6 DE FEBRERO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aitana

歌詞と翻訳

[日本語]

2月の6日

もう聞けない「愛してる」

真実から遠く離れて

あなたは何者なの？

二人だった冬

あなたがいないとより寒い

もうあなたの声は聞こえない

また一人、青い部屋で

まだあなたを愛しているから

ひどい人、先に忘れたのはあなた

世界中を約束したのに

私の2月の6日を返して

もう泣かないように踊り続ける

どこにでもあなたがいる、まだ去らない

時間を戻せないまま、どうやって忘れればいいの？

そう、私は負けた、もうどうでもいい

信じたのに、残念だ

時々、あなたが私を利用したのかと思う

忘れられない誰かを忘れるために

もし私のことを考えるなら、お願いがある

いつものように書かないで、私の愛

もう私をここに置いて、ここが一番いい

今は最悪に見えても

まだあなたを愛しているから

ひどい人、先に忘れたのはあなた

世界中を約束したのに

私の2月の6日を返して

もう泣かないように踊り続ける

どこにでもあなたがいる、まだ去らない

時間を戻せないまま、どうやって忘れればいいの？

時間を戻せないまま、忘れられない

私の2月の6日を返して

私の2月の6日を返して

私の2月の6日を返して

...

[スペイン語]

Un 6 de febrero

Un "te amo" que ya no está

De lo verdadero a lo lejano

¿Tú de qué vas?

Fue un invierno en el que fuimos dos

Es más frío cuando no estás tú

Hoy ya no puedo escuchar tu voz

Otra vez sola en mi cuarto azul

Porque todavía te quiero, yo te quiero

Maldito, me olvidaste de primero

Tú que me prometiste el mundo entero

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Porque vivo bailando para no llorar más

Te veo en todas partes, todavía no te vas

¿Qué hago para olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás?

Sí, perdí, ¿qué más da?

Te creí, qué lastima

Y a veces pienso que tal vez tú me usaste

Para olvidarte de otra que no olvidaste

Si piensas en mí, te pido un favor

No hagas lo de siempre, no escribas, mi amor

Ya déjame aquí, que aquí estoy mejor

Aunque por ahora parezca peor

Porque todavía te quiero, yo te quiero

Maldito, me olvidaste de primero

Tú que me prometiste el mundo entero

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Porque vivo bailando para no llorar más

Te veo en todas partes, todavía no te vas

¿Qué hago para olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás?

Yo no puedo olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

主要な語彙

語彙	意味
febrero /feˈβɾeɾo/ A1	noun - 2月
invierno /inˈβjeɾno/ A2	noun - 冬
voz /bos/ A1	noun - 声
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - 部屋
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
favor /faˈβoɾ/ A2	noun - 好意
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A1	verb - 聞く
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい / 愛する
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - 約束する
devolver /deβolˈβeɾ/ B2	verb - 返す
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
verdadero /beɾðaˈðeɾo/ B1	adjective - 本当の
lejano /leˈxano/ B2	adjective - 遠い
azul /aˈsul/ A1	adjective - 青い

主要な文法構造

• Un 6 de febrero

  ➔ 日付表現で日付の後に「de」を使う

  ➔ 「6 de febrero」のように、日付と月を "de" で結びつけます。

• De lo verdadero a lo lejano

  ➔ 範囲を示す「de... a...」構文（...から...へ）

  ➔ 「de lo verdadero "a" lo lejano」は、真実から遠くへと移ることを示します。

• ¿Tú de qué vas?

  ➔ 目的やテーマを尋ねる「de qué + 動詞」疑問文

  ➔ 「¿Tú de qué vas?」では「de qué」が「何をしているのか」を尋ねる導入部です。

• Fue un invierno en el que fuimos dos

  ➔ 「en el que」を使った関係節（…の中で）

  ➔ 「en el que」は「冬」を説明する関係節を導入します。

• Es más frío cuando no estás tú

  ➔ "más"＋形容詞＋"cuando"（～するとき）による比較文

  ➔ 「más frío」は比較級の形容詞で、「cuando no estás tú」はそれがより寒くなる条件を示す節です。

• Hoy ya no puedo escuchar tu voz

  ➔ "ya no" を用いた否定（もはや～できない）

  ➔ "ya no" は「もう聞くことができない」ことを示す。

• Ahora devuélveme mi 6 de febrero

  ➔ 直接目的語代名詞 "-me" を付けた命令形

  ➔ "devuélveme" は命令形 "devuelve" と代名詞 "me"（私に返して）を結合した形です。

• ¿Qué hago para olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás?

  ➔ "para + 動詞原形"（目的）と "sin + 動詞原形"（〜せずに）

  ➔ "para olvidarte" は目的（忘れるため）を示し、"sin poder devolver" は「返せないまま」という意味です。

• Si piensas en mí, te pido un favor

  ➔ "si + 現在形" の第一条件文

  ➔ "Si piensas en mí" は「si」の後に現在形を用いて、可能性のある条件を示します。

• Aunque por ahora parezca peor

  ➔ "aunque" + 接続法の譲歩節

  ➔ "aunque" は接続法 "parezca" を用いた譲歩節を導入し、確実でない対比を示します。