ➔ "Vivo" (présent de l'indicatif) décrit un état actuel. "L'ho incontrata" (passé composé) décrit une action terminée dans le passé.

• Elle nous dessine après l'amour Un arc-en-ciel dans notre chambre

  ➔ Pronom personnel sujet + Verbe + Pronom personnel complément d'objet, Groupe prépositionnel

  ➔ "Elle nous dessine" : "Elle" est le sujet, "dessine" est le verbe, "nous" est le pronom personnel complément. "Après l'amour" est un groupe prépositionnel. Ce sont des structures de phrases françaises standards.

• Quand notre cœur se fait trop lourd Elle est la seule à pouvoir nous porter secours

  ➔ Conjonction de subordination ("Quand"), Verbe pronominal, Construction infinitive

  ➔ "Quand" introduit une proposition subordonnée. "Se fait" est une construction de verbe pronominal. "À pouvoir nous porter secours" est une construction infinitive exprimant la capacité.

• Attraverso un pianoforte la morte è Lontana io vivo per lei

  ➔ Préposition, Ordre des mots (Italien)

  ➔ "Attraverso" est une préposition signifiant "à travers". L'ordre des mots est caractéristique de l'italien, ce qui permet parfois de la flexibilité et de l'emphase.

• C'est ma plus belle histoire d'amour

  ➔ Adjectif superlatif, Adjectif possessif

  ➔ "Plus belle" est un adjectif superlatif signifiant "la plus belle". "Ma" est un adjectif possessif indiquant la possession.

• Sopra un palco o contro ad un muro

  ➔ Prépositions

  ➔ "Sopra" (sur) et "contro" (contre) sont des prépositions qui indiquent la position ou la relation avec un autre objet. "ad un" est une forme de la préposition "a" avant l'article indéfini "un" (un).

• Elle m'a donné la clé du ciel Qui m'ouvre enfin les portes du soleil

  ➔ Passé composé, Pronom relatif ("Qui")

  ➔ "Elle m'a donné" est au passé composé. "Qui" est un pronom relatif reliant les propositions et faisant référence à "la clé du ciel".

• Davvero non l'ho mai tradita

  ➔ Adverbe négatif, Passé composé, Pronom personnel complément

  ➔ "Non" est un adverbe négatif. "L'ho tradita" (je l'ai trahie) est au passé composé. "l'" est un pronom personnel complément qui représente 'la musica'