11 RAZONES – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aitana

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Dices que quieres volver

君は戻りたいと言う

Dices: "no lo vuelvo a hacer"

「二度としない」と言う

Eres tan bueno al hablar

話すのは上手だけど

Y tan malo para amar

愛するのは苦手

No me vuelves a engañar

二度と騙さないで

Porque para mí tú eres un error

だって僕にとって君は間違いだから

Porque no voy a extrañar

もう恋しくならない

Porque hoy entendí que yo necesito más

だって今日は気づいた、僕にはもっと必要だって

11 razones para olvidar

忘れるための11の理由

Déjame

させて

Devolverte las rosas que son venenosas

毒入りのバラを返すよ

Y llévate

そして持って行って

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

あなたのすべての蝶々を、緊張する

Nunca te creí, siempre me dañé

信じていなかった、いつも傷つけられて

Nunca quisiste cambiar

変わりたがらなかった

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

笑ったこともなく、いつも泣いて、ただそれだけ

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

忘れるための11の理由（11の理由）

Te dediqué esta canción

この歌を君に捧げた

Te escribí cada razón

理由を一本ずつ書いた

Para ya nunca olvidar

もう忘れないために

Que te tengo que soltar

君を手放さなきゃいけないことを

Y cuidar mi corazón, no

心を大事にしないと、ね

Porque para ti vale más ganar

だって君にとっては勝つ方が大事だから

Que perder a una mujer

女性を失うより勝つ方が

Porque junto a ti, nunca para de llover

だって君と一緒だと、ずっと雨が降り続けるから

11 razones para olvidar

忘れるための11の理由

Déjame

させて

Devolverte las rosas que son venenosas

毒入りのバラを返すよ

Y llévate

そして持って行って

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

あなたのすべての蝶々を、緊張する

Nunca te creí, siempre me dañé

信じていなかった、いつも傷つけられて

Nunca quisiste cambiar

変わりたがらなかった

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

笑ったこともなく、いつも泣いて、ただそれだけ

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

忘れるための11の理由（11の理由）

11 razones para olvidarte

11の理由、あなたを忘れるために

Que no te habías ido, y yo ya había aprendido a extrañarte

あなたがいなくなったと知らずに、僕はすでに恋し始めていた

Que entre menos me querías, menos yo podía dejarte

君が少なければ少ないほど、もっと離したくなかった

Y que la estupidez más grande fue nunca aprender a olvidarte

そして最大の愚かさは、忘れるのを学ばなかったこと

Por tu culpa se ha quedado un corazón sin vida

君のせいで、命のない心が残った

Un recuerdo y una herida que me lleva a nuestras vidas

思い出と傷が僕を僕たちの人生に引き戻す

Cuando te fuiste, entre más me dolía, más me convencía

君が行ったとき、痛みが増すほど、自分に言い聞かせていた

Que si no ibas a volver, aunque me dolería, todo daría igual

もし君が戻らなくても、痛くても、すべて同じだと

Estas son mis 11 razones para olvidarte

これが僕の君を忘れる11の理由

Hay una razón que no me esperé

一つだけ予想しなかった理由もある

Pero mientras tú te vas

だけど君が去っている間に

Me encontré a un amor que me quiere mucho más

僕はもっと愛してくれる人に出会った

...

...

Por eso déjame

だからさせて

Devolverte las rosas que son venenosas

毒入りのバラを返すよ

Y llévate

そして持って行って

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

あなたのすべての蝶々を、緊張する

Nunca te creí, siempre me dañé

信じていなかった、いつも傷つけられて

Nunca quisiste cambiar

変わりたがらなかった

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

笑ったこともなく、いつも泣いて、ただそれだけ

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

忘れるための11の理由（11の理由）

11 razones para olvidar

もう忘れるための11の理由

...

...

主要な語彙

語彙	意味
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - 戻る
razón /raˈθon/ A2	noun - 理由
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 恋しい
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - 変える
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - 傷つける
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女性
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
dedicar /deðiˈkaɾ/ B1	verb - 捧げる
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
nervioso /neɾˈβjoso/ B1	adjective - 緊張した
estupidez /estupiˈðeθ/ B2	noun - 愚かさ
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 記憶

主要な文法構造

• Dices que quieres volver

  ➔ 動詞「decir」（言う）の現在形と「que」（～ということ）の組み合わせで、誰かが言うことを表す従属節を導入しています。

  ➔ 「Dices que...」という構造は、「あなたは…と言う」という意味です。これは、誰かが言っていることを報告する一般的な方法です。動詞「decir」は、二人称単数（tú）の現在形で活用されています。

• No me vuelves a engañar

  ➔ "volver a + 不定詞" を使用して、行為の繰り返し（何かを再び行うこと）を表現します。「me」は、誰が騙されているかを示す間接目的語代名詞です。

  ➔ 「No me vuelves a engañar」は、文字通りには「あなたは私を二度と騙さない」と訳されます。これは、話者が、話しかけている人物に二度と騙されないという固い決意を表明しています。間接目的語代名詞「me」を動詞の前に置くのは、スペイン語では一般的です。

• Porque para mí tú eres un error

  ➔ 「para mí」（私にとって）を使用して、個人的な意見を表現します。動詞「ser」（～である）は、誰かまたは何かが何であるかを定義するために使用されます。

  ➔ 「Porque para mí tú eres un error」は、「なぜなら、私にとってあなたは間違いだから」と訳されます。これは、話しかけられている人物に対する強い感情と判断を表現しています。「para mí」の使用は、これが話者の個人的な評価であることを強調しています。

• Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

  ➔ 動詞「poner」（置く／する）が、形容詞を伴って再帰形「ponerse」（～になる／～になる）で使用されています。「me」は、誰が緊張しているかを示す間接目的語代名詞として機能します。

  ➔ 「Me ponen nerviosa」は、「それらは私を緊張させる」という意味です。「Ponerse + 形容詞」は、感情状態の変化を表現する一般的な方法です。ここでは、主語は「Todas tus mariposas」（あなたのすべての蝶）であり、相手が与える感情を比喩的に指しています。

• Nunca te creí, siempre me dañé

  ➔ 過去の完了した行動を説明するために、点過去形を使用しています。再帰代名詞「me」と「dañé」は、話者が自分自身を傷つけたことを示しています。

  ➔ 「Nunca te creí」（私はあなたを信じたことがない）と「Siempre me dañé」（私はいつも自分自身を傷つけた）はどちらも、過去に起こった特定の行動を示すために点過去形を使用しています。「me dañé」は、話者の行動が自分自身に悪影響を与えたことを示す再帰的な行動を示しています。

• Que entre menos me querías, menos yo podía dejarte

  ➔ 「entre menos... menos...」（～が少ないほど、～が少ない）を使用した比較構造で、2つのアクション間の比例関係を表現します。

  ➔ この行は、スペイン語ではあまり一般的ではないが洗練された比較構造を使用しています。関係の逆説的な性質を強調しています。相手が話者を愛せば愛すほど、話者は相手から離れることができませんでした。これは共依存的な力関係を示しています。

• Me encontré a un amor que me quiere mucho más

  ➔ 完了したアクションを説明するために、点過去形「encontré」（私は見つけた）を使用します。「un amor」の前の個人「a」は、直接目的語が人であるために使用されます。

  ➔ この行は物語の肯定的な転換を表現しており、話者が新しい愛を見つけたことを示しています。直接目的語が人の場合、個人「a」の使用は文法的に重要です。「Mucho más」は「quiere」の意味を強め、愛の度合いが高いことを示しています。