Feeling Good – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Ovi, Snoop Dogg, Snow Tha Product, CNG

歌詞と翻訳

メキシコ音楽とヒップホップを融合した「Feeling Good」で、新しい音楽体験を！スペイン語と英語が混ざり合った歌詞は、Chicano文化とストリートライフを表現。この曲を通して、スラングや文化的な表現を学び、そのユニークなサウンドに触れてみましょう！

[日本語]

ここで生まれたんだ

ここで育ったんだ

チカーノや悪党に囲まれて、こうして始まったんだ

俺はこんなやつ

クソ野郎、俺は変わらない

どこでも行く、そう、手には銃を持っている

街を散歩

毎日散歩

みんなフッドにいて、手には銃を持ってる

敵や悪いコメントのために

頭からつま先まで入れ墨だらけの殺し屋を連れてる

わかるだろ？

おい、LAの通りで

ビジネスは進み続ける、それが法律だ

シックスティフォーはインパラ、ジェームズのように跳ねる

コービー・ブライアント、ステイプルズ・センターで、俺はキング

わかるだろ？

純粋なメキシコ人集団、純粋な血筋

カリフォルニアは脂肪の州

ジェット機に乗った女の子、仲間たちは「調子どう？」って言う

ハリウッドのサイン、ラス・パルマス、そして復讐

いつも足にはジョーダン

腕にはタトゥー、指には月曜日

君の奥さんと一緒に吸ってる

俺のことすごく気に入ってくれてるけど、君はみじめになってる

レフト・フット

ライト・フット

俺のファッションは超イケてる、だから気分最高

レフト・フット

ライト・フット

俺のファッションは超イケてる、だから気分最高

オーライ、イェー、最高の気分だ

仲間たちと、ナタ、ウェスト・ウェイ

俺たちはフォー、ファイブ、セブン、シックス・トレイにいる

11と12、13、高速道路

俺たちは仲間たちと、ディップアウトするのが好き

それからエディーズに寄って酒を買う

わかった、書き留めとけ

黒と茶色と一緒にクルージング

これは生き方（イエスサー）、そして兄弟愛

サンセットからクレンショー、そしてハリウッドまで

別のフッドへ

そうだろ？

人生みたいに、その光景を描かなきゃいけないんだ

見て、彼はかつてそうだったけど、今は違う（違う、違う）

でも、だからってできないわけじゃない（いやいや、いやいや）

そのラインを押せば、金が手に入る

だから、飲み物を持って座っとけよ、ロコ

みんな知ってるだろ

スペイン語がいい？英語がいい？

クソみたいなメキシコ女、ウェストのママだ

何様だ？ネットでのコメントばかり

でも、食べるものもない女たちの批判は受け付けない

ネット上で喉の渇いた女ども

お前の彼氏、よだれを垂らしてて、お前は渇いてる

ストレス抱えてる

代わりに、お互いを支え合う方がいい

俺たちを嫌ってるのが見えないのか

だから、頑張らないと

俺たちには、勝つ番が来たんだから

屋台のトウモロコシ売りを連れてきて、クラブで金をばらまく

一番踊れる女に2万ドル持ってきた

札束は使うか、ばらまくかのどちらか

頑張れ、俺たちには、勝つ番が来たんだから

屋台のトウモロコシ売りを連れてきて、クラブで金をばらまく

一番踊れる女に2万ドル持ってきた

札束は使うか、ばらまくかのどちらか

イェー、ああ

ウェスト・ウェストへようこそ

良いバイブスだけど、このストリートは危険だ

空気中にビッグダブ、やつらを飛び出させろ

トウモロコシ売りを襲おうとすると、殴られるぞ

シックスからフォアに寝かせて、バウンスさせる

俺の仲間たちはみんなラウドを吸ってる、1/4オンスからパウンドまで

4本の指、真ん中で2本ねじって、ああ

ビッグバンド、247が俺の顔に、ああ

ノッキングすることで有名なサイドで

着実にモビング、ショウティはテンのように動く、お尻がポッピング、うーん

俺はM-E-X-I-C-A to the N、うーん

俺のゲンテはどこだ、それが俺のR-A-Z-A、うーん

LA、ヤシの木、OC、IE

俺はナインゼロナインにいる、どこで会えるかわかるだろ

リルのママ、彼女はラティーナでクレイジー

そして彼女は俺にどこ出身か尋ねる、俺はウェストコースト、ベイビー

レフト・フット

ライト・フット

俺のファッションは超イケてる、だから気分最高

レフト・フット

ライト・フット

俺のファッションは超イケてる、だから気分最高

(ここはランチョ・ウミドだ)

[英語]

Y aquí nací

Y aquí fue que me crie

Entre cholos y malandros, así fue que empecé

Yo soy así

Cabrón, yo nunca cambié

Voy por ahí, así, y en la mano traigo el juez

Paseando el barrio

Paseando a diario

Estamos todos en el hood y en la mano traigo el juez

Pa' los contrarios y malos comentarios

Traigo sicarios rayados de la cabeza de la cabeza a los pies

You know?

Hey, güey, por las calles de L.A.

Los negocios siguen avanzando, eso es por ley

Sixty four es el Impala, brincando como James

Kobe Bryant, en el Staple Center, yo soy el rey

You know?

Pura clicka mexicana, pura raza

California es el estado de la grasa

Morras en el jet, los homies dicen ¿Qué tranza?

El sign de Hollywood, Las Palmas y las venganzas

En mis piernas siempre Jordan

En el brazo los tatuajes y en los dedos traigo monday

Fumando con tu doña

Pues me miran bien a gusto y tú muriéndote de roña

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so I'm feeling really good

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so I'm feeling really good

Órale ese, yup, i'm on my best day

With my carnales, Nata, the West way

We in the four, five, seven or six trey

Once y doce, trece, express way

We like to tip out, dip out with the clicka

Then stop by Eddie's to get the liquor

I got it now, write it down

Cruisin' with the black and the brown

It's a way of life (Yes sir), and a brotherhood

From Sunset to Crenshaw to Hollywood

Slide to another hood

Ain't that right?

It's like in life, you gotta paint that sight

You see, he was what he was, now he ain't (Ain't, ain't')

But that don't mean he can't (No no, no no)

Press that line and you'll get banked

So you best have a seat with a drink, loco

Y ya saben quién es

¿Lo quiere en español o en inglés?

It's the fucking mexicana, little momma from the west

¿Qué se creen? Puros comentarios en la red

Pero no acepto críticas de mujeres que no tienen qué comer

Thirsty-ass hoes on the net

Tu novio andaba babeando y tú muriéndote de sed

Tiene estrés

Mejor apoyándonos instead

Que no ven que no nos quieren

So mejor hay que meterle duro

Que aquí ya nos toca ganar

Traje al elotero a tirar dinero en el club

Traigo veinte mil pa' la que más sepa bailar

Los billetes solo son o pa' gastar o pa' aventar

Duro, que aquí ya nos toca ganar

Traje al elotero a tirar dinero en el club

Traigo veinte mil pa' la que más sepa bailar

Los billetes solo son o pa gastar o pa' aventar

Yeah, ay

Welcome to the west west

Good vibes but on these streets, it get reckless

Big dubs in the air, let 'em pop out

Try to rob the elotero, you get socked out

Laying to the six to the fours, make it bounce

All my homies smokin' loud, quarter ounce to them pounds

Four fingers, two twisted in the middle, ay

Big bands, two four seven in my face, ay

On the side where they known to get it knockin'

Steady mobbin', shawty movin' like a ten, booty poppin', uh

I'm a M-E-X-I-C-A to the N, uh

Where my gente at, that's my R-A-Z-A, uh

L.A., palm trees, O.C. and I.E

I'm in the nine cero nine, you know where you can find me

Lil' mama, she latina and she crazy

And she ask me where I from, i'm a west coast, baby

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so i'm feeling really good

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so i'm feeling really good

(Aquí somos rancho humilde)

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	verb - 感じる noun - 感じ
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
money /ˈmʌni/ A1	noun - 金
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
feet /fiːt/ A1	noun - 足
homies /ˈhoʊmiz/ B1	noun - 仲間
street /striːt/ A1	noun - 通り
west /wɛst/ A2	noun - 西 adjective - 西の
car /kɑːr/ A1	noun - 車
hood /hʊd/ B1	noun - 地域
life /laɪf/ A1	noun - 人生
band /bænd/ B1	noun - バンド
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 少女
day /deɪ/ A1	noun - 日
tattoos /tæˈtuːz/ B1	noun - 入れ墨
expressway /ɪkˈspresˌweɪ/ B1	noun - 高速道路
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - 無謀な
bounce /baʊns/ B1	verb - 弾む

主要な文法構造

• Y aquí nací Y aquí fue que me crie

  ➔ 強調のための「fue que」を伴う点過去

  ➔ 「fue que」の構文（「～したのはまさにここだった」）は、行為の場所や状況を強調します。ここでは、「nací」（私は生まれた）と「me crie」（私は育った）は点過去形であり、完了した過去の行動を示し、「fue que」が「ここ」に強調を加えます。

• Los negocios siguen avanzando

  ➔ 動詞の複合形「seguir + 現在分詞」

  ➔ 動詞の複合形「seguir + 現在分詞」（「siguen avanzando」）は、ある行動が続いている、またはまだ起こっていることを示します。「事業は進展し続けている」という意味です。

• En el brazo los tatuajes y en los dedos traigo monday

  ➔ 存在や所有を暗示するための動詞「hay」または「tengo」の省略

  ➔ 口語スペイン語では、「hay」（～がある）または「tengo」（私は～を持っている）が、特に「en」（～に）のような前置詞とともに、文脈から所有や存在が明らかな場合に省略されることがよくあります。「En el brazo los tatuajes」は「hay tatuajes en el brazo」（腕にタトゥーがある）または「tengo tatuajes en el brazo」（腕にタトゥーがある）を意味します。「Traigo」（私は持ってくる/運ぶ）は「monday」（お金）に対して使用され、所有を示しています。

• Fumando con tu doña Pues me miran bien a gusto y tú muriéndote de roña

  ➔ 再帰動詞の現在分詞を含む現在分詞

  ➔ 「Fumando」（喫煙している）と「muriéndote」（死にかけている）は現在分詞です。現在分詞は進行中の行動を表します。「Muriéndote」は再帰動詞の現在分詞（morirse + -ndo）で、「あなたが死にかけている」または「あなたが～に蝕まれている」ことを示します。

• Press that line and you'll get banked

  ➔ 暗示された条件文 + 未来単純受動態（「get + 過去分詞」）

  ➔ この文は条件構造を暗示しています。「もし『その一線を超える』なら、『あなたは襲われるだろう』」。 「You'll get banked」は未来受動態を表現する非公式な方法で、「あなたは強盗に遭う/攻撃されるだろう」という意味です。

• Pero no acepto críticas de mujeres que no tienen qué comer

  ➔ 否定文脈における「que」+不定疑問代名詞「qué」を伴う関係節

  ➔ 「Que no tienen qué comer」は「mujeres」を修飾する関係節です。ここでの「Qué」は「何も」または「～するもの」という意味の不定代名詞として機能します。「no tener qué + 不定詞」の構造は「～するものが何もない」という意味です。

• So mejor hay que meterle duro

  ➔ 「hay que + 不定詞」による非人称義務

  ➔ 「hay que + 不定詞」の構文は非人称義務を表し、「～しなければならない」または「～する必要がある」という意味です。「Meterle duro」は「多くの努力をする」または「一生懸命働く」という慣用句です。

• Traigo veinte mil pa' la que más sepa bailar

  ➔ 「para + 関係節 + 最上級 + 接続法」

  ➔ 「Pa'」は「para」（～のために）の口語的な短縮形です。このフレーズは「para」を使って目的や受取人を示し、その後に仮説的または不確実な行動に対して接続法（「sepa」）を引き起こす関係節（「la que」）と最上級（「más」）が続きます。「一番上手に踊れる人のために2万ドル持ってくる」という意味です。

• Los billetes solo son o pa' gastar o pa' aventar

  ➔ 分類/目的のための「ser」+「pa'」（para）+不定詞

  ➔ 「Son」（「ser」から）はお金が何のためのものかを分類するために使われます。「Pa'」は「para」の口語的な短縮形で、目的を示します。「o para X o para Y」の構造は「XのためかYのためかどちらか」という意味です。

• Tu novio andaba babeando y tú muriéndote de sed

  ➔ 動詞の複合形「andar + 現在分詞」+再帰動詞の現在分詞

  ➔ 動詞の複合形「andar + 現在分詞」（「andaba babeando」）は、過去における継続的、反復的、またはさまよう行動を示します。「あなたの彼氏はよだれを垂らしながらうろついていた」という意味です。「Muriéndote」は再帰動詞の現在分詞で、「あなた自身が死にかけている」または「喉の渇きに蝕まれている」ことを強調します。