6 DE FEBRERO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aitana

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Un 6 de febrero

2月6日

Un "te amo" que ya no está

もう消えてしまった「愛してる」

De lo verdadero a lo lejano

真実から遠い場所へ

¿Tú de qué vas?

あなたは何なの？

Fue un invierno en el que fuimos dos

二人で過ごした冬だった

Es más frío cuando no estás tú

あなたがいないと、もっと寒い

Hoy ya no puedo escuchar tu voz

もうあなたの声が聞けない

Otra vez sola en mi cuarto azul

また一人、青い部屋で

Porque todavía te quiero, yo te quiero

だって、まだ愛してる、あなたを愛してる

Maldito, me olvidaste de primero

憎らしい、最初に私を忘れたのね

Tú que me prometiste el mundo entero

世界を約束してくれたあなた

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

今すぐ私の2月6日を返して

Porque vivo bailando para no llorar más

もう泣かないように、踊って生きる

Te veo en todas partes, todavía no te vas

どこにでもあなたがいて、まだ消えない

¿Qué hago para olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás?

時間を巻き戻せないのに、どうすればあなたを忘れられるの？

Sí, perdí, ¿qué más da?

ええ、負けたわ、もうどうでもいい

Te creí, qué lastima

あなたを信じた、残念だわ

Y a veces pienso que tal vez tú me usaste

時々思うの、もしかしてあなたは私を利用したのかもって

Para olvidarte de otra que no olvidaste

忘れられない誰かを忘れるために

Si piensas en mí, te pido un favor

もし私のことを考えるなら、お願いがあるの

No hagas lo de siempre, no escribas, mi amor

いつものようにしないで、メールしないで、愛しい人

Ya déjame aquí, que aquí estoy mejor

もうここに置いていって、ここの方がマシだから

Aunque por ahora parezca peor

今は最悪に見えても

Porque todavía te quiero, yo te quiero

だって、まだ愛してる、あなたを愛してる

Maldito, me olvidaste de primero

憎らしい、最初に私を忘れたのね

Tú que me prometiste el mundo entero

世界を約束してくれたあなた

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

今すぐ私の2月6日を返して

Porque vivo bailando para no llorar más

もう泣かないように、踊って生きる

Te veo en todas partes, todavía no te vas

どこにでもあなたがいて、まだ消えない

¿Qué hago para olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás?

時間を巻き戻せないのに、どうすればあなたを忘れられるの？

Yo no puedo olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás

時間を巻き戻せないのに、あなたを忘れられない

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

今すぐ私の2月6日を返して

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

今すぐ私の2月6日を返して

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

今すぐ私の2月6日を返して

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amo /ˈamo/ A1	noun - 主人、所有者 verb - 私は愛する (amarの一人称単数現在直説法)
verdadero /beɾðaˈðeɾo/ B1	adjective - 真実の、本物の
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - 冬
frío /ˈfɾio/ A1	adjective - 寒い noun - 寒さ
voz /bos/ A2	noun - 声
cuarto /ˈkwarto/ A1	noun - 部屋
azul /aˈθul/ A1	adjective - 青い
maldito /malˈdito/ B2	adjective - 呪われた、忌まわしい
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
entero /enˈteɾo/ A2	adjective - 全体の、完全な
vivo /ˈbibo/ A1	verb - 私は生きる (vivirの一人称単数現在直説法) adjective - 生きている
olvidarte /olbiˈðaɾte/ B1	verb - あなたを忘れる (olvidarseの不定詞とteの結合)
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
pienso /ˈpjenso/ A2	verb - 私は考える (pensarの一人称単数現在直説法)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - より良い