Aunque No Sea Conmigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aitana, Evaluna Montaner
• アルバム: alpha

歌詞と翻訳

[日本語]

たとえ僕と一緒じゃなくても

時々誰かが三歩進むことがある

それは避けられないことだ

でも時間は進むし、誰かがいつも遅れてしまう

責めることはできない

僕の胸の鼓動は二倍になる

たとえ感じていなくても

明らかで、目に見えるよ

でも少し運が良ければ、僕は知ってる

君もまた窓辺で待っているはずさ

誰もいないふりして、また現れるのを願っている

メッセージが来ると笑顔になるだろう

そしてそのキスは、君が見たいときに取る包帯みたいなもの

僕と君が感じていることを君にも伝えたい

たとえ僕と一緒じゃなくても (yeah)

たとえ僕と一緒じゃなくても (yeah)

時々本当に君を感じることがある

でも中途半端に君を持っているのはダメだ

君もわかってるだろう、僕が何を言いたいかわかるはずさ

目で「愛してる」と伝えるとき

君は彼女と夢を見続けている

僕は君が僕を夢見ている夢を見続けている

僕の胸の鼓動は二倍になる

たとえ感じていなくても

明らかで、目に見える (目に見える)

でも少し運が良ければ、僕は知ってる

君もまた窓辺で待っているはずさ

また現れるのを誰にも隠さずに願っている (no)

メッセージが来ると笑顔になるだろう

そしてそのキスは、君が見たいときに取る包帯みたいなもの

僕と君が感じていることを君にも伝えたい

たとえ僕と一緒じゃなくても (yeah)

いつの日か君も僕の気持ちを感じてほしい

たとえ僕と一緒じゃなくても

...

[スペイン語]

Aunque no sea conmigo

De vez en cuando pasa que alguien da tres pasos más

Y eso es inevitable

Pero es que el tiempo avanza y alguien siempre queda atrás

Y no hay ningún culpable

Se duplican mis latidos

Y aunque no los has sentido

Es evidente y se me nota en la mirada

Pero con algo de suerte, yo sé

Que tú también vas a esperar en la ventana

Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer

Y sonreirás cuando te lleguen los mensajes

Y un beso será el vendaje que te quitas para ver

Porque quiero que sientas lo que siento yo contigo

Aunque no sea conmigo (yeah)

Aunque no sea conmigo (yeah)

De vez en cuando siento que te tengo de verdad

Pero es que no se vale que te tenga a la mitad

Yo sé que tú sabes a qué me refiero

Cuando con mis ojos te digo "te quiero"

Tú sigues soñando con ella tranquilo

Yo sigo soñando que sueñas conmigo

Se duplican mis latidos

Y aunque no los has sentido

Es evidente y se me nota en la mirada (en la mirada)

Pero con algo de suerte, yo sé

Que tú también vas a esperar en la ventana

Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer (no)

Y sonreirás cuando te lleguen los mensajes

Y un beso será el vendaje que te quitas para ver

Porque quiero que sientas lo que siento yo contigo

Aunque no sea conmigo (yeah)

Ojalá un día sientas lo que siento yo contigo

Aunque no sea conmigo

主要な語彙

語彙	意味
esperar /espeɾaɾ/ B1	verb - 待つ
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感じる
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - 取り除く
video /ˈbiðeo/ A2	noun - ビデオ
mensaje /menˈsaːxe/ A2	noun - メッセージ
vendaje /benˈdaxe/ B2	noun - 包帯
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 視線
recuero /teˈɣo/ A2	verb - 持つ
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢見る
caminando /kaminˈando/ A2	verb (gerund) - 歩く

主要な文法構造

• Aunque no sea conmigo

  ➔ 仮定法（現在）

  ➔ "aunque" の後に続く "sea" ( "ser" の接続法) の使用は、仮説的または不確実な状況を表します。 "Aunque" は譲歩の節を紹介し、意味は「たとえ～でも」または「～だけれども」です。 事実として提示されていないため、接続法が必要です。

• De vez en cuando pasa que alguien da tres pasos más

  ➔ "pasar que" + 接続法を使った非人称構文

  ➔ "Pasa que" は起こる事実/イベントを紹介します。 "Da" は直説法（現在）であり、文が一般的に発生することについて述べているため、ここで使用されます。 動詞 "pasar" は非人称的な動作を表し、"dar" は事実的で繰り返されるイベントについて述べているため、接続法は関係ありません。

• Pero es que el tiempo avanza y alguien siempre queda atrás

  ➔ 状態または結果を説明するための動詞句としての "quedar" + 副詞 ("atrás") の使用。

  ➔ "Quedar atrás" は、取り残される、または遅れをとることを意味します。 "Quedar" はここで連結動詞として機能し、"alguien" を "atrás" （後ろ）の状態に接続します。

• Es evidente y se me nota en la mirada

  ➔ 非自発的な行為を表すための "se" を使用した受動的な再帰構文。 "Se me nota" = それは私にはっきりとわかる。

  ➔ ここで、"se" は、目立つという行為が話者が積極的に行っていることではないことを示します。むしろ、それは彼らに不随意に起こっています。 間接目的語代名詞 "me" は、この行為によって影響を受ける人物を特定します。

• Que tú también vas a esperar en la ventana

  ➔ "ir a" + 不定詞を使った周辺未来。

  ➔ "Vas a esperar" は、近い将来に何かをする計画や意図を表現するために "ir a" + 不定詞を使用する周辺未来構文です。 これは、単純な未来時制よりもフォーマルではありません。

• Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer

  ➔ 願望を表現するための "ganas de que" の後の接続法

  ➔ フレーズ "ganas de que" (～したいという願望) は、主観的な感情や願望を表現するため、従属節で接続法を必要とします。 "Vuelva" は "volver" の接続法形式です。