Day 1 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leslie Grace

歌詞と翻訳

レズリー・グレースの『Day 1』は、スペイン語と英語が混ざった歌詞で、ロマンチックな感情を表現しています。この曲を聴けば、スペイン語のロマンチックな表現や、バチャータのリズムとメロディーを楽しむことができます。この曲は、一目惚れの魔法や無条件の愛を表現し、おとぎ話のような世界観を醸し出しています。スペイン語の学習や、バチャータの音楽性に触れるのに最適な曲です。

[日本語]

こんなに恋するなんて

全身が震えるほど

おとぎ話の少女みたい

まるでプリンセスの物語

こんなに愛せるなんて

そして君が現れた

出会ってまだ日は浅いけど

特別な関係だね（イエイ）

心を解き放ち 不安は消えた

君は僕を落とそうとして その声を聞いた時

運命だと悟ったんだ

こんな気持ち初めてで

君に心を奪われた

初日から

そう 君は初日から僕の心を射止めた

初日から心を奪われた

君を愛し 支え 光で包みたい

君だけがくれる特別な愛

真実の愛は

痛みを知らない

君が教えてくれた

こんなに愛せるなんて

そして君が現れた

出会ってまだ日は浅いけど

特別な関係だね（イエイ）

心を解き放ち 不安は消えた

君は僕を落とそうとして その声を聞いた時

運命だと悟ったんだ

こんな気持ち初めてで

君に心を奪われた

初日から

そう 君は初日から僕の心を射止めた

初日から（イエイ、イエイ）

初日から心を奪われた

そう 君は初日から僕のもの

初日から

初日から

そう 君は初日から僕の心を射止めた

初日から心を奪われた

そう 君は初日から僕のもの

[英語]

Nunca pense enamorarme asi

de los pies a la cabeza

Had me feel like a little girl in a fairytale,

como un cuento de princesa

Nunca pense jamas amar asi

Y apareciste tu

It hasn't been too long since I've been with you, but I think

We got a situation (yeah)

Deje mi alma navegar, mi miedo descanso

Quisiste conquistar y al escuchar tu voz

Sabia que eras tu y yo,

Yo no habia sentido nada igual

Me robaste el corazon

From Day 1

Yeah you really had my heart from Day 1

Me robaste el Corazon from Day 1

Mi anhelo es amarte, ayudarte Y arroparte con mi luz

Yeah it's love with you and no one does it like you do

El verdadero amor

No sabe del dolor

Me lo enseaste asi

Nunca pense jamas amar asi

Y apareciste tu

It hasn't been too long since I've been with you, but I think

We got a situation (yeah)

Deje mi alma navegar, mi miedo descanso

Quisiste conquistar y al escuchar tu voz

Sabia que eras tu y yo,

Yo no habia sentido nada igual

Me robaste el corazon

From Day 1

Yeah you really had my heart from Day 1

Day 1 (Yeah, yeah)

Me robaste el Corazon from Day 1

Yes you had me, had me from Day 1

Day 1

Day 1

Yeah you really had my heart from Day 1

Me robaste el Corazon from Day 1

Yes you had me, had me from Day 1

主要な語彙

語彙	意味
enamorarme /enamoˈɾaɾ.me/ B1	verb - 恋に落ちる
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
amargo /aˈmaɾ.go/ B2	adjective - 苦い
herido /eˈɾi.ðo/ B2	adjective - 傷ついた
corazon /koˈɾa.θon/ (Spain), /koˈɾa.son/ (Latin America) A2	noun - 心臓
situation /sju.tjaˈθjon/ (Spain), /sju.tjaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - 状況
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
navegar /na βiˈɣaɾ/ B2	verb - 航行する
conquistar /kon.ksiˈstaɾ/ B2	verb - 征服する
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - 聞く
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
luz /lus/ A2	noun - 光
verdadero /beɾðaˈðeɾo/ B2	adjective - 真の
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Nunca pense enamorarme asi

  ➔ `pensar` の後の再帰動詞の不定形 + `nunca` (点過去)

  ➔ 再帰不定詞「enamorarme」（恋に落ちる）は、動詞「nunca pensé」（私は決して思わなかった）の後に続きます。「me」という代名詞は不定詞に付加され、その行為が主語に跳ね返ることを示します。「Nunca」（決して～ない）と点過去形「pensé」（私は思った）の組み合わせは、過去に一度も起こらなかった行為を表します。

• Had me feel like a little girl in a fairytale,

  ➔ 使役動詞 `have` + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 「Had me feel」というフレーズは、過去形（「Had」）の使役動詞「have」の後に目的語（「me」）と別の動詞の原形（「feel」）が続く形です。この構文は、主語（暗に「あなた」）が話し手に特定の方法で感じさせた、という意味です。

• Nunca pense jamas amar asi

  ➔ 二重否定 (`nunca... jamas`) による強調 (点過去)

  ➔ スペイン語では、英語とは異なり、強調のために複数の否定語を使用するのが一般的で文法的に正しいです。ここでは、「nunca」（決して～ない）と「jamás」（決して～ない、二度と～ない）が一緒に使われ、話し手がこのような愛し方を全く考えたことがなかったことを強く強調しています。「Pensé」は点過去形です。

• It hasn't been too long since I've been with you, but I think

  ➔ `since` を伴う継続を表す現在完了進行形

  ➔ 「It hasn't been too long since I've been with you」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている期間を表す現在完了進行形（または状態を表す 'be' を伴うその変形）を使用しています。「Since」はこの期間の開始点（話し手が「あなた」と一緒にいることを始めた時）を示します。

• Deje mi alma navegar, mi miedo descanso

  ➔ 使役動詞 `dejar` + 不定詞 (～させる/許可する)

  ➔ 「Dejé mi alma navegar」（私は自分の魂を航海させた）という構文は、点過去形に活用された動詞「dejar」（～させる、許す）（「Dejé」）の後に直接目的語（「mi alma」）と不定詞（「navegar」）が続きます。この構造は、主語が不定詞の行動を許可または許容したことを示します。

• Quisiste conquistar y al escuchar tu voz

  ➔ `al` + 不定詞 (～するとき/～するとすぐに)

  ➔ 「al escuchar」という構文は「聞くとすぐに」または「聞いたときに」と訳されます。前置詞「a」と定冠詞「el」が結合し（「al」となり）、その後に不定詞が続きます。この構造は、ある行動が別の行動と同時に、または直後に起こることを示すために使われます。

• Sabia que eras tu y yo,

  ➔ 過去の状態や状況を記述する線過去

  ➔ 「Sabía」（私は知っていた）と「eras」（あなたは～だった）の両方とも線過去形です。線過去は、過去における継続的な行動、習慣的な行動、または状態を、始まりや終わりを特定せずに記述するために使用されます。ここでは、「sabía」は継続的な知っている状態を指し、「eras」は過去の「あなた」の特性やアイデンティティを記述しています。

• Yo no habia sentido nada igual

  ➔ 大過去 (過去完了)

  ➔ 大過去形「había sentido」（私は感じていた）は、「haber」の線過去形（「había」）と主動詞の過去分詞（「sentido」）で構成されます。これは、過去の別の行動や時点よりも前に起こった行動を記述するために使用され、感情が以前に完了していたことを強調します。

• Me robaste el corazon

  ➔ 点過去における間接目的語代名詞の配置

  ➔ 代名詞「me」は間接目的語代名詞であり、心を盗む行為が「私に」または「私から」向けられたことを示します。スペイン語では、間接目的語代名詞は通常、活用された動詞の前に置かれます。「Robaste」は点過去形であり、過去に完了した行為を示します。

• Mi anhelo es amarte, ayudarte Y arroparte con mi luz

  ➔ `ser` + 再帰不定詞 (名詞句/目的として)

  ➔ 「es amarte, ayudarte Y arroparte」という構文は、動詞「ser」（es）の後に一連の再帰不定詞が続きます。ここでは、不定詞が名詞句として機能し、「Mi anhelo」（私の切望/願望）が何であるかを定義しています。付加された代名詞（-te）はそれらを再帰動詞にし、行為が「あなた」に向けられていることを示します。