CUANDO TE FUISTE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aitana, Natalia Lacunza

歌詞と翻訳

[日本語]

僕は自分を大切にできることを学んだ

僕も君にできることを学んだ

君を手放せる

僕たちの愛は

悪くはなかった、むしろ最悪だった

そして変わらないだろう

約束したあの花たちは全部散ってしまった

決して言わなかった言葉たちも

一度も渡さなかったキスに変わった

でも僕は気付いた、鏡に映らない君のことを

今では咲かせたいと思う、君がくれなかったバラを

痛くて、癒えたものも

そして君を失ったことも

君が去ったとき、また自分を愛せるようになった

君は勝つ側だった

僕は負ける側だった

誰がそう思っただろう

雨が止んだとき

女性は強くなる

もう二度と泣かない

約束した歌もすべて消えた

言わなかった言葉もすべて消えた

渡さなかったキスに変わった

僕は気付いた、鏡に映らない君のことを

今では咲かせたいと思う、君がくれなかったバラを

痛くて、癒えたものも

そして君を失ったことも

君が去ったとき、また自分を愛せるようになった

...

君が去ったとき

...

僕は気付いた、鏡に映らない君のことを

今では咲かせたいと思う、君がくれなかったバラを

痛くて、癒えたものも

そして君を失ったことも

僕は再び自分を愛したんだ、君がいなくなっても

いつ気づくんだ？僕を失ったってことを

僕は再び自分を愛したんだ、君がいなくなっても

...

[スペイン語]

Aprendí a sentirme bien

Aprendí que yo también

Te puedo dejar

Entendí que nuestro amor

No fue malo, fue peor

Y no va a cambiar

Se fueron todas esas flores que me prometiste

Todas las palabras que nunca dijiste

Se volvieron besos que nunca te quise dar

Pero yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

Y ahora quieren florecer las rosas que no me diste

Tanto que me dolió, tanto que se curó

Y tanto que te perdiste

Yo me volví a querer cuando te fuiste

Tú, todas las de ganar

Yo, todas las de perder

¿Quién lo iba a pensar?

Cuando para de llover

Se hace fuerte una mujer

No vuelvo a llorar

Se fueron todas las canciones que me prometiste

Todas las palabras que nunca dijiste

Se volvieron besos que nunca te quise dar

Porque yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

Ahora quieren florecer las rosas que no me diste

Tanto que me dolió, tanto que se curó

Y tanto que te perdiste

Yo me volví a querer cuando te fuiste

Cuando te fuiste

Porque yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

Y ahora quieren florecer las rosas que no me diste

Tanto que me dolió, tanto que se curó

Y tanto que te perdiste

Yo me volví a querer cuando te fuiste

¿Cuándo vas a entender que me perdiste?

Yo me volví a querer cuando te fuiste

主要な語彙

語彙	意味
sentir /senˈtir/ B1	verb - 感じる
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
cambiar /kamˈbiar/ A2	verb - 変える
flor /flor/ A1	noun - 花
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - 言葉
besar /beˈsar/ A2	verb - キスする
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 強い
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - 約束する
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
rosas /ˈrosas/ A1	noun - バラ

主要な文法構造

• Aprendí a sentirme bien

  ➔ 完了した行動を表すための過去形（pretérito）。

  ➔ 「Aprendí」というフレーズは、話者が過去に何かを学んだことを示しています。

• Entendí que nuestro amor no fue malo, fue peor

  ➔ 比較を表現するための比較形の使用。

  ➔ 「fue peor」というフレーズは、愛を何かより悪いものと比較しています。

• Se fueron todas esas flores que me prometiste

  ➔ 特定の主語なしで行動を表現するための「se」を使った非人称構文。

  ➔ 「Se fueron todas esas flores」というフレーズは、誰がそれらを取ったのかを特定せずに、約束されたすべての花が消えたことを示しています。

• Yo me volví a querer cuando te fuiste

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示すための再帰動詞。

  ➔ 「me volví a querer」というフレーズは、話者が再び自分を愛することを学んだことを意味します。

• ¿Quién lo iba a pensar?

  ➔ 仮定の状況を表現するための条件形の使用。

  ➔ 「¿Quién lo iba a pensar?」というフレーズは、予期しない結果に対する驚きを表現しています。

• No vuelvo a llorar

  ➔ 習慣的な行動を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「No vuelvo a llorar」というフレーズは、現在泣くのをやめる決意を示しています。

• Tanto que me dolió, tanto que se curó

  ➔ 強度を強調するための程度の表現の使用。

  ➔ 「Tanto que me dolió」というフレーズは、感じた痛みを強調しています。