La chica perfecta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aitana, Fangoria

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

♪♪

♪♪

♪ ELLA ES PERFECTA, LO HACE TODO BIEN ♪

♪ 彼女は完璧、何でもうまくやる ♪

♪ NO SALE DE SU LÍNEA, ES UN 10 DE 10 ♪

♪ ハミ出すこともない、文句なしの10点満点 ♪

♪ LE APUNTAN CON EL DEDO Y NO PREGUNTA POR QUÉ ♪

♪ 指をさされても、なぜかなんて聞かない ♪

♪ ELLA SIEMPRE TAN GUAPA O ASÍ ES CÓMO LA VEN ♪

♪ いつも綺麗、みんなそう思ってる ♪

♪ PERO ELLA ESTÁ TENIENDO UNOS DÍAS DE MIERDA ♪

♪ でも彼女は今、最悪な日々を送ってる ♪

♪ LE DA ANSIEDAD HASTA SALIR A LA CALLE ♪

♪ 外に出るのも不安になるほど ♪

♪ Y ESTÁ LLORANDO Y NADIE SE DA NI CUENTA ♪

♪ 泣いているのに、誰も気づかない ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO DE SENTIR QUE PERTENECE A TODOS ♪

♪ みんなのものだって感じるの、もううんざり ♪

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

♪ 彼女だけのものなのに ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ 完璧な女の子なんて、なりたくない ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ No, no, no ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO Y NO TIENE LA CULPA ♪

♪ 彼女はもう疲れた、誰のせいでもない ♪

♪ SI NO LE INTERESA LO QUE DIGAN DE ELLA ♪

♪ 周りが何を言おうと、興味ないの ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ 完璧な女の子なんて、なりたくない ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ No, no, no ♪

♪ POR QUÉ TIENE QUE PONER BUENA CARA ♪

♪ なんで笑顔を振りまかなきゃいけないの ♪

♪ SI NO HA TENIDO UNA BUENA SEMANA ♪

♪ いい一週間じゃなかったのに ♪

♪ POR QUÉ DISIMULAR QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ なんで全部うまくいってるって、ごまかすの ♪

♪ SI NO ESTÁ BIEN ♪

♪ うまくいってないのに ♪

♪ POR QUÉ ESTÁ OBLIGADA A VESTIR IMPECABLE ♪

♪ なんで完璧な格好を強いられるの ♪

♪ POR DENTRO LLORA Y SE SIENTE MISERABLE ♪

♪ 心の中では泣いて、惨めな気持ちなのに ♪

♪ Y TODO EL MUNDO LE DICE LO INCREÍBLE QUE SE VE ♪

♪ みんな彼女に言うの、すごく綺麗だって ♪

♪ YA NO SE CAMBIA DE ROPA Y SE SALE DE LA LÍNEA ♪

♪ もう着替えることもしない、ハミ出しちゃうの ♪

♪ LA ELEGANCIA LA HA PERDIDO, NO ES EJEMPLO PARA NIÑAS ♪

♪ エレガントさなんてどこへやら、子供たちの模範にもならない ♪

♪ PERO ELLA SABE LO QUE QUIERE Y YA LE DA IGUAL ♪

♪ でも自分が何をしたいか分かってる、もうどうでもいいの ♪

♪♪

♪♪

♪ QUE SE HA CAMBIADO, SE VE RARA ♪

♪ 変わっちゃった、なんか変 ♪

♪ HA SUBIDO, ¿QUÉ HA PASADO? ♪

♪ どうしたの？何かあった？ ♪

♪ ¿QUÉ SE HA HECHO? SE HA OPERADO UN POQUITO DEMASIADO ♪

♪ 何したの？整形？ちょっとやりすぎじゃない？ ♪

♪ PERO ELLA SABE LO QUE QUIERE Y YA LE DA IGUAL ♪

♪ でも自分が何をしたいか分かってる、もうどうでもいいの ♪

♪♪

♪♪

♪ ELLA SE HA CANSADO DE SENTIR QUE PERTENECE A TODOS ♪

♪ みんなのものだって感じるの、もううんざり ♪

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

♪ 彼女だけのものなのに ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ 完璧な女の子なんて、なりたくない ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ No, no, no ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO Y NO TIENE LA CULPA ♪

♪ 彼女はもう疲れた、誰のせいでもない ♪

♪ SI NO LE INTERESA LO QUE DIGAN DE ELLA ♪

♪ 周りが何を言おうと、興味ないの ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ 完璧な女の子なんて、なりたくない ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ No, no, no ♪

ME LLAMAN LA AGRADO, PORQUE TODA MI VIDA

アグラードって呼ばれてるの、だって私の人生

SOLO HE PRETENDIDO HACERLE LA VIDA AGRADABLE A LOS DEMÁS

みんなを喜ばせることしかしてこなかったから

ADEMÁS DE AGRADABLE, SOY MUY AUTÉNTICA

喜ばせるだけじゃなく、すごく本物なの

MIRE QUÉ CUERPO, TODO HECHO A MEDIDA

見て、この体、全部オーダーメイドよ

♪ ELLA SE HA CANSADO DE SENTIR QUE PERTENECE A TODOS ♪

♪ みんなのものだって感じるの、もううんざり ♪

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

♪ 彼女だけのものなのに ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ 完璧な女の子なんて、なりたくない ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ No, no, no ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO Y NO TIENE LA CULPA ♪

♪ 彼女はもう疲れた、誰のせいでもない ♪

♪ SI NO LE INTERESA LO QUE DIGAN DE ELLA ♪

♪ 周りが何を言おうと、興味ないの ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ 完璧な女の子なんて、なりたくない ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ No, no, no ♪

♪♪

♪♪

♪ (ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA) ♪

♪ (完璧な女の子なんて、なりたくない) ♪

♪♪

♪♪

♪ (ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA) ♪

♪ (完璧な女の子なんて、なりたくない) ♪

主要な語彙

語彙	意味
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - 完璧な
cansado /kanˈsa.ðo/ A2	adjective - 疲れた
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 罪, 責任
interesar /in.te.ɾeˈsaɾ/ B1	verb - 興味を持つ
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 良い
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 顔
semana /seˈma.na/ A1	noun - 週
obligada /o.βliˈɣa.ða/ B2	adjective - 義務的な, 強制された
llora /ˈʎo.ɾa/ A2	verb - 泣く
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
elegancia /e.leˈɣan.θja/ B2	noun - 優雅さ
ejemplo /eˈxem.plo/ A2	noun - 例
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
mierda /ˈmjeɾ.ða/ B2	noun - クソ, がらくた (下品)

主要な文法構造

• E ella no quiere ser la chica perfecta.

  ➔ 欲望を表現するための現在形。

  ➔ 「なりたくない」というフレーズは、何かになりたくないという拒否や欲望を示しています。

• Le apuntan con el dedo y no pregunta por qué.

  ➔ 習慣的な行動を表すための現在形。

  ➔ 「指を指す」というフレーズは、誰かを指し示す繰り返しの行動を示しています。

• Ella se ha cansado de sentir que pertenece a todos.

  ➔ 過去の行動からの結果としての状態を表すための現在完了形。

  ➔ 「疲れた」というフレーズは、過去の経験による彼女の感情的な状態の変化を示しています。

• Por qué tiene que poner buena cara.

  ➔ 理由を尋ねるための疑問文の構造。

  ➔ 「なぜ」というフレーズは、行動の背後にある理由を尋ねるために使用されます。

• Ella se ha cambiado, se ve rara.

  ➔ 自分自身に対して行われる行動のための再帰動詞。

  ➔ 「彼女は自分を変えた」というフレーズは、彼女が自分自身を変えたことを示しています。

• No sale de su línea.

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「出ない」というフレーズは、彼女の行動に関する事実を示しています。

• Ya no se cambia de ropa.

  ➔ 否定のための現在形。

  ➔ 「もうない」というフレーズは、彼女の習慣の変化を示しています。