Summer Of Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shawn Mendes, Tainy

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪♪

君の体にキスをすれば、天国みたいだった。ゆっくりと時を過ごした。

夕方までシーツに絡まり、行くあてもなかった。

イェー

僕たちは夢中だった。

互いの体を学び合った。

君の背中に降る雨の影をなぞった。

オー

君の体へのキスは、僕の記憶の中で何にも代えがたい。

あれは愛の夏だった。

繊細な白昼夢。

数ヶ月間、

僕たちは18歳に戻ったみたいだった。

そう、あれは愛の夏だった。

ララ、ラブ。

そう、あれは愛の夏だった。

ララ、ラブ。

瞑想とテキーラ。

君を「セニョリータ」と呼んだ。

どれだけ君が必要だったか、気づかなかった。

君を離れるのが嫌だった。

心の写真を撮り続けた。

冬に君が恋しくなったときのために。

日の出まで起きていて、

これが最後じゃないと祈った。

あれは愛の夏だった。

繊細な白昼夢。

数ヶ月間、

僕たちは18歳に戻ったみたいだった。

そう、あれは愛の夏だった。

ララ、ラブ。

そう、あれは愛の夏だった。

ララ、ラブ。

君の体にキスをすれば、天国みたいだった。ゆっくりと時を過ごした。

イェー

夕方までシーツに絡まり、行くあてもなかった。

ノー

あれは愛の夏だった。

君は僕の愛の夏だった。

繊細な白昼夢。

数ヶ月間、

僕たちは18歳に戻ったみたいだった。

そう、あれは愛の夏だった。

ララ、ラブ。

そう、あれは愛の夏だった。

ララ、ラブ。

そう、あれは愛の夏だった。

ララ、ラブ。

そう、あれは愛の夏だった。

ララ、ラブ。

あれは愛の夏だった。

[英語]

♪♪♪

♪ KISSES ON YOUR BODY WERE LIKE HEAVEN WE WERE TAKING IT SLOW ♪

♪ TANGLED IN THE SHEETS UNTIL THE EVENING THERE WAS NOWHERE TO GO ♪

♪ YEAH ♪

♪ WE WERE IN A DAZE ♪

♪ LEARNING EACH OTHER SHAPES ♪

♪ TRACING SHADOWS OF RAIN DOWN YOUR BACK ♪

♪ OH ♪

♪ KISSES ON YOUR BODY IN MY MEMORY BABY NOTHING COMES CLOSE ♪

♪ IT WAS THE SUMMER OF LOVE ♪

♪ A DELICATE DAYDREAM ♪

♪ AND FOR A COUPLE OF MONTHS ♪

♪ IT FELT LIKE WE WERE 18 ♪

♪ YEAH IT WAS THE SUMMER OF ♪

♪ LA LA LOVE ♪

♪ YEAH IT WAS THE SUMMER OF ♪

♪ LA LA LOVE ♪

♪ MEDITATION AND TEQUILA ♪

♪ CALLING YOU MY SENORITA ♪

♪ DIDN’T KNOW HOW MUCH I NEED YA ♪

♪ HATE IT WHEN I HAVE TO LEAVE YA ♪

♪ I’VE BEEN TAKING MENTAL PICTURES ♪

♪ FOR WHEN I MISS YOU IN THE WINTER ♪

♪ STAYING UP UNTIL THE SUNRISE ♪

♪ PRAYING IT WON’T BE THE LAST TIME ♪

♪ IT WAS THE SUMMER OF LOVE ♪

♪ A DELICATE DAYDREAM ♪

♪ AND FOR A COUPLE OF MONTHS ♪

♪ IT FELT LIKE WE WERE 18 ♪

♪ YEAH IT WAS THE SUMMER OF ♪

♪ LA LA LOVE ♪

♪ YEAH IT WAS THE SUMMER OF ♪

♪ LA LA LOVE ♪

♪ KISSES ON YOUR BODY WERE LIKE HEAVEN WE WERE TAKING IT SLOW ♪

♪ YEAH ♪

♪ ENTANGLED IN THE SHEETS UNTIL THE EVENING THERE WAS NOWHERE TO GO ♪

♪ NO ♪

♪ IT WAS THE SUMMER OF LOVE ♪

♪ YOU WERE MY SUMMER OF LOVE ♪

♪ A DELICATE DAYDREAM ♪

♪ AND FOR A COUPLE OF MONTHS ♪

♪ IT FELT LIKE WE WERE 18 ♪

♪ YEAH IT WAS THE SUMMER OF ♪

♪ LA LA LOVE ♪

♪ YEAH IT WAS THE SUMMER OF ♪

♪ LA LA LOVE ♪

♪ YEAH IT WAS THE SUMMER OF ♪

♪ LA LA LOVE ♪

♪ YEAH IT WAS THE SUMMER OF ♪

♪ LA LA LOVE ♪

♪ IT WAS THE SUMMER OF ♪

主要な語彙

語彙	意味
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - キス
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 天国
taking /ˈteɪkɪŋ/ A1	verb - 取る
tangled /ˈtæŋɡəld/ B1	adjective - 絡まった
daze /deɪz/ B2	noun - ぼーっとした状態
tracing /ˈtreɪsɪŋ/ B1	verb - なぞる
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 影
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - 繊細な
daydream /ˈdeɪdriːm/ B1	noun - 空想
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B2	noun - 瞑想
tequila /təˈkiːlə/ B1	noun - テキーラ
senorita /ˌsɛnəˈriːtə/ A2	noun - お嬢さん
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - 精神的な
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A1	noun - 日の出
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 祈る

主要な文法構造

• KISSES ON YOUR BODY WERE LIKE HEAVEN

  ➔ 過去形 + 'のように'

  ➔ 過去形の 'were' は過去の行動を記述するために使われ、'like' は比較のために使われます。

• WE WERE TAKING IT SLOW

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去進行形の 'were taking' は、過去の継続的な行動を記述します。

• LEARNING EACH OTHER SHAPES

  ➔ 動名詞

  ➔ 'Learning' は動名詞で、名詞として機能して行動を記述します。

• IT FELT LIKE WE WERE 18

  ➔ 過去形 + 'のように'

  ➔ 過去形の 'felt' は 'like' と一緒に使われて、過去の比較を表現します。

• I’VE BEEN TAKING MENTAL PICTURES

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形の 'have been taking' は、過去から現在まで続く行動の継続時間を強調します。

• STAYING UP UNTIL THE SUNRISE

  ➔ 現在分詞

  ➔ 'Staying' は現在分詞で、継続的な行動を記述するために使われます。

• PRAYING IT WON’T BE THE LAST TIME

  ➔ 動名詞 + 'that'

  ➔ 'Praying' は動名詞で、'that' は希望や願いを表す節を導入します。

• YOU WERE MY SUMMER OF LOVE

  ➔ 過去形 + 所有代名詞

  ➔ 過去形の 'were' は所有代名詞 'my' と一緒に使われて、過去の所有を表します。