Soltera – Letras en Español

• Por: Shakira

Letras y Traducción

[Español]

Salí pa despejarme

Y ya cansada de estar apagada, decidí prenderme

Cambié de amigos, porque los que estaban solo hablaban de él

A las malas me tocó aprender que no tengo nada que perder

Y como ellos también

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera, ah (¡Shada!)

El día esta pa bote de playa

Y para pasarme de la raya (ah-ah)

En la arena, sobre la toalla (ah-ah)

Ese plancito nunca falla, yah-yah

Esta nena tiene fans

Y el corazón partío como Sanz (ah-ah)

Muchos son los que me tiran

Pero pocos son lo que me dan

Soy selectiva, poca trayectoria

Normal, por razones obvias

Al amor le cogí fobia

Perro que me escriba, pantallazo y pa su novia

Nadie va a decirme cómo me debo comportar

Pueden opinar

Pero yo tengo el derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera, ah

Con vista al mar reservé el hotel

Ya me prendí con un solo cocktail

Me puse poca ropa pa mostrar la piel

La abeja reina está botando miel

Aún huele a verano aquí

Qué tiene de malo si

Eso es para usarlo y

Mi cuerpo está diciendo

...

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera, ah-ah-ah

Aún huele a verano aquí

Qué tiene de malo si

Eso es para usarlo y

Mi cuerpo está diciendo

Aún huele a verano aquí

Y eso es para usarlo si

Hoy algo me gano aquí, ay (¡Shada!)

...

Ah-ah, ah-ah

Se pasa rico soltera

Y ahora las lobas

Pasa-pasa-pasarla bien

Estoy suelta, ahora puedo hacer lo que quiera

Ay, qué rico (se pasa rico soltera), pero qué rico

Ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, guau

Se pasa rico soltera, uh-hu

Tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Pa que ese cabrón, cuando me vea, le duela

Se pasa rico soltera

Tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Pa que ese cabrón, cuando me vea, le duela

Se pasa rico soltera

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cansada /kaˈsada/ A2	adjective - cansada
apagada /a.paˈɣa.ða/ B1	adjective - apagada
prenderme /pɾenˈdeɾ.me/ B2	verb - prenderse
cambié /kambiˈe/ A2	verb - cambié
portarme /poɾtɑˈɾaɾ.me/ B1	verb - portarme
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - rico
soltera /solˈteɾa/ A1	adjective/noun - soltera
hotel /oˈtɛl/ A1	noun - hotel
cositas /koˈsi.tas/ A2	noun - cositas
retiré /re.tiˈɾe/ B2	verb - retiré
fobia /ˈfo.βi.a/ B2	noun - fobia
opinar /o.piˈnar/ B2	verb - opinar
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective/adverb - mejor
viento /bjenˈto/ B2	noun - viento

Estructuras gramaticales clave

• Salí pa despejarme

  ➔ Uso de 'pa' como contracción coloquial de 'para'

  ➔ 'Pa' es una contracción coloquial de 'para', comúnmente usada en el habla para un tono más informal.

• Y ya cansada de estar apagada, decidí prenderme

  ➔ Uso del pretérito pluscuamperfecto 'cansada' y pretérito indefinido 'decidí'

  ➔ 'Cansada' es un pretérito pluscuamperfecto que indica un estado previo a otra acción pasada, mientras que 'decidí' es un pretérito indefinido.

• Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

  ➔ Uso del infinitivo 'portarme' y la contracción coloquial 'pa'

  ➔ El infinitivo 'portarme' se usa para expresar la acción de comportarse, y 'pa' es una contracción coloquial de 'para'.

• Pero pocos son lo que me dan

  ➔ Uso del pronombre 'lo' como objeto neutro

  ➔ El pronombre 'lo' se usa aquí como objeto neutro para referirse a algo no especificado o abstracto.

• Al amor le cogí fobia

  ➔ Uso del pronombre 'le' para complemento indirecto

  ➔ El pronombre 'le' se usa para indicar el complemento indirecto del verbo 'cogí'.

• Qué tiene de malo si

  ➔ Uso del presente 'tiene' en una pregunta retórica

  ➔ El verbo 'tiene' está en presente y se usa en una pregunta retórica para enfatizar un punto.

• Mi cuerpo está diciendo

  ➔ Uso del presente progresivo 'está diciendo'

  ➔ El presente progresivo 'está diciendo' indica una acción que está ocurriendo en este momento.