Feeling Good – English Lyrics

• By: Natanael Cano, Ovi, Snoop Dogg, Snow Tha Product, CNG

Lyrics & Translation

Discover the vibrant sounds of "Feeling Good" by Natanael Cano, Ovi, Snoop Dogg, Snow Tha Product, and CNG, a bilingual track blending Latin trap with West Coast hip-hop. Explore themes of cultural pride, street life, and feeling confident, all while improving your understanding of both English and Spanish slang and musical styles.

[English]

Y aquí nací

Y aquí fue que me crie

Entre cholos y malandros, así fue que empecé

Yo soy así

Cabrón, yo nunca cambié

Voy por ahí, así, y en la mano traigo el juez

Paseando el barrio

Paseando a diario

Estamos todos en el hood y en la mano traigo el juez

Pa' los contrarios y malos comentarios

Traigo sicarios rayados de la cabeza de la cabeza a los pies

You know?

Hey, güey, por las calles de L.A.

Los negocios siguen avanzando, eso es por ley

Sixty four es el Impala, brincando como James

Kobe Bryant, en el Staple Center, yo soy el rey

You know?

Pura clicka mexicana, pura raza

California es el estado de la grasa

Morras en el jet, los homies dicen ¿Qué tranza?

El sign de Hollywood, Las Palmas y las venganzas

En mis piernas siempre Jordan

En el brazo los tatuajes y en los dedos traigo monday

Fumando con tu doña

Pues me miran bien a gusto y tú muriéndote de roña

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so I'm feeling really good

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so I'm feeling really good

Órale ese, yup, i'm on my best day

With my carnales, Nata, the West way

We in the four, five, seven or six trey

Once y doce, trece, express way

We like to tip out, dip out with the clicka

Then stop by Eddie's to get the liquor

I got it now, write it down

Cruisin' with the black and the brown

It's a way of life (Yes sir), and a brotherhood

From Sunset to Crenshaw to Hollywood

Slide to another hood

Ain't that right?

It's like in life, you gotta paint that sight

You see, he was what he was, now he ain't (Ain't, ain't')

But that don't mean he can't (No no, no no)

Press that line and you'll get banked

So you best have a seat with a drink, loco

Y ya saben quién es

¿Lo quiere en español o en inglés?

It's the fucking mexicana, little momma from the west

¿Qué se creen? Puros comentarios en la red

Pero no acepto críticas de mujeres que no tienen qué comer

Thirsty-ass hoes on the net

Tu novio andaba babeando y tú muriéndote de sed

Tiene estrés

Mejor apoyándonos instead

Que no ven que no nos quieren

So mejor hay que meterle duro

Que aquí ya nos toca ganar

Traje al elotero a tirar dinero en el club

Traigo veinte mil pa' la que más sepa bailar

Los billetes solo son o pa' gastar o pa' aventar

Duro, que aquí ya nos toca ganar

Traje al elotero a tirar dinero en el club

Traigo veinte mil pa' la que más sepa bailar

Los billetes solo son o pa gastar o pa' aventar

Yeah, ay

Welcome to the west west

Good vibes but on these streets, it get reckless

Big dubs in the air, let 'em pop out

Try to rob the elotero, you get socked out

Laying to the six to the fours, make it bounce

All my homies smokin' loud, quarter ounce to them pounds

Four fingers, two twisted in the middle, ay

Big bands, two four seven in my face, ay

On the side where they known to get it knockin'

Steady mobbin', shawty movin' like a ten, booty poppin', uh

I'm a M-E-X-I-C-A to the N, uh

Where my gente at, that's my R-A-Z-A, uh

L.A., palm trees, O.C. and I.E

I'm in the nine cero nine, you know where you can find me

Lil' mama, she latina and she crazy

And she ask me where I from, i'm a west coast, baby

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so i'm feeling really good

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so i'm feeling really good

(Aquí somos rancho humilde)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	verb - to experience an emotion or sensation noun - an emotional state or reaction
good /ɡʊd/ A1	adjective - of high quality
money /ˈmʌni/ A1	noun - currency, cash
club /klʌb/ A2	noun - a place where people go to dance and drink
feet /fiːt/ A1	noun - plural of foot, the part of the leg below the ankle
homies /ˈhoʊmiz/ B1	noun - friends; close companions
street /striːt/ A1	noun - a public road in a city or town
west /wɛst/ A2	noun - the direction opposite of east adjective - located in or toward the west
car /kɑːr/ A1	noun - a road vehicle, typically with four wheels, powered by an internal combustion engine
hood /hʊd/ B1	noun - a neighborhood, typically with a high crime rate
life /laɪf/ A1	noun - the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter, including the capacity for growth, reproduction, functional activity, and continual change preceding death.
band /bænd/ B1	noun - a musical group
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - female children or young women
day /deɪ/ A1	noun - a period of 24 hours
tattoos /tæˈtuːz/ B1	noun - a permanent marking on the skin made by injecting ink
expressway /ɪkˈspresˌweɪ/ B1	noun - a major road, especially one with a limited number of entrances and exits, designed for rapid travel.
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - without thinking or caring about the consequences of an action.
bounce /baʊns/ B1	verb - to move up and down repeatedly.

Key Grammar Structures

• Y aquí nací Y aquí fue que me crie

  ➔ Preterite tense with 'fue que' for emphasis

  ➔ The "fue que" construction ("it was that...") emphasizes the place or circumstance of the action. Here, "nací" (I was born) and "me crie" (I grew up) are in the preterite, indicating completed past actions, with "fue que" adding emphasis to 'here'.

• Los negocios siguen avanzando

  ➔ Verbal periphrasis 'seguir + gerund'

  ➔ The verbal periphrasis "seguir + gerundio" ("siguen avanzando") indicates that an action continues or is still happening. It means "the businesses continue advancing."

• En el brazo los tatuajes y en los dedos traigo monday

  ➔ Omission of verb 'hay' or 'tengo' for implied presence/possession

  ➔ In informal Spanish, the verb "hay" (there are) or "tengo" (I have) is often omitted when possession or existence is clear from the context, especially with prepositions like "en" (on/in). "En el brazo los tatuajes" implies "hay tatuajes en el brazo" (there are tattoos on the arm) or "tengo tatuajes en el brazo" (I have tattoos on the arm). "Traigo" (I bring/carry) is used for 'monday' (money) indicating possession.

• Fumando con tu doña Pues me miran bien a gusto y tú muriéndote de roña

  ➔ Gerunds, including reflexive gerund

  ➔ "Fumando" (smoking) and "muriéndote" (dying) are gerunds. Gerunds describe actions in progress. "Muriéndote" is a reflexive gerund (morirse + -ndo) indicating "you dying" or "you being consumed by."

• Press that line and you'll get banked

  ➔ Implied conditional + Future Simple Passive ('get + past participle')

  ➔ This sentence implies a conditional structure: "If you 'press that line', then 'you will get banked'." "You'll get banked" is an informal way to express the future passive voice, meaning "you will be robbed/attacked."

• Pero no acepto críticas de mujeres que no tienen qué comer

  ➔ Relative clause with 'que' + indefinite interrogative pronoun 'qué' in a negative context

  ➔ "Que no tienen qué comer" is a relative clause modifying "mujeres." "Qué" here functions as an indefinite pronoun meaning "anything" or "something to." The structure "no tener qué + infinitive" means "to not have anything to + verb."

• So mejor hay que meterle duro

  ➔ Impersonal obligation with 'hay que + infinitive'

  ➔ The construction "hay que + infinitivo" expresses an impersonal obligation, meaning "one must" or "it is necessary to." "Meterle duro" is an idiomatic expression meaning "to put in a lot of effort" or "to work hard."

• Traigo veinte mil pa' la que más sepa bailar

  ➔ 'Para + relative clause + superlative + subjunctive'

  ➔ "Pa'" is a colloquial shortening of "para" (for). This phrase uses "para" to indicate purpose or recipient, followed by a relative clause ("la que") and a superlative ("más") that triggers the subjunctive mood ("sepa") for a hypothetical or uncertain action. It means "I bring twenty thousand for the one who knows how to dance the best."

• Los billetes solo son o pa' gastar o pa' aventar

  ➔ 'Ser' for classification/purpose + 'pa'' (para) + infinitive

  ➔ "Son" (from "ser") is used to classify what the money is for. "Pa'" is a colloquial shortening of "para," indicating purpose. The structure "o para X o para Y" means "either for X or for Y."

• Tu novio andaba babeando y tú muriéndote de sed

  ➔ Verbal periphrasis 'andar + gerund' + reflexive gerund

  ➔ The verbal periphrasis "andar + gerundio" ("andaba babeando") indicates a continuous, repeated, or wandering action in the past. It means "your boyfriend was going around drooling." "Muriéndote" is a reflexive gerund, emphasizing "you yourself dying" or "being consumed by thirst."