Elle M'a Aimé – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendji Girac
• アルバム: DIGITAL

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je crois que j'étais bien trop lâche

たぶん僕はあまりにも臆病すぎた

Pour lui dire adieu les yeux dans les yeux

彼にさよならを言うために目を見つめて

Parti sans même prendre bagages

荷物も持たずに去った

Pensant faire ce qui était mieux

もっと良いことをしようと思って

Je fais toujours ce même rêve

いつも同じ夢を見る

Je me vois remonter le temps

時間を巻き戻す自分がいる

Revenir à nos plus belles balades

最高の思い出に戻る

Tous les deux sur les quais

二人で埠頭に立っている

Les yeux vers l'horizon

空に向かって目をやっている

Elle m'a aimé

彼女は愛してくれた

De tout son amour de tout son cœur

彼女のすべての愛と心を

Elle m'a donné

彼女はくれた

Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien

僕が何もなかった時に持っていたすべてを

Qu'est ce que j'ai donné en retour?

僕は何を返しただろう？

Je n'ai causé que du chagrin

ただ悲しみだけをもたらした

Elle qui ne rêvait que d'amour

愛だけを夢見ていた彼女が

J'avais son cœur entre les mains

僕は彼女の心を握っていた

Des souvenirs au goût amer

苦味のある思い出が

Caressent mes doutes les plus sensibles

僕の最も敏感な疑念をそっと撫でる

Sachant que mes actes d'hier

昨日の行動は

Restent à jamais irréversibles

決して取り戻せないままだと知りながら

Je sais que je n'étais pas pour elle

彼女は僕にとってふさわしくなかったとわかっている

Pourquoi me manquerait elle autant?

それほど僕を恋しく思うのはなぜ？

J'y repense à me rendre malade

思い返しては気がおかしくなりそうだ

Et toutes les nuits j'espère

夜になるといつも願う

Retrouver la raison

理由を取り戻すことを

Elle m'a aimé

彼女は愛してくれた

De tout son amour de tous son cœur

彼女のすべての愛と心を

Elle m'a donné

彼女はくれた

Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien

僕が全く何も持っていなかった時のすべてを

Qu'est ce que J'ai donné en retour?

何を返しただろう？

Je n'ai causé que du chagrin

ただ悲しみだけをもたらした

Elle qui ne rêvait que d'amour

愛だけを夢見ていた彼女の心

J'avais son cœur entre les mains

彼女の心は僕の手の中にあった

Je l'ai revu deux ans plus tard

2年後に彼女に会った

Maman d'une jolie petite fille

かわいらしい女の子の母親になっていた

J'ai compris qu'il était trop tard

もう手遅れだとわかった

Dans ses yeux cette lumières qui brille

彼女の目に輝く光があった

Elle m'a dit faire ce même rêve

彼女は同じ夢を見ると言った

Se voyait remonter le temps

時間を巻き戻すことを

Revenir à nos plus belles balades

最高の思い出に戻ることを

Espérant que je revienne

僕が帰ってくることを願って

Un jour à la maison

いつの日か家に

Elle m'a aimé

彼女は愛してくれた

De tout son amour de tout son cœur

彼女のすべての愛と心を

Elle m'a donné

彼女はくれた

Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien

僕が何も持っていなかった時のすべてを

Qu'est ce que J'ai donné en retour?

何を返しただろう？

Je n'ai causé que du chagrin

ただ悲しみだけをもたらした

Elle qui ne rêvait que d'amour

愛だけを夢見ていた彼女が

J'avais son coeur entre les mains

彼女の心は僕の手の中に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
crois /kʁwa/ A2	verb - 信じる
bien /bjɛ̃/ A1	adjective/adverb - 良い
trop /tʁo/ A2	adverb - あまりに
lâche /lɑʃ/ B2	adjective - 臆病な
adieu /a.djø/ B1	interjection - さようなら
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 出発する
même /mɛm/ A2	adjective/pronoun - 同じ
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
revenir /ʁ(ə)v.niʁ/ B2	verb - 戻る
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 与える
rien /ʁjɛ̃/ A1	pronoun - 何もない

主要な文法構造

• Je crois que j'étais bien trop lâche

  ➔ 過去の状態や継続する状況を表すために、『étais』の未完了過去形を使用。

  ➔ 'étais'は過去の状態や継続的な出来事を表す未完了過去形。

• Elle m'a aimé

  ➔ 'a aimé' は過去の完了した行為を表すための直説法現在完了形。

  ➔ 'a aimé' は、現在形の 'avoir' + 過去分詞で構成される過去完了形。

• Qu'est ce que j'ai donné en retour?

  ➔ 'Qu'est-ce que'は疑問文を作るための表現で、助動詞と主語を倒置して強調する。

  ➔ 'Qu'est-ce que'は定型の疑問表現で、「何？」を意味し、質問の冒頭で使われる際に助動詞と主語を倒置する。

• Restent à jamais irréversibles

  ➔ 'Restent'は現在形で、「永久に」を意味する表現 'à jamais' とともに、永続性を強調。

  ➔ 'Restent'は動詞 'rester' の三人称複数形の現在形で、「永遠に」を意味する 'à jamais' とともに、永続性を示す。