TUCHAT – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Quevedo
• アルバム: Buenas Noches

歌詞と翻訳

[日本語]

今日が7月7日なのに、一人でどうすればいいんだ？

いつからだろう、束縛されるのがこんなに怖くなったのは。

何でも好き勝手やっていれば、幸せになれると思ってた。

誰とでも寝て。

でも知ってた？もう一ヶ月もこのままなんだ。

彼と写ってる君の写真を見ると、本当に気分が悪いよ。

気にしてないフリをしてるけど、本当は違うんだ。

準備はできてるよ、もし彼が君に話しかけてこないなら。

すぐに駆けつけるから、慰めてあげる。

君のチャットに夢中になって、ベッドに寝転んで。

彼が話しかけてこない時に、君が僕に話してくれるのを待ってる。

ママ、話しかけないでくれ。

君を忘れるためなんだ、手伝ってくれ。

(へへ) そうしないと、無理なんだ。

できないんだ、ママ、できないよ。

どうやったら忘れられるか教えてよ。

君のへそピアスを。

(ねえ) そして、僕らが触れ合った時、その下の全てを。

いつも夜明けまで、全部びしょ濡れになってたよね。(Uh)

前回、君が彼とは付き合ってないって言ったから、したんだ。

浮気者に騙されるなんて、僕の失敗だった。

悪い奴で、裏切るのが癖になってる。

僕ってなんて騙されやすいんだ。

もう二度と会わないって誓ったのに、それでも僕が...

何度でも君の罠に落ちるだろう。

君が遊び続けたい限りは。

どこに場所を変えても、君をどこでも見てしまう。

もちろん痛いよ、ああ。

一年前は君が僕の隣にいたのに。

待ってる間にアイスが溶けちゃったよ。

もし今君が話しかけてくれたら、僕は戻るだろう。

もうどうでもいいんだけどね。

準備はできてるよ、もし彼が君に話しかけてこないなら。

すぐに駆けつけるから、慰めてあげる。

君のチャットに夢中になって、ベッドに寝転んで。

彼が話しかけてこない時に、君が僕に話してくれるのを待ってる。

君はまだそこにいる。

僕のベッドにはいないけど、心の中にはいる。

君と一緒だと、全てが違ってたんだ。

まだ君はそこにいる。

僕のベッドにはいないけど、心の中にはいる。

君のそばにいると、全てが違ってたんだ。

まだ君はそこにいる。

僕のベッドにはいないけど、心の中にはいる。

君と一緒だと、全てが違ってたんだ。

まだ君はそこにいる。

僕のベッドにはいないけど、心の中にはいる。

君のそばにいると、全てが違ってたんだ。

もし君が去ったら。

他に二十人も現れるさ。

(君は知ってるだろ、ママ)

その気になれば君を忘れられるって、君も知ってるはずさ。

問題は、僕がそれを望んでないってことだ。

ただ君とキスしたいだけ。

ただ君とペレオしたいだけ。

ただ君とヤりたいだけ。

君はまだそこにいる。

僕のベッドにはいないけど、心の中にはいる。

君と一緒だと、全てが違ってたんだ。

まだ君はそこにいる。

僕のベッドにはいないけど、心の中にはいる。

君のそばにいると、全てが違ってたんだ。

まだ君はそこにいる。

僕のベッドにはいないけど、心の中にはいる。

君と一緒だと、全てが違ってたんだ。

まだ君はそこにいる。

僕のベッドにはいないけど、心の中にはいる。

君のそばにいると、全てが違ってたんだ。

夏はあっという間に過ぎ去る。

もう夏が終わってしまう。

終わってほしくないんだ。

君とまたヤらずに。

[スペイン語]

Qué hago solo ma' si hoy es 7/7

Cuando le cogí este miedo a to' lo que me compromete

Pensé que sería feliz estando bien algarete

Durmiendo con cualquiera

Y si supieras que llevo un mes igual

Tus fotos con él me sientan fatal

Y finjo aunque no me da igual

Aquí estoy listo, si él no te habla

Le llego quickly, pa' darte tabla

En tu chat metido, tumbado en la cama

Esperando que me hables, cuando él no te habla

Mami no me hables

Esto es pa olvidarte échame un cable

(Jeje) Que si no no lo consigo

No lo consigo, mami no lo consigo

Explícame como olvido

ese piercing de tu ombligo

(Ey) Y to' lo que hay más abajo baby cuando nos tocábamos

Siempre se mojaba to' hasta el amanecer (Uh)

La última vez te lo metí porque dijiste que no estabas con él

Fallo mío por confiar en una infiel

Mala y adicta a fallar

Qué fácil soy de engañar

Juré no verte otra vez, pero sé que aun así...

Caería una y mil veces en tu juego

Mientras tú sigas queriendo jugar

Te veo en todos lados aunque cambie de lugar

Y claro que duele aau'

Si hace un año tú jangueabas a mi lau'

Esperando se me derritió el helado

Y si ahora tú me hablaras volvería

Aunque ya de igual

Aquí estoy listo, si él no te habla

Le llego quickly, pa' darte tabla

En tu chat metido, tumbado en la cama

Esperando que me hables, cuando él no te habla

Sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

Y si tú te vas

Llegan veinte más

(Tú lo sabes mami')

Si me pongo te olvido tú sabes que soy capaz

El problema es que yo no quiero

Quiero besarme contigo na ma'

Quiero perrear contigo na ma'

Chingar contigo na ma'

Sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

El verano pasa rápido

El verano ya va a acabar

Y no quiero que termine

Sin que te lo vuelva a dar

主要な語彙

語彙	意味
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖、恐れ
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - 幸せな、幸福な
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 同じ、等しい、類似の; （「no me da igual」というフレーズで）気にする、私には重要である
fatal /faˈtal/ B1	adjective - 致命的な、最悪の; (口語) 非常に悪い
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - ふりをする、装う
tabla /ˈtaβla/ C1	noun - （文字通り）板; （口語、「darte tabla」で）注意や支持を与える、話しかける（説得的または執拗に、あるいは叱りつける、講義する）
chat /tʃat/ A2	noun - チャット、オンライン会話
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
cable /ˈkaβle/ B2	noun - （文字通り）ケーブル、電線; （口語、「echar un cable」で）手を貸す、助ける
infiel /inˈfjel/ B2	adjective - 不誠実な、裏切りの noun - 不誠実な人
engaño /eŋˈɡaɲo/ B1	noun - 騙し、欺瞞、詐欺
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - ゲーム、遊び; (比喩) 策略、仕掛け、操作
janguear /xaŋ.ɡeˈaɾ/ C1	verb - (ラテンアメリカ口語) ぶらぶらする、パーティーをする、くつろぐ
perrear /peˈreaɾ/ C1	verb - (ラテンアメリカ口語) レゲトンを踊る（ペレオとして知られる挑発的なスタイルで）
chingar /tʃinˈɡaɾ/ C2	verb - （ラテンアメリカ口語、下品）性交する、くそったれ; 困らせる、台無しにする。（その正確な意味は地域や文脈によって大きく異なる。）
presente /pɾeˈsente/ A2	adjective - 現在の、存在する
diferente /difeˈɾente/ A1	adjective - 異なる、違う
mente /ˈmente/ A2	noun - 心、精神
verano /beˈɾano/ A1	noun - 夏