Akureyri – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aitana, Sebastián Yatra

歌詞と翻訳

[日本語]

同じこと - 私たちが間違えたら

ああ、この店はなんて美しいの

[都市の雰囲気]

[遠くの鐘楼]

[ガラスが割れる音]

♪♪

♪ [AITANA] 笑って - もう一度 ♪

♪ 私がこの夜を - 延ばせることがわかる ♪

♪ 一緒に寝て ♪

♪♪

♪ 私のそばに ♪

♪♪

♪ [SEBASTIÁN YATRA] あなたのことを - 少し教えて、あなたの痛みを感じた ♪

♪ 話すのが難しくても、 - 言ってもいいよ ♪

♪ あなたの緑の目の中に - 少しの灰色を見た ♪

♪♪

♪ [AITANA] コートを渡して、 - 抱きしめて ♪

♪ 寒さには向いていない - それでもいい ♪

♪ でも今夜はあなたと - 見つける ♪

♪ ソファの上の私のベッド ♪

♪♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] - 枕のようなあなたの腕が - 私を伴ってくれる ♪

♪ アクレイリを夢見て - 空想しよう ♪

♪ 一緒にいる時間があるから - 忘れよう ♪

♪ 明日目覚めたら - あなたはいない ♪

♪ 残るのは私とあなた ♪

♪♪

♪ 空を見上げて ♪

♪♪

♪ 来ないオーロラを - 待っている ♪

♪ それがどうした？ ♪

♪♪

♪ 私たちがいるなら ♪

♪ 空が輝かない ♪

♪ それは関係ない ♪

♪ あなたが私をもっと照らしてくれる ♪

♪♪

♪ その光は決して消えない ♪

♪♪

♪ あなたを見て、見て、考えた - あなたが反応するまで ♪

♪♪

♪ あなたがキスするまで ♪

♪ 青いラグーン、 - ピンクの唇とあなた ♪

♪ そして終わりがあったとしても ♪

♪ 最後には、 - 誰のせいでもなかった ♪

♪♪

♪ 誰のせいでもない ♪

♪♪

♪ でもあなたが恋しい ♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] - コートを渡して、抱きしめて ♪

♪ 寒さには向いていない - それでもいい ♪

♪ でも今夜は - あなたと見つける ♪

♪ ソファの上の私のベッド ♪

♪♪

♪ 枕のようなあなたの腕が - 私を伴ってくれる ♪

♪ アクレイリを夢見て - 空想しよう ♪

♪ 一緒にいる時間があるから - 忘れよう ♪

♪ 明日目覚めたら - あなたはいない ♪

♪ 残るのは私とあなた ♪

♪♪

♪ 空を見上げて ♪

♪♪

♪ 来ないオーロラを - 待っている ♪

♪ それがどうした？ ♪

♪♪

♪ 私たちがいるなら ♪

♪ 空が輝かない ♪

♪♪

♪ それは関係ない ♪

♪ あなたが私をもっと照らしてくれる ♪

♪ その光は決して消えない ♪

♪♪

[風のささやき]

[店の雰囲気]

♪ [声を出して] ♪

♪ 今夜私たちに話すために ♪

♪ 今夜私たちに話すために ♪

[強い風]

あなたはここに来たのはいつ？ - 15年前？

[AITANA] 9

いいえ、9年、 - 戻るのはどう感じるか、 - あなたのことも撮るよ

[SEBASTIÁN YATRA] もういい、 - ビデオを続けて、そうだよね？

[AITANA] はい

[SEBASTIÁN YATRA] OK、アイスランドの - 最初の印象

とても幸せだ

[SEBASTIÁN YATRA] わあ！

[強い風]

[AITANA] 下りられるかどうかわからない

[轟く滝]

[公園の雰囲気]

想像できる？

[SEBASTIÁN YATRA] もし - 誰かが水の中にいるときに - それが起こったらどうなる？

[AITANA] 燃えている、 - 死ぬよ

[SEBASTIÁN YATRA] いいえ、 - 燃えていない

[AITANA] 燃えている、 - 80、100度だよ

[AITANA] 写真を撮ってるの？

[SEBASTIÁN YATRA] ビデオ

写真を撮って

[轟く滝]

[SEBASTIÁN YATRA] あなたはもうすぐ - 24歳になる

何を考えているの？

寒さと熱さを同時に感じている

♪ ハッピーバースデー、AITANA ♪

[AITANA] AITANA [笑い]

♪ ハッピーバースデー ♪

♪ あなたに ♪

[スペイン語]

DA IGUAL SI NOS EQUIVOCAMOS

AH, QUÉ GUAPA ESTA TIENDA

[AMBIENTE URBANO]

[CAMPANARIO EN LA DISTANCIA]

[VIDRIO ROMPIÉNDOSE]

♪♪

♪ [AITANA] SONRÍEME UNA VEZ MÁS ♪

♪ VERÁS QUE SOY CAPAZ DE ALARGAR ESTA NOCHE ♪

♪ QUÉDATE A DORMIR ♪

♪♪

♪ AL LADO DE MÍ ♪

♪♪

♪ [SEBASTIÁN YATRA] CUÉNTAME UN POCO DE TI TU DOLOR LO SENTÍ ♪

♪ AUNQUE TE CUESTE HABLARLO, ME LO PUEDES DECIR ♪

♪ EN TUS OJOS VERDES VI UN POCO DE GRIS ♪

♪♪

♪ [AITANA] PÁSAME TU ABRIGO, ABRÁZAME ♪

♪ NO SOY BUENA PARA EL FRÍO NI SERÉ ♪

♪ PERO ESTA NOCHE CONTIGO ENCONTRARÉ ♪

♪ MI CAMA EN TU SOFÁ ♪

♪♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] TU BRAZO DE ALMOHADA ME ACOMPAÑARÁ ♪

♪ A SOÑAR CON AKUREYRI Y FANTASEAR ♪

♪ QUE NOS QUEDA TIEMPO JUNTOS Y OLVIDAR ♪

♪ QUE MAÑANA DESPIERTO Y NO ESTÁS MÁS ♪

♪ QUEDAMOS TÚ Y YO ♪

♪♪

♪ MIRANDO EL CIELO ♪

♪♪

♪ ESPERANDO UNA AURORA QUE NO LLEGA ♪

♪ ¿Y QUÉ MÁS DA? ♪

♪♪

♪ SI ESTAMOS TÚ Y YO ♪

♪ QUE NO BRILLE EL CIELO ♪

♪ NO IMPORTA ♪

♪ TÚ ME ALUMBRAS MUCHO MÁS ♪

♪♪

♪ Y ESA LUZ NUNCA SE IRÁ ♪

♪♪

♪ TE MIRÉ, TE MIRÉ Y TE PENSÉ HASTA QUE TÚ REACCIONASTE ♪

♪♪

♪ HASTA QUE ME BESASTE ♪

♪ UNA LAGUNA AZUL, UNOS LABIOS ROSADOS Y TÚ ♪

♪ Y AUNQUE TUVO UN FINAL ♪

♪ AL FINAL, NO FUE CULPA DE NADIE ♪

♪♪

♪ NUNCA ES CULPA DE NADIE ♪

♪♪

♪ PERO TE EXTRAÑARÉ ♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] PÁSAME TU ABRIGO, ABRÁZAME ♪

♪ NO SOY BUENA PARA EL FRÍO NI SERÉ ♪

♪ PERO ESTA NOCHE CONTIGO ENCONTRARÉ ♪

♪ MI CAMA EN TU SOFÁ ♪

♪♪

♪ TU BRAZO DE ALMOHADA ME ACOMPAÑARÁ ♪

♪ A SOÑAR CON AKUREYRI Y FANTASEAR ♪

♪ QUE NOS QUEDA TIEMPO JUNTOS Y OLVIDAR ♪

♪ QUE MAÑANA DESPIERTO Y NO ESTÁS MÁS ♪

♪ QUEDAMOS TÚ Y YO ♪

♪♪

♪ MIRANDO EL CIELO ♪

♪♪

♪ ESPERANDO UNA AURORA QUE NO LLEGA ♪

♪ ¿Y QUÉ MÁS DA? ♪

♪♪

♪ SI ESTAMOS TÚ Y YO ♪

♪ QUE NO BRILLE EL CIELO ♪

♪♪

♪ NO IMPORTA ♪

♪ TÚ ME ALUMBRAS MUCHO MÁS ♪

♪ Y ESA LUZ NUNCA SE IRÁ ♪

♪♪

[SILBIDO DEL VIENTO]

[AMBIENTE TIENDA]

♪ [VOCALIZANDO] ♪

♪ PARA CONTARNOS ESTA NOCHE ♪

♪ PARA CONTARNOS ESTA NOCHE ♪

[VIENTO FUERTE]

¿TU VINISTE AQUÍ HACE CUÁNTO, 15 AÑOS?

[AITANA] NUEVE

NO, NUEVE AÑOS, A VER QUE SE SIENTE REGRESAR, TE GRABO YO A TI TAMBIÉN

[SEBASTIÁN YATRA] YA ESTÁ, SIGUE EN VÍDEO, ¿VERDAD?

[AITANA] SÍ

[SEBASTIÁN YATRA] OK, PRIMERAS IMPRESIONES DE ISLANDIA

QUE ESTOY MUY FELIZ

[SEBASTIÁN YATRA] ¡GUAU!

[VIENTO FUERTE]

[AITANA] NO SÉ SI SE PUEDE BAJAR

[CATARATAS RUGIENTES]

[AMBIENTE PARQUE]

¿TE IMAGINAS QUE...?

[SEBASTIÁN YATRA] ¿QUÉ PASA SI UNO ESTÁ EN EL AGUA MIENTRAS PASA ESO?

[AITANA] ESTÁ ARDIENDO, TE MUERES

[SEBASTIÁN YATRA] NO, NO ESTÁ ARDIENDO

[AITANA] ESTÁ ARDIENDO, ESTÁ A 80, 100 GRADOS

[AITANA] ¿ME ESTÁS HACIENDO FOTOS?

[SEBASTIÁN YATRA] UN VÍDEO

HAZME UNA FOTO

[CATARATA RUGIENTE]

[SEBASTIÁN YATRA] ESTÁS A NADA DE CUMPLIR 24 AÑOS

¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

QUE TENGO MUCHO FRÍO Y MUCHO CALOR A LA VEZ

♪ HAPPY BIRTHDAY, AITANA ♪

[AITANA] AITANA [RISAS]

♪ HAPPY BIRTHDAY ♪

♪ TO YOU ♪

主要な語彙

語彙	意味
equivocar /ek.si.βoˈkaɾ/ B1	verb - 間違える
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - 美しい
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 歩く
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る、起こる
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - 眠る
abrigo /aˈβɾiɣo/ A2	noun - コート
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢見る
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 笑う
cielo /ˈθje.lo/ // /ˈsje.lo/ A1	noun - 空
luz /luθ/ // /lus/ A2	noun - 光
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する

主要な文法構造

• TE MIRÉ, TE MIRÉ Y TE PENSÉ

  ➔ 過去形（過去形の点過去）を使用して、完了した過去の行動を示す。

  ➔ 'miré' と 'pensé' は点過去形で、それぞれ過去に完了した特定の行動を示す。

• QUE ME BESASTE

  ➔ 過去形を用いて、3人称単数形で完了した行動を表現し、主語の 'tú' は暗示されている。

  ➔ 'besaste' は点過去形であり、キスする行為が完了したことを示している。

• ¿SÉ SI SE PUEDE BAJAR

  ➔ 'se puede'の現在形は可能性や不確実性を表すために使用される。

  ➔ 「se puede」は現在の直説法で、可能性や許可を表し、文章の文脈によって接続法としても使われる。

• MIRANDO EL CIELO

  ➔ 現在分詞（動名詞的用法）を使い、進行中の動作や継続的な状態を示す。

  ➔ 'Mirando' は現在分詞であり、空を見ている進行中の動作を示す。

• ¿QUÉ PASA SI UNO ESTÁ EN EL AGUA MIENTRAS PASA ESO?

  ➔ 'si uno esté'は仮定を表す接続法現在形であり、不確実な条件を示す。

  ➔ 'si uno esté' は現在の接続法であり、仮定の状況について述べるために使われる。

• NO IMPORTA

  ➔ 現在形で、何かが重要でない、または問題ないことを表す表現。

  ➔ 'No importa' は現在形で、何かが重要でないことや関係ないことを示す。