Duro Ma – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryant Myers, Dei V, SAIKO
• アルバム: Millo Gangster Club

歌詞と翻訳

「Duro Ma」で、情熱的なスペイン語の世界に飛び込みましょう！この曲は、激しい欲望を表現するストレートな歌詞と、レゲトン特有のリズムが特徴です。スペイン語の口語表現や感情表現を学びながら、都会的な雰囲気と中毒性のあるメロディーを堪能できます。歌詞を通して、スペイン語圏の文化や若者の感情に触れてみてください。

[日本語]

飲みすぎちゃったな

天使みたいな顔してるね

誘惑的だね、もし誘ったならごめんね

どんな体勢でも、君は僕をそうさせる

一体何を着てるんだ？

裸の君を愛でるなんて

それはただの喜び以上のもの

最初は優しく始めたのに、君はもっと求めてる

もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく Yeah, yeah

もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく Ah, ah

もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく

君に与えているんだ

もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく Yeah, yeah

効果の下で君は上に

彼女のものではないけれど、貸してあげてるんだ

君を束縛しないけれど、手放せない

あの白い子は、まるで薬物みたいに人を惹きつける

ピンク色に見えるけど、紫に染めてあげる

腰の動きは、テオみたい

ああ、君を見つけたよ

ジルベルトで勉強していた時から

ベイビー、

君は知ってるよね

僕が君に抱いているのと同じくらい、君も求めているんだ

君が来たら、僕が何をしようとしているか分かってるよね

火を消す前に、プレロールを2本点火する

時々一人で、君がもっと激しくって叫ぶのを思い出す

もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく Yeah, yeah

もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく Ah, ah

もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく

君に与えているんだ

もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと

僕だけが君の願いを叶えられる白い男だって言うんだ

僕がデュレックスを剥がしてって頼まれた時に分かったんだ

君を雲の上へ連れて行く、LVのフロアへ

そして僕のチェーンで写真を撮って、アップロードする

バルセローで、君が望む場所で、君に与えたい

ただ選んで、ピンク色で甘い君を、マシュマロが食べるように

ここでは水中で、濡れること

そして君を連れて行く

深くまで行った時に

そして今、僕は…

正直な気持ちは混ぜない

でも、君が他の人といるのを見て、その男に怒りを感じる

君を虐待して、喧嘩してる

以前は一人で落ち込んでいた

でも、それから僕は君に与え始めた

もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと Yeah, eh

もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと

もっと求めてる

もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと

そして与えている

もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと

すごく激しいのに、もっと激しくって頼むんだ

暗くて煙たい部屋が好き

デオを使いながら、誰もいないところで君と

でも、もしビデオを拒否したら、君が求める動画をアップロードする

もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく

僕は聖人じゃないけど、君を魔術師みたいに魅了した

スヌープ・ドッグみたいにフィリーを点火する

そして一人でいると、君の姿を頭に描く

ストリップティーズをして、キスをしてから

輝くものをつかむために

君のGスポットにたどり着く、そして僕はピンを持っている

君は興奮したい、離れたくない

タバコを吸って、何も感じたくない

僕は君の中に入り、出たくない

そして彼女が言うのは

もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと yeah, eh

もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと

もっと求めてる

もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと

Yeah, eh, eh-eh

もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと激しく、もっと

デイビー、教えてくれ

デイビー

水中

インディカ・サイコ、さあ、ベイビー

君は知ってるよね、僕が君を壊すんだ

マイノール

インディカ・プーカ、

ガビーって教えてくれ

ジェディって教えてくれ

...

[スペイン語]

Ya de tragos me pasé

Ve tu cara de angelita

Que seduce, sorry si me propasé

Me ha hecho mami en cualquier pose

Que diabla te vez

Apreciarte así desnuda

Eso es más que un placer

Yo empecé suave y está pidiendo

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Duro má, duro má, duro má, duro má Ah, ah

Duro má, duro má, duro má, duro má

Yo te estoy dando

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Tu encima bajo los efectos

No es de ella pero se lo presto

No la amarro pero no la suelto

Esa blanquita envicia como una perco

La tiene rosa pero la dejo purple

Mueve la cintura como la de Teo

Esnua te vi ya

desde que estudiabas en la Gilberto

Baby,

tu sabes que

Tienes las mismas ganas que te tengo

Cuando llegas sabes muy bien lo que pretendo

Antes de apagarte el fuego par de pre-roll' prendo

A veces estoy solo y recuerdo tus gritos pidiendo

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Duro má, duro má, duro má, duro má Ah, ah

Duro má, duro má, duro má, duro má

Yo te estoy dando

Duro, más duro, más duro, más duro, más

Dice que yo soy el único blanquito que le cumple

Yo lo supe cuando me pidió que me quitara el durex

La lleva a las nubes, llegué pa' su piso LV

Y con mi cadena se tiró fotos para ella y las sube

Quiero dártelo en el Barceló o en el que tú quieras,

solo escógelo rosita y dulce te lo come su marshmallow

Que aquí estamos underwater y de mojártelo

Y te llevo

cuando llego hasta lo hondo

Y ahora me...

Yo no mezclo los sentimientos honestos

Pero me molesto si te veo con otro y me revéle de ese cabrón

Maltratándote y peleándote

Ante tu vivías solo deprimiéndote

Pero eso cambió, desde que estoy yo dándote

Má duro, má duro, má duro, má duro, má Yeah, eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Sigue pidiendo

Má duro, má duro, má duro, má duro, má

Y le estoy dando

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Esta bien duro y me lo pide duro

Le gusta el cuarto oscuro y lleno de humo

Que cuando le esté dando con el deo en el pu-pu-pu, -público ni la saludo

Pero más si me niegan los videos subo tú pidiendo

Más duro, más duro, más duro

No soy santo pero la hechizé como un brujo

Prendo un Phillie como los de Snoop Dogg

Y cuando estoy solo esnua en mi mente te dibujo

Un Strip-tease Y me lo hace después de un kiss

Pa' agarrar por el bling, bling

Pa' llegar a su punto g y yo tengo el pin

Se quiere venir no se quiere ir

Va a fumar pa' no sentir

Se lo entré y no quiero salir

Y ella lo que hace es decir

Duro, má duro, má duro, má duro, má yeah, eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Sigue pidiendo

Duro, más duro, más duro, más duro, más

Yeah, eh, eh-eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Mera dime Dei V

Dei-V

Underwater

Indica Psycho Ahora, baby

Ya tú sabes yo soy el que te rompo

El Mynor

Indica Puka,

dime Gaby

dime Jedi

主要な語彙

語彙	意味
tragos /ˈtɾaɣos/ B1	noun - 一口の酒または飲み物
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 顔
seduce /sɪˈdus/ B2	verb - 誘惑する
pasé /paˈsa/ A2	verb - 通った
angelita /aŋxeˈlita/ B1	noun - 小さな天使、女性に対する愛称
seduce /sɪˈdus/ B2	verb - 誘惑する
hacer /aˈseɾ/ A2	verb - する、作る
pose /poˈse/ B2	noun - ポーズ、姿勢
plazer /plaˈseɾ/ A2	noun - 喜び, 快楽
duro /ˈduɾo/ B2	adjective - 硬い, 丈夫な
extraños /eksˈtɾaɲos/ B2	adjective - 奇妙な, 異常な
mami /maˈmi/ A2	noun - お母さん、愛称で女性
blanca /ˈblãŋka/ A2	noun/adjective - 白、または白人の女性
envicia /enˈβiθja/ B2	verb - 中毒させる、深く影響を与える
perco /ˈpeɾko/ B2	noun - ペルコ、魚の一種
rosa /ˈrosa/ A2	noun, adjective - ピンク色; バラの花

主要な文法構造

• Ya de tragos me pasé

  ➔ 過去完了

  ➔ このフレーズは、'me pasé' を使用して、別の過去の行動よりも前に完了した行動を示す過去完了を用いています。

• Que seduce, sorry si me propasé

  ➔ 仮定法

  ➔ 'que seduce' では、主観的な意見や感情を表すために仮定法が使用されています。

• Me ha hecho mami en cualquier pose

  ➔ 現在完了

  ➔ 'ha hecho' を使用した現在完了は、過去が始まり現在に結果がある行動を示します。

• Yo empecé suave y está pidiendo

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 対比接続詞 'y' は、柔らかく始めることと今はもっと要求することという2つの対比的なアイデアを結びつけるために使用されています。

• No la amarro pero no la suelto

  ➔ 二重否定

  ➔ 二重否定 'no... pero no' は、縛り付けないが手放さないという考えを強調するために使用されています。

• Baby, tu sabes que

  ➔ 呼びかけ

  ➔ 'Baby' は、リスナーに直接呼びかけるために使用されています。

• Cuando llegas sabes muy bien lo que pretendo

  ➔ 従属節での現在形

  ➔ 現在形 'sabes' は、習慣的な行動を示す従属節で使用されています。

• Pero eso cambió, desde que estoy yo dándote

  ➔ 過去形と現在形の対比

  ➔ 'cambió' (過去形) と 'estoy dándote' (現在形) の対比は、過去の状態から現在進行中の行動への変化を強調しています。