Soltera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira

歌詞と翻訳

シャキーラの「Soltera」は、スペイン語学習者にとって絶好の教材です。この曲では、日常会話で使える表現や感情を表現する言葉が豊富に使われています。特に「Salí pa' despejarme」（気分転換に出かけた）や「Tengo derecho de portarme mal」（悪ふざけする権利がある）などのフレーズは、自然なスペイン語表現を学ぶのに最適です。アフロビートとトロピカルポップが融合したこの楽曲は、言語学習を楽しく、文化的にも豊かな体験にしてくれます。

[日本語]

気分転換に外に出たの

もう暗い気分に疲れて、自分を輝かせようと決めた

友達を変えたわ、だって前の友達は彼の話ばかりだったから

辛い思いをして学んだの、私には失うものなんてないって

彼らと同じように

私だって、楽しむために少し悪い子になる権利があるの

今は自由で、好きなことが何でもできる

独身って最高

私だって、楽しむために少し悪い子になる権利があるの

今は自由で、好きなことが何でもできる

独身って最高、ああ（シャダ！）

今日はビーチで過ごすのにぴったりな日

そして、少し羽目を外すために（ああーああ）

砂浜で、タオルの上で（ああーああ）

このプランは絶対に失敗しない、やーやー

この子はファンがたくさんいるの

そして、心はサンスのように傷ついている（ああーああ）

私にアプローチしてくる人は多いけど

私に何かをくれる人は少ない

私はセレクティブ、経験は少ない

当然よ、理由は明らかだもの

愛に恐怖を感じるようになったの

私にメッセージを送ってくる男は、スクショして彼女に見せるわ

誰にも私の振る舞い方なんて言わせない

意見は言っていいわ

でも、私だって、楽しむために少し悪い子になる権利があるの

今は自由で、好きなことが何でもできる

独身って最高

私だって、楽しむために少し悪い子になる権利があるの

今は自由で、好きなことが何でもできる

独身って最高、ああ

海が見えるホテルを予約したの

カクテルを1杯飲んだだけで、もう気分が高まってる

肌を露出するために、薄着にしたの

女王蜂はハチミツを垂らしている

まだここには夏の香りがする

それの何が悪いの？

それは使うためにあるものでしょう？

私の体はそう言っている

...

私だって、楽しむために少し悪い子になる権利があるの

今は自由で、好きなことが何でもできる

独身って最高、ああーああーああ

まだここには夏の香りがする

それの何が悪いの？

それは使うためにあるものでしょう？

私の体はそう言っている

まだここには夏の香りがする

そして、それは使うためにあるのよ

今日はここで何か得るわ、ああ（シャダ！）

...

ああーああ、ああーああ

独身って最高

そして今、女たち

楽しく過ごすの

今は自由で、好きなことが何でもできる

ああ、最高（独身って最高）、本当に最高

ああーああ、ああーああ、ああーああ、ああーああ、ああーああ、わお

独身って最高、うーふ

私だって、楽しむために少し悪い子になる権利があるの

あのクズが私を見たとき、苦しむように

独身って最高

私だって、楽しむために少し悪い子になる権利があるの

あのクズが私を見たとき、苦しむように

独身って最高

...

[スペイン語]

Salí pa despejarme

Y ya cansada de estar apagada, decidí prenderme

Cambié de amigos, porque los que estaban solo hablaban de él

A las malas me tocó aprender que no tengo nada que perder

Y como ellos también

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera, ah (¡Shada!)

El día esta pa bote de playa

Y para pasarme de la raya (ah-ah)

En la arena, sobre la toalla (ah-ah)

Ese plancito nunca falla, yah-yah

Esta nena tiene fans

Y el corazón partío como Sanz (ah-ah)

Muchos son los que me tiran

Pero pocos son lo que me dan

Soy selectiva, poca trayectoria

Normal, por razones obvias

Al amor le cogí fobia

Perro que me escriba, pantallazo y pa su novia

Nadie va a decirme cómo me debo comportar

Pueden opinar

Pero yo tengo el derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera, ah

Con vista al mar reservé el hotel

Ya me prendí con un solo cocktail

Me puse poca ropa pa mostrar la piel

La abeja reina está botando miel

Aún huele a verano aquí

Qué tiene de malo si

Eso es para usarlo y

Mi cuerpo está diciendo

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera, ah-ah-ah

Aún huele a verano aquí

Qué tiene de malo si

Eso es para usarlo y

Mi cuerpo está diciendo

Aún huele a verano aquí

Y eso es para usarlo si

Hoy algo me gano aquí, ay (¡Shada!)

Ah-ah, ah-ah

Se pasa rico soltera

Y ahora las lobas

Pasa-pasa-pasarla bien

Estoy suelta, ahora puedo hacer lo que quiera

Ay, qué rico (se pasa rico soltera), pero qué rico

Ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, guau

Se pasa rico soltera, uh-hu

Tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Pa que ese cabrón, cuando me vea, le duela

Se pasa rico soltera

Tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Pa que ese cabrón, cuando me vea, le duela

Se pasa rico soltera

主要な語彙

語彙	意味
cansada /kaˈsada/ A2	adjective - 疲れた
apagada /a.paˈɣa.ða/ B1	adjective - 消えた, 暗い
prenderme /pɾenˈdeɾ.me/ B2	verb - 自分を準備する、盛り上がる
cambié /kambiˈe/ A2	verb - 変える
portarme /poɾtɑˈɾaɾ.me/ B1	verb - ふるまう、自分を管理する
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 美味しい、裕福な、高価な
soltera /solˈteɾa/ A1	adjective/noun - 未婚女性
hotel /oˈtɛl/ A1	noun - ホテル
cositas /koˈsi.tas/ A2	noun - 小さなこと
retiré /re.tiˈɾe/ B2	verb - 引き出す
fobia /ˈfo.βi.a/ B2	noun - 恐怖症
opinar /o.piˈnar/ B2	verb - 意見を述べる
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective/adverb - より良い
viento /bjenˈto/ B2	noun - 風

主要な文法構造

• Salí pa despejarme

  ➔ 'para'の口語的な短縮形としての'pa'の使用

  ➔ 'Pa'は'para'の口語的な短縮形で、よりカジュアルなトーンで話すときに使用されます。

• Y ya cansada de estar apagada, decidí prenderme

  ➔ 過去完了形'cansada'と単純過去形'decidí'の使用

  ➔ 'Cansada'は過去の状態を示す過去完了形で、'decidí'は単純な過去形です。

• Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

  ➔ 原形動詞'portarme'と口語的な'pa'の使用

  ➔ 原形動詞'portarme'は行動を表すために使用され、'pa'は'para'の口語的な短縮形です。

• Pero pocos son lo que me dan

  ➔ 中性目的語としての代名詞'lo'の使用

  ➔ 代名詞'lo'はここで不特定の抽象的なものを指す中性目的語として使用されています。

• Al amor le cogí fobia

  ➔ 間接目的語としての代名詞'le'の使用

  ➔ 代名詞'le'は動詞'cogí'の間接目的語を示すために使用されています。

• Qué tiene de malo si

  ➔ 修辞疑問文における現在形'tiene'の使用

  ➔ 動詞'tiene'は現在形で、修辞疑問文でポイントを強調するために使用されています。

• Mi cuerpo está diciendo

  ➔ 現在進行形'está diciendo'の使用

  ➔ 現在進行形'está diciendo'は現在進行中の行動を示します。