Hold – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aitana

歌詞と翻訳

『Hold』は英語のポップソングで、感情表現や境界を示すフレーズ、日常会話で使える語彙を学べます。Aitanaのキャッチーなメロディと、電話や夜のシーンを描く歌詞が特徴で、リスニングと発音練習に最適です。

[日本語]

きっとあなたは疲れているでしょう

いつも私の頭の中を駆け巡ってる

あなたに夢中になってる

でも、この鎖を断ち切れない

大丈夫だと思ってたら、また

私の携帯が鳴り止まない

でも、あなたに返信せずにはいられない

でも、あなたはもうどこにもいない

どうすればいいの？何か行動を起こさなきゃ

冷たいと思われたらごめんね

でも、あなたを保留にするしかない

保留、保留にする

保留にする

保留、保留

冷たいと思われたらごめんね

あなたを保留にするしかない

お待ちください

あなたはいつも上手く立ち回るのね

昼間は連絡してこないくせに

月明かりの下、私の携帯が鳴り響く

あなたはそこで待ってて、今は気分じゃないの

動き出す

今、自分はスマートだと思ってるの？

今、何がしたいの？

あら、失礼ね

いい加減にして

どうすればいいの？何か行動を起こさなきゃ

冷たいと思われたらごめんね

でも、あなたを保留にするしかない

保留、保留にする

保留にする

保留、保留

冷たいと思われたらごめんね

あなたを保留にするしかない

待って、待って、待って（ええ、ええ）

待って、待って、待って（間違っていると思われたらごめんね）

でも、あなたを保留にするしかない

保留、保留にする

保留にする

保留、保留

冷たいと思われたらごめんね

あなたを保留にするしかない

[英語]

You must get tired

Always running through my brain

Got me hooked on you

And I can't break up the chains

Think I'm good and there you go

Blowing up my phone

I can't help but hitting you back

But you're off the map

Gotta make a move, what to do with you?

Sorry, if you think that it's cold

But I have to put you on hold

Put you on, put you on hold

Put you on hold

Put you on, put you on

Sorry if you think that it's cold

I have to put you on

Please hold

I know you like to play it right

'Cause you don't hit me up when it's daylight

When my phone blow up in the moonlight

You can hold there, I ain't in the mood right now

Making moves

Are you thinking you are smooth right now?

What you tryna do right now?

Oh, you getting rude right now

I'm telling you, back down

Gotta make a move, what to do with you?

Sorry, if you think that it's cold

But I have to put you on hold

Put you on, put you on hold

Put you on hold

Put you on, put you on

Sorry if you think that it's cold

I have to put you on

Hold, hold, hold (Yeah, yeah)

Hold, hold, hold (Sorry if you think that it's wrong)

But I have to put you on hold

Put you on, put you on hold

Put you on hold

Put you on, put you on

Sorry if you think that it's cruel

I have to put you on

主要な語彙

語彙	意味
hooked /hʊkt/ B1	adjective - 夢中になった
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 拘束する鎖
blowing /ˈbloʊɪŋ/ B1	verb - 爆破させる (口語: 繰り返し連絡する)
mood /muːd/ B1	noun - 気分
smooth /smuːð/ B1	adjective - 自信を持って魅力的な
rude /ruːd/ A2	adjective - 失礼な
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 意図的に苦しめる

主要な文法構造

• You must get tired

  ➔ 推量/高い可能性を表す助動詞 "must"。

  ➔ 助動詞 "must" は、何かについて強い確信や論理的な結論を表現するために使われています。証拠に基づくと、「あなた」が疲れている可能性が非常に高いことを示唆しています。

• Always running through my brain

  ➔ 現在分詞 "running" は、進行中の頻繁な行動を説明しています。

  ➔ 現在分詞 "running" は、連続的かつ頻繁に起こる行動を説明するために使われ、副詞 "always" によって強調されています。これは、その考えや人が話し手の心の中に常に存在していることを意味します。

• Got me hooked on you

  ➔ 使役動詞 "get" + 目的語 + 過去分詞。

  ➔ 使役動詞の構造 "get + 目的語 + 過去分詞"（例: "get me hooked"）は、誰かや何かを特定の状態にさせるという意味です。ここでは、「あなたが私を夢中にさせた/魅了した」という意味になります。

• And I can't break up the chains

  ➔ 不可能を表す助動詞 "can't" + 句動詞 "break up"。

  ➔ 助動詞 "can't" は、能力の欠如や不可能性を表現します。"Break up" は、分離する、解体するという意味の句動詞で、ここでは強い愛着や繋がりを断ち切るという比喩的な意味で使われています。

• I can't help but hitting you back

  ➔ 慣用表現 "can't help + 動名詞" (または "can't help but + 動詞の原形")。

  ➔ このフレーズは、抑えられない行動や感情を表現します。一般的な構造は「can't help + 動名詞」（例：「I can't help laughing」）または「can't help but + 動詞の原形」（例：「I can't help but laugh」）です。歌詞では「but」の後に動名詞「hitting」が続く混合形が使われており、これは標準的ではありませんが、非公式な会話や歌詞ではよく見られます。話し手が反撃せずにはいられないという意味です。

• Gotta make a move, what to do with you?

  ➔ 義務を表す非公式な短縮形 "Gotta" (got to) + 疑問詞句 "what to do"。

  ➔ "Gotta" は「got to」の非公式な短縮形で、「have to」と同様に義務や必要性を表します。「What to do」は、行動に関するアドバイスや決定を求める際に使われる疑問詞句（疑問代名詞 + 不定詞）です。

• Sorry, if you think that it's cold

  ➔ 「if」節と「that」節を含む条件文（タイプ0/1）。

  ➔ 「if」節は条件を導入し、タイプ0またはタイプ1の条件文を形成します。「that」節は名詞節として機能し、「think」という動詞の目的語となり、聞き手がどのように感じるかを示します。

• But I have to put you on hold

  ➔ 義務/必要を表す "have to" + 句動詞 "put on hold"。

  ➔ 「Have to」は、しばしば外部からの強い義務や必要性を表します。「Put on hold」は、誰かや何かとの連絡や行動を遅らせる、延期する、または一時的に中断するという意味の一般的な句動詞です。

• I know you like to play it right

  ➔ 動詞 "like" の後に不定詞 ("to play") + 慣用表現 "play it right"。

  ➔ 動詞 "like" は、好みや習慣を表現するために不定詞（"to play"）を伴うことがあります。「Play it right」は、状況を巧みに、正確に、または確立されたルールに従って処理するという意味の慣用表現です。

• Are you thinking you are smooth right now?

  ➔ 話している瞬間に起こっている行動を表す現在進行形 + "thinking" の目的語となる埋め込み名詞節。

  ➔ 現在進行形（"Are you thinking"）は、話している瞬間に進行中の行動や状態を説明します。「you are smooth」というフレーズは、埋め込み名詞節として機能し、「thinking」という動詞の直接目的語となり、思考の内容を示しています。